孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十二　癰腫毒方 (2)

1. 五香湯

治熱毒氣卒腫，痛結作核，或似癰癤而非使人頭痛、寒熱氣急者，數日不除殺人方。

青木香，藿香，薰陸香，沉香，丁香（各二兩）

上五味㕮咀，以水五升，煮取二升，分三服。不瘥更作，並以滓敷腫上。（《千金翼》以麝香代藿香）。

白話文：

[五香湯]

用於治療由熱毒引起的突然腫脹，疼痛結塊如核，或是類似膿包但並不會導致頭痛、發冷發熱及呼吸急促的情況，若這種情況持續幾天未消除，可能有生命危險的配方。

所需藥材：青木香、藿香、薰陸香、沉香、丁香（各二兩）

將上述五種藥材切碎，加入五升的水進行煎煮，煮至剩餘二升的藥湯，然後分成三次服用。如果病情沒有好轉，可再重新製備服用，同時可將藥渣敷在腫脹部位。（在《千金翼》一書中，是用麝香來替代藿香）。

以上為翻譯內容。