《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (7)
卷十二 膽腑方 (7)
1. 仙人玉壺丸方
婦人胸中苦滯氣，氣息不利，小腹堅急，繞臍絞痛，漿水服如麻子一丸，稍加之，如小豆大。小兒百病驚癇，痞塞及有熱，百日、半歲者，以一丸如黍米大置乳頭飲之，一歲以上如麻子一丸，日三，飲送下。小兒大腹，及中熱惡毒，食物不化，結成積聚，服一丸。小兒寒熱頭痛，身熱，及吐哯，服一丸如麻子大。
小兒羸瘦丁奚，不能食，食不能化，漿水服二丸，日三。又苦酒和，如梧子大敷腹上良。一切萬病量之不過，一二丸莫不立效。
白話文：
仙人玉壺丸方
婦女胸部悶脹不舒服，呼吸不順暢，下腹部硬脹疼痛，肚臍周圍絞痛，服用藥丸，漿糊狀藥丸大小如麻子般大小即可，如果症狀稍重，可以增加藥丸大小到如小豆般大小。
小孩各種疾病引起的驚厥、腹脹、發熱，百日、半歲大的嬰兒，服用藥丸，大小如黍米般大小，用母乳送服；一歲以上的孩子，服用藥丸大小如麻子般大小，每日三次，用湯水送服。
小孩腹脹、內熱、感染、食物消化不良、形成積聚，服用一顆藥丸。
小孩寒熱頭痛、發燒、嘔吐，服用藥丸，大小如麻子般大小。
小孩消瘦、體弱，吃不下飯，吃了也消化不良，服用兩顆藥丸，每日三次。也可將藥丸用苦酒調和，作成梧桐子般大小敷在腹部，效果很好。
各種疾病，用藥量都不需要很多，一到兩顆藥丸就能很快見效。
2. 張仲景三物備急丸
司空裴秀為散用治心腹卒暴百病方。
大黃，乾薑，巴豆（各等分）
上皆須精新。多少隨意。先搗大黃、乾薑下篩為散，別研巴豆如脂，納散中合搗千杵，即爾用之為散，亦好用蜜為丸，貯密器中，莫令泄氣，若中惡客忤，心腹脹滿、刺痛，口噤氣急，停屍卒死者，以暖水若酒服大豆許三枚，老小量與。扶頭起，令得下喉，須臾未醒，更與三枚，腹中鳴轉，得吐利便愈，若口已噤，可先和成汁傾口中，令從齒間得入，極良。
白話文：
司空裴秀使用了張仲景的三物備急丸，作為治療突然發生的心臟或腹部疾病，以及各種突發病症的藥方。
藥方成分為：大黃、乾薑、巴豆（各取等量）
以上藥材必須選用品質優良且新鮮的。藥材的用量可依個人需求而定。首先將大黃和乾薑磨碎過篩製成粉末，然後將巴豆單獨研磨至像油脂狀，再把巴豆油加入粉末中，一起搗勻一千次，這樣就可以直接作為散劑使用，或者也可以加蜜製成丸狀。儲存時要放在密封容器中，避免氣味洩漏。
如果遇到中邪、心腹脹滿、劇痛、口閉呼吸困難、猝死的情況，可以用溫水或酒吞服約三顆大豆大小的藥丸，老人小孩則需酌量服用。幫助患者坐起，確保藥丸能順利吞下。若一段時間後仍未見醒來，可再給予三顆藥丸。若患者腹內有響聲，並出現嘔吐或瀉痢的症狀，則表示病情有所好轉。如果患者嘴巴已經緊閉，可以先將藥丸溶化成液態，倒入患者口中，讓藥液能從牙縫間流入，效果非常好。
3. 大理氣丸
4. 大麝香丸
治鬼疰飛屍病方。
麝香（三分），礜石（八分），牛黃，附子，鬼臼，真珠，莽草，犀角，礬石，細辛，桂心獺肝，藜蘆（各二分），雄黃（一兩），丹砂（二兩），蜈蚣，蜥蜴（各一枚），巴豆，杏仁（各五十枚），芫青，地膽（《外臺》作蚺蛇膽），亭長，斑蝥（各七枚）
上二十三味為末，蜜和合，更搗三千杵，丸如小豆大，飲服一丸，日再，漸加至三丸，蟲毒所螫，摩之以知為度。若欲入毒疫癘鄉死喪病處，及惡鬼塚墓間，盛絳囊中，男左女右，肘後系之，又以少許敷鼻下人中，及臥不魘。
白話文：
這份古方是用於治療一種被稱為「鬼疰」或「飛屍」的疾病的。具體成分和劑量如下：
- 麝香：三分
- 礜石：八分
- 牛黃、附子、鬼臼、真珠、莽草、犀角、礬石、細辛、桂心、獺肝、藜蘆：各二分
- 雄黃：一兩
- 丹砂：二兩
- 蜈蚣、蜥蜴：各一枚
- 巴豆、杏仁：各五十枚
- 芫青、地膽、亭長、斑蝥：各七枚
將上述二十三種成分研磨成粉末，再與蜂蜜混合，反覆搗製三千次，最終製成像小豆般大小的藥丸。每日服用一次，每次一丸，可逐漸增加到每日三次，每次三丸。若被蟲毒叮咬，可用藥丸擦抹患處至感覺舒緩。如果要前往有疫病、死亡、邪靈的地方，或者靠近墳墓，可將此藥丸放在紅色的小袋中，男性掛在左臂，女性掛在右臂，並可以將少量藥粉塗抹在鼻子下方的人中位置，以及睡前使用，以防做惡夢。