《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (15)
卷八 治諸風方 (15)
1. 倉公當歸湯
治賊風口噤角弓反張痙者方。
白話文：
治賊風口噤、角弓反張、痙攣之方：
當歸，防風（各十八銖），獨活（一兩半），附子（一枚），細辛（半兩），麻黃（三十銖）
白話文：
當歸：18 克 防風：18 克 獨活：75 克 附子：1 枚 細辛：25 克 麻黃：15 克
上六味㕮咀，以酒五升，水三升煮取三升，服一升。口不開者，格口納湯，一服當蘇，二服小汗，三服大汗。
又方，酒一斗，膠二斤，煮令烊，得六升，每服一升，稍服得愈。
又方，單服荊瀝良。
白話文：
上六味藥材製成藥末，以五升酒、三升水煎煮，煎取三升，服一升。若病人嘴巴無法張開，就用器具撬開嘴巴灌入湯液，一服藥應能甦醒，二服藥會微微出汗，三服藥會大量出汗。
另一種方法，一斗酒、二斤膠，煮到膠融化成六升，每次服一升，漸漸服藥就能痊癒。
還有一種方法，直接服用荊瀝，效果也很不錯。
2. 秦艽散
治半身不遂、言語錯亂，乍喜乍悲、角弓反張、皮膚風癢方。
白話文：
治療半身不遂、言語錯亂、忽喜忽悲、角弓反張、皮膚風癢的方劑
方劑一
- 生黃耆三錢
- 生白芍三錢
- 生當歸三錢
- 川芎二錢
- 川續斷二錢
- 杜仲二錢
- 山萸肉三錢
- 桑寄生三錢
- 熟地黃三錢
- 炒棗仁三錢
- 炙甘草二錢
方劑二
- 生黃耆三錢
- 生白芍三錢
- 生當歸三錢
- 川芎二錢
- 川續斷二錢
- 杜仲二錢
- 茯苓三錢
- 澤瀉三錢
- 豬苓三錢
- 芡實三錢
- 薏苡仁三錢
方劑三
- 當歸三錢
- 川芎三錢
- 桃仁三錢
- 紅花三錢
- 地黃三錢
- 白芍三錢
- 生薑三片
- 炙甘草二錢
用法：
以上方劑各取一帖，水煎服。
秦艽，獨活（胡洽用烏頭），黃耆，人參，甘菊（各二兩，胡洽用蜀椒），茵芋（十八銖，胡洽用菵草），防風，石斛（胡洽用萆薢），山茱萸，桂心（各二兩半），附子，川芎（胡洽用桔梗），細辛，當歸，五味子，甘草，白朮，乾薑，白蘚皮（胡洽用白蘞，各三十銖），麻黃，天雄，遠志（各一兩，胡洽用防己）
上二十二味治下篩，酒服方寸匕，日再，漸漸加至二匕。又云治風無新久並補。
白話文：
秦艽、獨活（胡洽用烏頭）、黃耆、人參、甘菊（各 80 克，胡洽用蜀椒）、茵芋（7.2 克，胡洽用菵草）、防風、石斛（胡洽用萆薢）、山茱萸、桂心（各 100 克）、附子、川芎（胡洽用桔梗）、細辛、當歸、五味子、甘草、白朮、乾薑、白蘚皮（胡洽用白蘞，各 12 克）、麻黃、天雄、遠志（各 40 克，胡洽用防己）
二十二味治下痢，用酒服下，一次一匙，一天兩次，逐漸增加至兩匙。又說治療風寒無論新舊，都能補充元氣。
3. 吳秦艽散
治風注入肢體百脈，身腫，角弓反張，手足痠疼，皮膚習習，身體盡痛，眉毛墮落，耳聾驚悸，心滿短氣，魂志不定，陰下濕癢，大便有血，小便赤黃，五勞七傷，萬病皆治方。
白話文：
治療風寒入侵四肢百脈，導致身體腫脹、肌肉痙攣、手腳痠痛，皮膚發癢，全身疼痛，眉毛脫落，耳鳴心悸，心臟滿脹、呼吸困難，精神恍惚，陰部濕癢，大便帶血，小便赤黃。適用於五勞七傷、各種疾病的治療。
秦艽，蜀椒，人參，茯苓，牡蠣，細辛，栝蔞根，麻黃（各十八銖），乾薑，附子，白朮桔梗，桂心，獨活，當歸（各一兩），黃芩，柴胡，牛膝，天雄，石南，杜仲，莽草，烏頭（各半兩），甘草，川芎，防風（各一兩半）
上二十六味治下篩，盛以葦袋，食前溫酒一升服方寸七，日三服，急行七百步許，更飲酒一升，忌如常法。
白話文：
秦艽、蜀椒、人參、茯苓、牡蠣、細辛、栝蔞根、麻黃（各 18 克） 乾薑、附子、白朮、桔梗、桂心、獨活、當歸（各 30 克） 黃芩、柴胡、牛膝、天雄、石南、杜仲、莽草、烏頭（各 15 克） 甘草、川芎、防風（各 45 克）
將下篩藥材二十六味加在一起，用葦草袋子裝盛。於進食前，用溫酒一升服用約方寸七，每日三次；服用後，快走七百步左右，再飲用溫酒一升。忌口與一般情況相同。
4. 風痹第八
（論一首，方九首）
白話文：
論
體虛汗多，四肢無力，內熱煩渴，語言蹇澀，脈洪大，汗出格陽，寐少多夢。
方
- 玉女煎：生地黃、麥門冬、沙參、麥冬、天花粉、山藥、澤瀉、丹皮。
- 益肺湯：麥冬、天花粉、天門冬、山藥、茯苓、甘草、人參。
- 涼膈煎：麥冬、天花粉、石膏、知母、黃芩、菊花、竹葉。
- 調脾散：茯苓、白朮、甘草、山藥、芡實、蓮子、扁豆。
- 潤肺湯：麥冬、天花粉、山藥、玉竹、百合、黃耆。
- 補肺陰湯：麥冬、天花粉、山藥、五味子、麥門冬、石斛。
- 強陽散：附子、肉桂、幹薑、當歸、川芎、芍藥、白朮。
- 補脾腎湯：山藥、茯苓、白朮、澤瀉、丹皮、地黃、牛膝。
- 八珍湯：黨參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、芍藥、炙甘草。
論曰：血痹病從何而得之？師曰：夫尊榮人骨弱肌膚盛，因疲勞汗出，臥不時動搖加被微風遂得之，形如風狀。（巢源云其狀如被微風所吹。）但以脈自微澀，澀在寸口，關上緊，宜針引陽氣，令脈和緊去則愈。
白話文：
論述中說：血痹疾病是怎麼得來的？老師說：尊貴的人骨弱肌膚多，因為疲勞出汗，睡覺的時候不時翻動，加上有微風吹過，於是得病了。症狀就像中風的樣子（巢源說症狀就像被微風吹過）。但主要表現是脈象又微弱又澀，澀在寸口，關上脈緊繃，應該針灸引導陽氣，使脈象和緩，緊繃感消除就會痊癒。
5. 防己黃耆湯
治風濕脈浮身重汗出惡風方。
白話文：
治風濕脈浮身重汗出惡風方
症狀：脈浮身重，汗出惡風。
方劑：
- 生薑（炮）三錢（10克）
- 桂枝三錢（10克）
- 白朮二錢（6克）
- 茯苓三錢（10克）
- 澤瀉二錢（6克）
- 防己三錢（10克）
- 黃芪三錢（10克）
- 麻黃二錢（6克）
- 甘草二錢（6克）
用法：
將所有藥材加水煎煮，取汁服用。
甘草（二兩），黃耆（五兩），漢防己（四兩），生薑，白朮（各三兩），大棗（十二枚）
上六味㕮咀，以水六升煮取三升，分三服，服了坐被中，欲解如蟲行皮中，臥取汗。
白話文：
甘草（60 克），黃芪（150 克），防己（120 克），生薑（90 克），白朮（90 克），紅棗（12 顆）
上六味藥碾碎，以水六升煎煮，取三升藥液，分成三次服用。服用後蓋上被子，會有如蟲子在皮膚底下爬行的感覺，臥著以達到出汗的效果。
6. 黃耆湯
治血痹陰陽俱微，寸口關上微，尺中小緊，外證身體不仁如風狀方。
白話文：
古代文字：
治血痹陰陽俱微，寸口關上微，尺中小緊，外證身體不仁如風狀方。
治療血痹，陰陽兩虛，寸口關脈微弱，尺脈中段略緊，患者肢體麻木不仁，如風狀。
蜀黃耆，人參（《要略》無），芍藥，桂心（各二兩），生薑（六兩），大棗（十二枚）
白話文：
蜀黃耆、人參（《要略》中沒有）、芍藥、桂心（各兩）、生薑（六兩）、大棗（十二顆）
上六味㕮咀，以水六升，煮取二升，服七合，日三服，令盡。
治風痹遊走無定處，名曰血痹大易方：
白話文：
配製六味湯劑，以六升水煎煮，煎取二升藥液，每次服七合（約現代一茶杯），一日三次，將藥液全部服用完畢。
治療風寒痹症遊走不定，稱作血痹大易方：
萆薢，薯蕷，牛膝，澤瀉（各二兩），白朮，地膚子（各半兩），乾漆，蠐螬，車前子，狗脊，天雄（各十銖），茵芋（六銖），山茱萸（三十銖），乾地黃（二兩半）
白話文：
車前草、薯蕷、牛膝、澤瀉（各 90 克） 白朮、地膚子（各 22.5 克） 乾漆、蠐螬、車前子、狗脊、天雄（各 6 克） 茵芋（3 克） 山茱萸（15 克） 乾地黃（112.5 克）
上十四味為末，蜜和丸如梧桐子大，酒下十丸，日三，後稍加。
治遊風行走無定，腫或如盤大，或如甌，或著腹背，或著臂，或著腳，悉主之方：
白話文：
取十四味藥研成細末，用蜂蜜和丸，大小如梧桐子，以酒送服十丸，每日三次，逐漸增加用量。
適用於治療遊走不定、腫脹如盤、如甌者，無論發生在腹背、手臂或腳部，皆可使用此方。
海藻，茯苓，防風，獨活，附子，白朮（各三兩），大黃（五兩），當歸（一本作當陸），鬼箭（各二兩）
上九味㕮咀，以酒二斗漬五日，初服二合，漸加，以知為度。
白話文：
海藻、茯苓、防風、獨活、附子、白朮（各 90 公克），大黃（150 公克），當歸（一本作當陸，15 公克），鬼箭（各 60 公克）
將九種藥材合在一起，用二斗酒浸泡五天，一開始服用二合，逐漸增加服用量，以身體狀況為準。