《備急千金要方》~ 卷五上 少小嬰孺方上 (2)
卷五上 少小嬰孺方上 (2)
1. 鎮心丸
治小兒驚癇百病鎮心氣方。
銀屑（十二銖），水銀（二十銖），牛黃（六銖），大黃（六分），茯苓（三分），茯神，遠志，防己，白蘞，雄黃，人參，芍藥（各二分），紫石英，真珠，防葵，鐵精（各四分）
上十六味，先以水銀和銀屑如泥，別治諸藥和丸。二歲兒如麻子二丸，隨兒大小增之。一方無牛黃。
白話文：
[鎮心丸]
這是治療兒童驚風、癲癇以及多種疾病的安神定心處方。
配方成分包括：銀屑（12銖）、水銀（20銖）、牛黃（6銖）、大黃（6分）、茯苓（3分）、茯神、遠志、防己、白蘞、雄黃、人參、芍藥（各2分）、紫石英、珍珠、防葵、鐵精（各4分）。
將上述十六種藥材混合，首先用水銀和銀屑調成泥狀，再加入其他藥材搓成丸。兩歲大的孩子一次服用像兩粒芝麻大小的藥丸，根據孩子的年齡和體重適當調整劑量。另外，有一個版本的處方中不包含牛黃。
2. 丹參赤膏
治少小心腹熱除熱方。
丹參，雷丸，芒硝，戎鹽，大黃（各二兩）
上五味㕮咀，以苦酒半升浸四鍾一宿，以成煉豬肪一斤煎，三上三下，去滓，乃納芒硝，膏成，以摩心下，冬夏可用。一方但用丹參雷丸，亦佳。
白話文：
[丹參赤膏]的製作與使用方法，用於治療兒童腹部因熱氣所導致的不適，有清熱的效果。
所需藥材及其份量：丹參、雷丸、芒硝、戎鹽、大黃（各60克）。
將以上五種藥材切碎，然後用半公升的醋浸泡這些藥材四個小時，再用一斤已煉製好的豬油來煎煮，反覆煎三次，每次煎完後都需濾掉藥渣，最後加入芒硝，等到膏體形成後即可。使用時，將膏體塗抹在心口下方的位置，無論冬天或夏天都能使用。另外有一個配方只用到丹參和雷丸兩種藥材，效果也很好。
3. 五物甘草生摩膏
治少小新生肌膚幼弱，喜為風邪所中，身體壯熱，或中大風，手足驚掣方。
甘草，防風（各一兩），白朮，桔梗（各二十銖），雷丸（二兩半）
上五味㕮咀，以不中水豬肪一斤煎為膏，以煎藥，微火上煎，消息視稠濁，膏成，去滓，取如彈丸大一枚，炙手以摩兒百遍，寒者更熱，熱者更寒，小兒雖無病，早起常以膏摩囟上及手足心，甚闢風寒。
白話文：
[五物甘草生摩膏]
用於治療年幼孩童，因肌膚嬌嫩易受風邪侵襲，導致身體發高燒，或是受到嚴重風邪，出現手腳抽搐的情況。
所需藥材有：甘草、防風（各30克），白朮、桔梗（各8克），雷丸（75克）。
將以上五種藥材切碎，加入一斤未經水洗的豬油煎煮成膏狀，用小火慢煎，觀察膏體濃稠度，待膏體完成後，過濾掉殘渣。每次使用時，取一顆彈珠大小的膏體，用手溫熱後，塗抹在孩童身上一百次。對於怕冷的孩童，可增加膏體溫度；對於體溫較高的孩童，則應讓膏體稍微冷卻。即使孩童沒有生病，每天早上也可以用此膏體按摩囟門及手腳心，能有效預防風寒。