《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (15)
卷八 治諸風方 (15)
1. 倉公當歸湯
治賊風口噤角弓反張痙者方。
當歸，防風（各十八銖），獨活（一兩半），附子（一枚），細辛（半兩），麻黃（三十銖）
上六味㕮咀，以酒五升，水三升煮取三升，服一升。口不開者，格口納湯，一服當蘇，二服小汗，三服大汗。
又方，酒一斗，膠二斤，煮令烊，得六升，每服一升，稍服得愈。
又方，單服荊瀝良。
白話文：
這是在治療突然中風導致的口歪眼斜、身體僵硬如拉滿的弓，以及抽搐症狀的處方。
所需藥材為：當歸、防風（各約9克），獨活（約22.5克），附子（1個），細辛（約15克），麻黃（約15克）。
將以上六種藥材切碎，用五升的酒和三升的水一起煎煮，煮至剩三升時，每次服用一升。如果病人口不能開，則需強行灌入藥湯，服用一次後病情應會有所緩解，服用二次後會有微汗，服用三次後則會有大汗。
另一個處方是，用一斗的酒和兩斤的阿膠一起煮，直到阿膠融化，剩下六升的藥液，每次服用一升，逐漸服用可以痊癒。
另外，單純服用荊瀝也是有效的。
2. 秦艽散
治半身不遂、言語錯亂，乍喜乍悲、角弓反張、皮膚風癢方。
秦艽，獨活（胡洽用烏頭），黃耆，人參，甘菊（各二兩，胡洽用蜀椒），茵芋（十八銖，胡洽用菵草），防風，石斛（胡洽用萆薢），山茱萸，桂心（各二兩半），附子，川芎（胡洽用桔梗），細辛，當歸，五味子，甘草，白朮，乾薑，白蘚皮（胡洽用白蘞，各三十銖），麻黃，天雄，遠志（各一兩，胡洽用防己）
上二十二味治下篩，酒服方寸匕，日再，漸漸加至二匕。又云治風無新久並補。
白話文：
[秦艽散]
這個處方用於治療半身不遂、言語混亂、情緒忽喜忽悲、身體僵硬如角弓反張、皮膚風癢等症狀。
藥材包含：秦艽、獨活（胡洽版使用烏頭）、黃耆、人參、甘菊（各取二兩，胡洽版使用蜀椒）、茵芋（十八銖，胡洽版使用菵草）、防風、石斛（胡洽版使用萆薢）、山茱萸、桂心（各取二兩半）、附子、川芎（胡洽版使用桔梗）、細辛、當歸、五味子、甘草、白朮、乾薑、白蘚皮（胡洽版使用白蘞，各取三十銖）、麻黃、天雄、遠志（各取一兩，胡洽版使用防己）。
將以上二十二種藥材研磨成粉後過篩，用酒送服一小匙量，每日二次，逐漸增加到兩小匙。另記載此方也可用於治療各種風邪，不論新舊，同時具有補益作用。
3. 吳秦艽散
治風注入肢體百脈，身腫，角弓反張，手足痠疼，皮膚習習，身體盡痛，眉毛墮落，耳聾驚悸，心滿短氣，魂志不定，陰下濕癢，大便有血，小便赤黃，五勞七傷，萬病皆治方。
秦艽，蜀椒，人參，茯苓，牡蠣，細辛，栝蔞根，麻黃（各十八銖），乾薑，附子，白朮桔梗，桂心，獨活，當歸（各一兩），黃芩，柴胡，牛膝，天雄，石南，杜仲，莽草，烏頭（各半兩），甘草，川芎，防風（各一兩半）
上二十六味治下篩，盛以葦袋，食前溫酒一升服方寸七，日三服，急行七百步許，更飲酒一升，忌如常法。
白話文：
這份處方名為「吳秦艽散」，主要用於治療由風邪侵入肢體及全身脈絡所導致的病症。症狀包括身體浮腫、肌肉僵硬如角弓反張、手腳痠痛、皮膚感覺異常、全身疼痛、眉毛脫落、耳鳴聽力下降、心悸驚恐、胸悶氣短、精神恍惚、私密部位濕疹瘙癢、大便帶血、小便色赤黃、五勞七傷等各種慢性疾病，此方對多種疾病均有療效。
藥方成分如下：秦艽、蜀椒、人參、茯苓、牡蠣、細辛、栝蔞根、麻黃各18銖；乾薑、附子、白朮、桔梗、桂心、獨活、當歸各1兩；黃芩、柴胡、牛膝、天雄、石南、杜仲、莽草、烏頭各半兩；甘草、川芎、防風各1兩半。
以上26種藥材應先進行研磨過篩，然後裝入葦製的袋子中。在飯前，使用溫熱的酒送服，每次服用量為方寸匕大小七次，每日三次。服用後，立即快步行走約700步，再飲酒一杯。服用期間，需遵守一般的禁忌原則。
4. 風痹第八
（論一首，方九首）
論曰：血痹病從何而得之？師曰：夫尊榮人骨弱肌膚盛，因疲勞汗出，臥不時動搖加被微風遂得之，形如風狀。（巢源云其狀如被微風所吹。）但以脈自微澀，澀在寸口，關上緊，宜針引陽氣，令脈和緊去則愈。
白話文：
（一則理論討論，九則治療方法）
理論部分說：血痹這種疾病是怎麼來的呢？老師解釋：那些生活優渥、養尊處優的人，他們的骨骼較脆弱，肌肉皮膚卻很豐厚。當他們勞累後出了汗，躺著休息時沒有及時調整姿勢或蓋好被子，讓身體受到輕微的風吹，就可能得到這種病。這種病的症狀看起來就像被微風吹過一樣。（巢元方曾描述其症狀如同被微風吹拂。）然而，從脈象上來看，脈搏會顯得微弱且遲滯，這種遲滯主要出現在寸口和關上的位置。對於這種情況，應該用針灸來引導陽氣，讓脈搏恢復和緩，等到緊繃的脈象消失，病情就會好轉。
5. 防己黃耆湯
治風濕脈浮身重汗出惡風方。
甘草（二兩），黃耆（五兩），漢防己（四兩），生薑，白朮（各三兩），大棗（十二枚）
上六味㕮咀，以水六升煮取三升，分三服，服了坐被中，欲解如蟲行皮中，臥取汗。
白話文：
[防己黃耆湯的用法]
這帖藥用來治療風濕症狀，症見脈象浮、身體沉重、容易出汗且畏風的情況。
所需藥材如下：甘草二兩，黃耆五兩，漢防己四兩，生薑及白朮各三兩，大棗十二枚。
將以上六種藥材切碎，然後用六升水煎煮至剩三升，將藥汁分成三次服用。服藥後應蓋上被子休息，會感覺到像有蟲在皮膚下爬行一般的微熱感，躺下讓自己出汗。
6. 黃耆湯
治血痹陰陽俱微，寸口關上微，尺中小緊，外證身體不仁如風狀方。
蜀黃耆，人參（《要略》無），芍藥，桂心（各二兩），生薑（六兩），大棗（十二枚）
上六味㕮咀，以水六升，煮取二升，服七合，日三服，令盡。
治風痹遊走無定處，名曰血痹大易方：
萆薢，薯蕷，牛膝，澤瀉（各二兩），白朮，地膚子（各半兩），乾漆，蠐螬，車前子，狗脊，天雄（各十銖），茵芋（六銖），山茱萸（三十銖），乾地黃（二兩半）
上十四味為末，蜜和丸如梧桐子大，酒下十丸，日三，後稍加。
治遊風行走無定，腫或如盤大，或如甌，或著腹背，或著臂，或著腳，悉主之方：
海藻，茯苓，防風，獨活，附子，白朮（各三兩），大黃（五兩），當歸（一本作當陸），鬼箭（各二兩）
上九味㕮咀，以酒二斗漬五日，初服二合，漸加，以知為度。
白話文：
【黃耆湯】
這帖藥方用於治療一種稱為血痹的病症，病徵是脈象顯示陰陽兩氣都很微弱，在手腕脈搏關節處的脈象微弱，而在手肘內側的脈象則偏緊。患者身體會有麻木感，就像被風吹過一樣。
藥方成分包括：蜀產的黃耆、人參（在《要略》中並未提及）、芍藥、桂心（以上皆需二兩）、生薑（需六兩）、大棗（需十二枚）。
將這些藥材共六種切碎，然後用六升水煎煮，最終取得二升的藥液。每次服用七合，一天三次，直至喝完。
【血痹大易方】
這是治療風痹，症狀為痛楚遊走不定的一個藥方，此病症又稱為血痹。
藥方成分包括：萆薢、薯蕷、牛膝、澤瀉（以上皆需二兩）、白朮、地膚子（以上皆需半兩）、乾漆、蠐螬、車前子、狗脊、天雄（以上皆需十銖）、茵芋（需六銖）、山茱萸（需三十銖）、乾地黃（需二兩半）。
將上述十四種藥材磨成粉末，再加入蜂蜜搓成梧桐子大小的丸狀，每次用酒吞服十粒，一天三次，之後可根據病情適量增加。
【遊風行走無定方】
這帖藥方用於治療遊風，症狀為痛楚遊走不定，患處可能腫脹至盤子大小，或如碗般大小，可能出現在腹部、背部、手臂或腳部。
藥方成分包括：海藻、茯苓、防風、獨活、附子、白朮（以上皆需三兩）、大黃（需五兩）、當歸（一版本寫作當陸）、鬼箭（以上皆需二兩）。
將以上九種藥材切碎，用二斗酒浸泡五日。首次服用時可先飲二合，逐漸增加份量，直到病情有所改善為止。