《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (16)
卷八 治諸風方 (16)
1. 鐵精湯
治三陰三陽厥逆寒食，胸脅支滿，病不能言，氣滿胸中急，肩息，四肢時寒熱不隨，喘悸煩亂，吸吸少氣，言輒飛揚虛損方。
黃鐵（三十斤，以流水八斗揚之三千遍，以炭燒，令赤，投冷水復燒七遍，如此澄清，取汁二斗煮藥），人參（三兩），半夏，麥門冬（各一升），白薇，黃芩，甘草，芍藥（各四兩），石膏（五兩），生薑（二兩），大棗（二十枚）
上十味㕮咀，納前汁中煮取六升，服一升日三服，兩日令盡。
治諸風痹方：
防風，甘草，黃芩，桂心，當歸，茯苓（各一兩），秦艽，葛根（各二兩），生薑（五兩），大棗（三十枚），杏仁（五十枚）
上十一味㕮咀，以酒水各四升，煮取三升，分三服，取汗。
白話文：
【鐵精湯】
這帖藥方用來治療太陰、少陰、厥陰及太陽、陽明、少陽經絡失調所導致的冷食不化，胸口脹滿，甚至嚴重到無法說話，胸口悶痛緊繃，呼吸困難，四肢時常忽冷忽熱，呼吸短促，說話時聲音顫抖，全身虛弱無力的疾病。
所需藥材為：黃鐵（需先經過流水沖洗三千次，再用炭火燒至紅熱，投入冷水中淬煉，再重複燒煉七次，最後取其清液二斗來煮藥）、人參、半夏、麥門冬（各需一升）、白薇、黃芩、甘草、芍藥（各需四兩）、石膏（需五兩）、生薑（需二兩）、大棗（需二十枚）。
以上十種藥材研磨後，加入先前處理好的黃鐵清液中一起煮，煮至剩六升，每日服用一升，分三次服用，兩天內服完。
【治諸風痹方】
這帖藥方則用於治療各種風濕性關節炎。
所需藥材為：防風、甘草、黃芩、桂心、當歸、茯苓（各需一兩）、秦艽、葛根（各需二兩）、生薑（需五兩）、大棗（需三十枚）、杏仁（需五十枚）。
以上十一種藥材研磨後，與酒和水各四升一起煮，煮至剩三升，分三次服用，服後會出汗。
2. 白蘞散
治風痹腫，筋急展轉易常處方。
白蘞（半兩），附子（六銖）
上二味治下篩，酒服半刀圭，日三。不知增至一刀圭，身中熱行為候十日便覺。
白話文：
[白蘞散]用於治療因風濕導致的身體腫脹，以及肌肉緊繃、難以伸展且經常變換姿勢的情況。
藥方如下：白蘞半兩，附子六銖。
將上述兩種藥材研磨成粉後過篩，每日三次，每次用酒送服半刀圭的份量。若感覺效果不明顯可增加至一刀圭，服用後身體會感到微熱，此為正常反應。一般在持續服用十天後就會有明顯改善。
3. 附子酒
治大風冷痰癖脹滿諸痹方
大附子一枚，重二兩者（亦云二枚），酒五升漬，春五日。每服一合，日再，以瘥為度。
白話文：
這是在介紹一種名為「附子酒」的療法，用於治療嚴重的風濕、寒症、痰多、腹部脹滿以及各種關節疼痛。
具體做法如下：取一個大附子，約二兩重（也有說法是取兩個）。然後將其浸泡在五升的酒中，春天時需浸泡五天。每天服用兩次，每次服用一合（古代容量單位，約為200毫升的一半），直到病情好轉為止。
4. 麻子酒
治虛勞百病，傷寒風濕，及婦人帶下，月水往來不調，手足疼痹著床，服之令人肥健方。
麻子（一石），法曲（一斗）
上二味先搗麻子成末，以水二石著釜中，蒸麻子極熟，炊一石米頃出滓，隨汁多少，如家醞法，候熟，取清酒，隨性飲之。
白話文：
此酒能治療體虛勞損、各種疾病、感冒、風濕，以及婦女的白帶異常、月經不調，甚至手腳疼痛到需要臥牀的情況。服用後可讓人變得健康且體態豐滿。
所需材料為麻子一石，法曲一斗。
首先，將麻子搗碎成末，然後在鍋中加入兩石的水，將麻子蒸至極熟，時間大約是一石米煮熟的時間。之後取出渣滓，根據汁液的量，按照家庭釀酒的方法進行。等到酒釀製完成，取出清酒，可以根據個人的喜好飲用。
這樣就完成了麻子酒的製作。