《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (1)
卷二 婦人方上 (1)
1. 灸法
論曰：小兒新生無疾，慎不可逆針灸之，如逆針灸，則忍痛動其五臟，因喜成病。河洛關中土地多寒，兒喜病痙，其生兒三日，多逆灸以防之，又灸頰以防噤，有噤者舌下脈急，牙車筋急，其土地寒，皆決舌下去血，灸頰以防噤也。吳蜀地溫，無此疾也。古方既傳之，今人不詳南北之殊，便按方而用之，是以多害於小兒也。
所以田舍小兒，任其自然皆得，無有夭橫也。
小兒驚啼，眠中四肢掣動，變蒸未解，慎不可針灸抓之，動其百脈，仍因驚成癇也，惟陰癇噤痙可針灸抓之。
凡灸癇，當先下兒使虛，乃承虛灸之。未下有實而灸者，氣逼前後不通，殺人。
癇發平旦者，在足少陽。晨朝發者，在足厥陰。日中發者，在足太陽。黃昏發者，在足太陰。人定發者，在足陽明。夜半發者，在足少陰。
上癇發時病所在，視其發早晚，灸其所也。夫癇有五臟之癇，六畜之癇，或在四肢，或在腹內，當審其候，隨病所在灸之，雖少必瘥，若失其要，則為害也。
肝癇之為病面青，目反視，手足搖，灸足少陽、厥陰各三壯。
心癇之為病面赤，心下有熱，短氣息微數，灸心下第二肋端宛宛中，此為巨闕也，又灸手心主及少陰各三壯。
脾癇之為病，面黃腹大，喜痢，灸胃脘三壯，挾胃脘旁灸二壯，足陽明、太陰各二壯。
肺癇之為病，面目白，口沫出，灸肺俞三壯，又灸手陽明、太陰各二壯。
腎癇之為病，面黑，正直視不搖如屍狀，灸心下二寸二分三壯，又灸肘中動脈各二壯，又灸足太陽、少陰各二壯。
膈癇之為病，目反，四肢不舉，灸風府，又灸頂上鼻人中下唇承漿，皆隨年壯。
腸癇之為病，不動搖、灸兩承山，又灸足心兩手勞宮，又灸兩耳後完骨，各隨年壯，又灸臍中五十壯。
上五臟癇證候。
馬癇之為病，張口搖頭，馬鳴欲反折，灸項風府、臍中三壯，病在腹中，燒馬蹄末，服之良。
牛癇之為病，目正直視腹脹，灸鳩尾骨及大椎各三壯，燒牛蹄末，服之良。
羊癇之為病，喜揚目吐舌，灸大椎上三壯。
豬癇之為病，喜吐沫，灸完骨兩旁各一寸七壯。犬癇之為病，手足攣，灸兩手心一壯，灸足太陽一壯，灸肋戶一壯。
雞癇之為病，搖頭反折，喜驚自搖，灸足諸陽各三壯。
上六畜癇證候。
小兒暴癇，灸兩乳頭，女兒灸乳下二分。
治小兒暴癇者，身軀正直如死，及腹中雷鳴，灸太倉及臍中上下兩旁各一寸，凡六處，又灸當腹度取背，以繩繞頸下至臍中竭，便轉繩向背順脊下行，盡繩頭，灸兩旁各一寸五壯。
若面白啼聲色不變，灸足陽明、太陰。
若目反上視，眸子動，當灸囟中，取之法，橫度口盡兩吻際，又橫度鼻下亦盡兩邊，折去鼻度半，都合口為度，以額上髮際上行度之。灸度頭一處，正在囟上未合骨中，隨手動者是，此最要處也。次灸當額上入發二分許，直望鼻為正。次灸其兩邊，當目瞳子直上入髮際二分許。
白話文：
灸法
古人說：新生兒沒有疾病，絕對不能逆著針灸的順序施針灸，如果逆著針灸，就會刺激五臟，造成疼痛，容易生病。河洛、關中地區天氣寒冷，嬰兒容易得驚厥，所以嬰兒出生三天後，常用反方向灸法預防，又在臉頰處灸以預防牙關緊閉。牙關緊閉的症狀是舌下脈搏急促，牙齒咬合的肌肉緊繃，因為當地寒冷，所以會割開舌頭放血，灸臉頰預防牙關緊閉。吳蜀地區氣候溫暖，沒有這種疾病。古代療法流傳下來，現代人卻不了解南北方的差異，就照方抓藥，因此常常傷害嬰兒。
所以農村的孩子，順其自然就好，很少夭折。
嬰兒受驚啼哭，睡覺時四肢抽搐，熱症未解，絕對不能針灸或抓傷，會擾亂全身經脈，反而因受驚而變成癇症，只有陰性癇症引起的牙關緊閉和驚厥可以針灸或抓傷。
凡是灸治癇症，應先讓嬰兒身體虛弱下來，再趁虛施灸。如果孩子身體未虛弱就施灸，氣血受阻，前後不通，會危及生命。
癇症發作在清晨的，灸足少陽經；早晨發作的，灸足厥陰經；中午發作的，灸足太陽經；傍晚發作的，灸足太陰經；晚上發作的，灸足陽明經；半夜發作的，灸足少陰經。
治療癇症，要根據發作時間，灸相應的經絡。癇症有五臟之癇、六畜之癇，或在四肢，或在腹部，應仔細觀察病情，根據病灶所在施灸，即使灸的次數少，也一定會痊癒，如果方法錯了，就會有害。
肝癇的症狀是面色青白，眼球上翻，手足抽動，灸足少陽、厥陰各三壯。
心癇的症狀是面色發紅，心窩部發熱，呼吸急促而淺，灸心窩部第二肋骨末端（巨闕穴），再灸手心勞宮穴和少陰經各三壯。
脾癇的症狀是面色發黃，腹部膨脹，容易腹瀉，灸胃脘穴三壯，胃脘穴旁灸二壯，足陽明、太陰經各二壯。
肺癇的症狀是面色蒼白，流口水，灸肺俞穴三壯，再灸手陽明、太陰經各二壯。
腎癇的症狀是面色發黑，眼睛直視，身體僵直不動像死了一樣，灸心窩下二寸二分處三壯，再灸肘中動脈處各二壯，再灸足太陽、少陰經各二壯。
膈癇的症狀是眼球上翻，四肢不能動彈，灸風府穴，再灸百會穴、印堂穴、人中穴、承漿穴，灸的壯數依年齡而定。
腸癇的症狀是不動也不抽搐，灸承山穴，再灸足心、勞宮穴，再灸兩耳後完骨穴，灸的壯數依年齡而定，再灸臍中五十壯。
以上是五臟癇的症狀。
馬癇的症狀是張口搖頭，像馬叫一樣，想要翻身，灸項部的風府穴、臍中各三壯，如果病在腹部，燒馬蹄末服用效果更好。
牛癇的症狀是眼睛直視，腹部膨脹，灸鳩尾骨和第七頸椎（大椎穴）各三壯，燒牛蹄末服用效果更好。
羊癇的症狀是喜歡揚起眼睛，吐出舌頭，灸大椎穴上方三壯。
豬癇的症狀是喜歡吐口水，灸完骨穴兩旁各一寸七壯。
犬癇的症狀是手足抽搐，灸兩手心各一壯，灸足太陽經一壯，灸肋部一壯。
雞癇的症狀是搖頭翻身，容易受驚嚇，自己搖晃，灸足部的諸陽經各三壯。
以上是六畜癇的症狀。
嬰兒突然發作的癇症，灸兩乳頭，女孩灸乳頭下方二分。
治療嬰兒突然發作的癇症，身體僵直像死了一樣，腹部發出雷鳴般的聲音，灸太倉穴和臍中上下兩旁各一寸，共六處，再灸腹部相對應的背部，用繩子從頸下繞到臍中，再把繩子移到背部沿脊椎向下，在繩子兩側各灸一寸五壯。
如果面色蒼白，哭聲、面色沒有變化，灸足陽明、太陰經。
如果眼球上翻，瞳孔轉動，應灸囟門穴，尋找囟門穴的方法是：橫量嘴巴的兩端，再橫量鼻子下面的兩端，把鼻子寬度的一半加到嘴巴的寬度上，就是囟門穴的寬度，從額頭髮際向上量這個寬度，就能找到囟門穴，在顱骨未癒合的地方，用手摸著動的地方就是囟門穴，這是最重要的穴位。其次灸額頭髮際上二分，正對鼻子；再次灸眼睛瞳孔正上方髮際二分處。