孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十　傷寒方下 (9)

1. 麻黃湯

治瘧鬚髮汗方。

白話文：

古文：

瘧鬚，髮之汗也。陽微陰勝，則發鬚。

瘧鬚，是一種由汗毛發生的疾病。當陽氣不足，陰氣過盛時，就會導致發鬚。

麻黃，栝蔞根，大黃（各四兩），甘草（一兩）

白話文：

麻黃四兩、栝蔞根四兩、大黃四兩、甘草一兩

上四味㕮咀，以水七升煮取二升半，分三服，未發前食頃一服，臨發一服，服後皆厚覆服汗。

治瘧或間日發者或夜發者方：

白話文：

方劑：上面所提的四味草藥，用七升水煮成二升半，分成三劑服。在瘧疾發作前，服用一劑；瘧疾發作時，服用一劑；服藥後，都要蓋上厚被，出汗纔好。

主治：治療瘧疾，無論是隔日發作或夜間發作。

恆山，竹葉（各一兩），秫米（一百粒），石膏（八兩）

白話文：

恆山一兩、竹葉一兩、秫米一百粒、石膏八兩

上四味㕮咀，以水八升銅器中漬藥，露置星月下高淨處，橫刀其上，明日取藥，於病人房中以銅器緩火煎取三升，分三服，清旦一服，未發前食頃一服，臨發一服，三服訖，靜室中臥，莫共人語，當一日勿洗面手及漱口，勿進食，取過時不發乃澡洗進食，並用藥汁塗五心胸前頭面，藥滓置頭邊，曾用神效。（《救急方》用烏梅二七枚）

白話文：

將上列四種藥材切碎，放入八升的水中，裝在銅器中浸泡藥材。在星星和月亮下放置到隔天早上，並在上面橫放一把刀。隔天取出藥液，在患者的房間裡用銅器緩慢煎煮，取三升的藥液，分為三服。早上空腹服用一服，發作前約一小時服用一服，發作時服用一服。三服藥液服完後，臥於安靜的房間內，不得與人交談。當天不得洗臉洗手和漱口，也不得進食。待過了發作時間後，再洗澡和進食。同時，將藥液塗抹在手心、腳心、胸前、頭部和臉部。將藥渣放在枕邊，據說效果顯著。（《救急方》使用烏梅 27 枚）

又方，先作羊肉臛麵餅飽食之，並進少酒隨所能，令欣欣有酒氣入密室中，燃炭火厚覆取大汗即瘥。

白話文：

還有一個偏方，先吃羊肉湯麵吃飽，根據自身酒量喝點酒，感到微醺後，進入密閉的房間，點燃火炭並蓋嚴，發出大量汗液後，就會痊癒。

又方，燒黑牛尾頭毛作灰，酒服方寸匕，日三。

2. 恆山丸

治痎瘧說不可具方。

白話文：

繁體中文：

治痎瘧，不可具方，因有百般異證，法當審證而治之。

治療瘧疾時，不能使用固定的處方，因為瘧疾有多種不同的症狀，必須根據不同的症狀來制定治療方法。

恆山，知母，甘草，大黃（各十八銖），麻黃（一兩）

白話文：

恆山、知母、甘草、大黃（各 18 克），麻黃（30 克）

上五味為末，蜜和丸，如梧子大，未食服五丸，日二，不知漸增，以瘥為度。《肘後》無大黃。

又方，治瘧經數年所不瘥者，兩劑瘥，一月以來一劑瘥方。

白話文：

將上五味搗成細末，用蜂蜜和丸成梧桐子大小。空腹服用五丸，每日兩次，不知不覺中逐漸增加丸數，以痊癒為止。《肘後備急方》中不含有大黃。

**另有一方，**專治多年不癒的瘧疾，服用兩劑即癒，一個月後再服用一劑以鞏固療效。

恆山三兩為末，為雞子白和，並手丸如梧子大，置銅器中。於湯中煮令熟殺腥氣則止，以竹葉飲服二十丸，欲吐但吐至發令得三服，時早可斷食，而晚不可斷食，可竹葉汁煮糜少食之。

白話文：

把三兩恆山（中藥名）磨成細粉，用雞蛋清調和，用手搓成梧桐子大小的丸子，放入銅器中。在熱湯中煮熟，去除腥味後停止煮沸，用竹葉包裹服用 20 粒。如果想要嘔吐，就嘔吐到發出聲響為止。分三次服用，早上可以禁食，但晚上不可以禁食。可以用竹葉汁煮稀粥少吃一些。

3. 梔子湯

治同前。

白話文：

翻譯內容缺失，無法進行翻譯。

梔子（十四枚），秫米（十四粒），恆山（三兩），車前葉（二七枚，炙乾）

白話文：

梔子 14 枚 熟米 14 粒 恆山 3 兩 車前草葉 27 枚（烘乾）

上四味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服，未發一服，發時一服，發後一服，以吐利四五行為度，不止，冷飯止之。

白話文：

將上述四種藥材搗碎，用九升水煮沸後取三升藥液，分三次服用，還沒發作時服用一次，發作時服用一次，發作後服用一次，以嘔吐或腹瀉四、五次為度，如果症狀持續，用冷飯止吐瀉。

又方，恆山（三兩），烏賊骨，升麻，鱉甲，附子（各一兩）

白話文：

另外一方： 恆山（180克），烏賊骨，升麻，鱉甲，附子（各90克）

上五味㕮咀，絹袋盛，以酒六升漬之，小令近火轉之，一宿成一服，一合比發可數服或吐下。

白話文：

將五味的藥材細嚼，裝入絲綢袋中，加入六升酒浸泡。輕輕加熱旋轉一晚，即可成為一劑藥。一合藥量，可以服用多次，或會導致嘔吐或腹瀉。

治瘧方：，鱉甲（方寸，炙），烏賊骨（二寸），附子（炮），甘草（各一兩），恆山（二兩）

白話文：

治療瘧疾的藥方：

鱉甲（方寸大小，烤焦），烏賊骨（二寸長），附子（炮製過），甘草（各一兩），恆山（二兩）

上五味㕮咀，以酒二升半漬之，露一宿，明日塗五心手足過發時，瘧斷。若不斷可飲一合許瘥。

治瘧無問新久者方：

小便（一升半），蜜（三匕）

上二味煮三沸，頓服，每發日平旦時服，自至發勿食，重者漸退不過三服瘥。

又方，車前子，鼠尾草（各一虎口）

上二味以水五升煮取二升，未發前服盡。

又方，馬鞭草汁五合，酒三合，分三服。

又方，搗莨菪根燒為灰，和水服一合，量人大小強弱用之。

又方，瓜蒂二七枚，搗水漬一宿服之。

又方，常以七月上寅日採麻花為末，酒服方寸匕。

白話文：

古代中醫文字：

五味㕮咀，以酒二升半漬之，露一宿，明日塗五心手足過發時，瘧斷。若不斷可飲一合許瘥。

用五種味道的藥材咀嚼，用二升半的酒浸泡一夜，第二天塗抹在手心、腳心和腋下，瘧疾就會停止。如果沒有停止，可以喝一合左右的藥液就會痊癒。

治療瘧疾的方劑（無論新病還是舊病）：

• 小便（一升半）
• 蜂蜜（三匙）

以上兩味藥材煮沸三次，一次性服用，每次發作時天一亮就服用，從發作到服藥期間不要進食，病情嚴重者逐漸減少，服用不超過三次就會痊癒。

另有方劑：

• 車前子（一虎口）
• 鼠尾草（一虎口）

以上兩味藥材用五升水煮沸，取兩升藥液，在發作前服完。

另有方劑：

• 馬鞭草汁五合
• 酒三合

分三次服用。

另有方劑：

• 將莨菪根搗碎燒成灰，用水服用一合，根據個人體質酌情增減用量。

另有方劑：

• 瓜蒂二七枚，搗碎用水中浸泡一夜服用。

另有方劑：

• 在七月初三寅日採集的麻花曬乾研成細末，用酒服用方寸匕。

4. 蜀漆丸

治勞瘧並積勞寒熱發有時似瘧方。

白話文：

古代文字：

治勞瘧幷積勞寒熱發有時似瘧方

治療勞累引起的瘧疾，以及積累的寒邪和熱邪，發作時類似瘧疾的方劑。

治療因勞累而引起的瘧疾，以及因積累寒邪和熱邪而導致的發作，有時與瘧疾相似。

蜀漆，麥冬，知母，白薇，地骨皮，升麻（各三十銖），甘草，鱉甲，烏梅肉，葳蕤（各一兩），恆山（一兩半），石膏（二兩），豉（一合）

白話文：

**蜀漆：**30 公克 麥冬： 30 公克 知母： 30 公克 白薇： 30 公克 地骨皮： 30 公克 升麻： 30 公克 甘草： 60 公克 鱉甲： 60 公克 烏梅肉： 60 公克 葳蕤： 60 公克 恆山： 90 公克 石膏： 120 公克 豉： 1 杯

上十三味為末，蜜和丸，如梧子大，飲服十丸，日再，服之稍稍加至二三十丸，此神驗，無不瘥也。（一方加光明砂一兩）

白話文：

將上述十三味藥材研磨成細粉，加入蜂蜜調和製成藥丸，每個藥丸的大小如梧桐子。每天兩次，每次服十丸，逐漸增加用量至二三十丸。此方具有神奇的療效，幾乎所有患者服用後都能痊癒。（另一種配方は加入一兩光明砂）

5. 烏梅丸

治寒熱勞瘧，形體羸瘦，痰結胸中，食飲減少，或因行遠，久經勞役，患之積年不瘥方。

白話文：

治療寒熱交替的瘧疾，導致身體瘦弱，痰液積聚在胸中，食慾減退。或者由於走遠路，長期勞累，導致積年不癒之症。

烏梅肉，豆豉（各一合），升麻，地骨皮，柴胡，前胡，鱉甲，恆山（各一兩），元參，肉蓯蓉，百合，蜀漆，人參，知母，桂心（各半兩），桃仁（八十一枚）

白話文：

烏梅肉和豆豉（各一碗） 升麻、地骨皮、柴胡、前胡、鱉甲、恆山（各一個兩） 元參、肉蓯蓉、百合、蜀漆、人參、知母、桂心（各半個兩） 桃仁（八十一顆）

上十六味為末，蜜丸，空心煎細茶下三十丸，日二服，老少孩童量力通用無所忌。

治勞瘧積時不斷，眾治無效方：

生長大牛膝一握，切，以水六升煮取二升，分再服。第一服取未發前食頃，第二服取臨發時。

白話文：

將以下十六味藥材研磨成細末，用蜜水製成丸劑。空腹時，以煎煮好的濃茶吞服三十丸，每日兩次。無論老少孩童，根據自身情況調整用量，無需忌口。

治療勞熱瘧疾長期不癒，各種治療方法均無效的方子：

生長茂盛的大牛膝一把，切片，用六升水煮沸，取二升藥液，分兩次服用。第一次服用在發作前一小時，第二次服用在發作即將到來時。