孫思邈

《備急千金要方》~ 卷九　傷寒方上 (1)

1. 玄武湯

治太陽病發汗汗出不解，其人仍發熱，心下悸，頭眩，身瞤動，振振欲擗地方。

茯苓，芍藥，生薑（各三兩），白朮（二兩），附子（一枚）

上五味㕮咀，以水八升煮取二升，溫服七合。

白話文：

這是在治療一種病症，這種病症源自太陽病的發汗處理，但即便已經發汗，病情仍未見好轉。病人持續發燒，心臟下方有悸動感，頭部有暈眩，身體不由自主地顫抖，嚴重時甚至像要倒在地上。

治療這個病症的藥方包含了茯苓、芍藥、生薑各三兩，以及白朮二兩和附子一顆。

將這些藥材切碎後，用八升的水來熬煮，煮至只剩下二升的藥汁，然後溫熱地服用七合。

2. 葛根黃連湯

治太陽病反下之利遂不止脈促者，表未解喘而汗出者方。

葛根（半斤），黃連，黃芩（各三兩），甘草（二兩）

上四味㕮咀，以水八升先煮葛根減二升，納諸藥煮取二升，去滓，分再服。

白話文：

這是在治療一種情況，原本是太陽病，但因錯誤地下瀉導致一直拉肚子，且脈搏跳動加速，表面病症仍未解除，有喘息和出汗症狀的處方。

處方內容如下：

• 葛根，使用半斤。
• 黃連，使用三兩。
• 黃芩，也是三兩。
• 甘草，使用二兩。

以上四種藥材，先將其切碎。然後用八升的水，先煮葛根至水量剩下六升，再加入其他所有藥材，繼續煮到只剩下兩升。最後濾掉藥渣，將藥水分為兩次服用。