孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十三　痔漏方 (5)

1. 連翹湯

治妒乳乳癰方。

白話文：

中醫古代文字：

妒乳乳癰方

乳癰，女乳房間承斥膿聚，腫痛徹頂，赤甚痛甚，忌薑血腥及諸辛發，宜涼血軟堅。 虎杖去皮，三兩，甘草，一兩，滑石，一兩，羌活，二錢，石膏，二錢

治療乳房膿腫的方劑：

乳房膿腫，是指女性乳房內 accumulation 有膿液，導致腫脹疼痛劇烈。膿腫通常呈紅色，疼痛難忍。治療時應避免食用薑、血腥食物以及各種辛辣刺激性食物。宜採用涼血、軟堅的藥物。

藥方：

虎杖（去皮）：3 兩 甘草：1 兩 滑石：1 兩 羌活：2 錢 石膏：2 錢

連翹，芒硝（各二兩），芍藥，射干，升麻，防已，杏仁，黃芩，大黃，柴胡，甘草（各三兩）

白話文：

連翹、芒硝（各40克），芍藥、射干、升麻、防已、杏仁、黃芩、大黃、柴胡、甘草（各60克）

上十一味，㕮咀，以水九升，煮取二升五合，分三服。

治乳癰方：

白話文：

治乳癰的藥方：

取以下十一種藥材，一起切碎研成細末，加入九升水，煎煮至剩二升五合，分三次服用。

麥門冬（一升），黃芩，芍藥，茯苓（各二兩），桑寄生，人參，黃耆，防風，甘草（各三兩），飴糖（八兩），大棗（五枚）

白話文：

中醫古文： 麥門冬（一升），黃芩，芍藥，茯苓（各二兩），桑寄生，人參，黃耆，防風，甘草（各三兩），飴糖（八兩），大棗（五枚）

麥門冬（600克），黃芩、芍藥、茯苓（各120克），桑寄生、人參、黃耆、防風、甘草（各180克），飴糖（480克），大棗（5枚）

上十一味，㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，納糖，一沸，分四服。

又方，先服前湯，五日後服此丸即愈方。

白話文：

取下列十一味藥材：

將藥材搗成碎末，加入一斗水，煮沸後取三升藥液，去除渣滓，加入糖，再次煮沸後，分四次服用。

另有另一種方法，先服用前述湯劑，五天後服用此丸藥即可痊癒。

天門冬（五兩），澤蘭（五分），大黃（十分），升麻（六分），羌活，桑寄生，防風，人參，黃耆，乾地黃，白芷，通草（各二分），黃芩，枳實，五味子，茯神，天雄，芎藭，當歸（各一分）

白話文：

天門冬（250 公克），澤蘭（25 公克），大黃（50 公克），升麻（30 公克），羌活、桑寄生、防風、人參、黃耆、乾地黃、白芷、通草（各 10 公克），黃芩、枳實、五味子、茯神、天雄、芎藭、當歸（各 5 公克）

上十九味為末，蜜丸，酒服二十丸，日二，加至四十丸。

治乳癰始作方（《廣濟方》云：治乳癰大堅硬，赤紫色，衣不得近，痛不可忍者）：

大黃，楝實，芍藥，馬蹄（各等分）

白話文：

治療乳房膿腫初發的方子（《廣濟方》記載：治療乳房膿腫、堅硬、呈赤紫色，衣服無法靠近，疼痛難忍）：

大黃、楝實、芍藥、馬蹄（各等分），研為細末，用蜜做成丸藥，用酒送服，每次20丸，每日兩次，逐漸增加到每次40丸。

上四味，治下篩，飲服方寸匕，取汁出瘥。（《廣濟方》云：酒服方寸匕，覆取汗，當睡著覺後腫處散而不痛，經宿乃消）。

白話文：

以上四種藥材治癒尿道下口潰爛，喝下指甲大小一匙的藥汁，取出後就痊癒。（《廣濟方》中說：喝指甲大小一匙藥酒，掩蓋取汗，當睡醒後腫脹處會消散而不疼痛，一夜後就會消失。）

又方，黃芩，白蘞，芍藥（等分）

白話文：

當歸、黃芩、白芍（等分）

上三味，為末，以漿水飲服半錢匕，日三。若左乳汁結者，即捋去右乳汁，若右乳汁結者，可捋去左乳汁。（《小品》云：治妒乳。）

白話文：

將這些藥材磨成粉末，用漿水送服半錢匕，一天三次。如果左側乳房有乳汁結塊，就擠掉右側乳房的乳汁；如果右側乳房有乳汁結塊，就擠掉左側乳房的乳汁。（《小品》中記載：用來治療嫉妒乳。）

又方，鹿角治下篩，以豬脂上清汁，服方寸匕，不過，再服，亦可醋漿水服。

白話文：

另外一個方法：用鹿角來治療下痢，使用豬油的澄清液，服用法是一方寸匕，不過量；或再服一次，也可以用醋漿水服服。

2. 蒺藜丸

治婦人乳腫痛，除熱方。

白話文：

除熱方

【組成】

• 當歸身 三錢
• 生地黃 三錢
• 赤芍藥 三錢
• 麥門冬 三錢
• 白芍藥 三錢
• 茯苓 三錢
• 川芎 二錢
• 地骨皮 二錢
• 甘草 二錢
• 鱉甲 二錢
• 皁角刺 二錢
• 柴胡 二錢
• 鬱金 二錢
• 蟬蛻 二錢
• 香附 二錢
• 丹參 二錢

【功效】

治療婦女乳房腫痛。

【用法】

水煎服。

蒺藜子，大黃（各一兩），敗醬（一分），薏苡仁，桂心，人參，附子，黃耆，黃連，雞骨，當歸，芍藥，枳實，通草（各三分）

白話文：

蒺藜子，大黃（各 50 公克），臭醬油（25 公克），薏仁，桂心，人參，附子，黃耆，黃連，雞骨草，當歸，芍藥，枳實，通草（各 15 公克）

上十四味，為末，蜜丸，和梧子大，未食飲服三丸，不知益，至五丸，日三，無所忌。一方無大黃，敗醬、黃連、通草為散，酒服方寸匕。

白話文：

上述十四味藥材，研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。飯前服用三丸，若無效果，則增加到五丸，每日三次，沒有忌口限制。

另一種藥方中不含大黃，而是將敗醬、黃連、通草研磨成粉狀。用水或酒送服，每次一湯匙。

3. 排膿散

治乳癰，除惡肉方。

白話文：

治乳癰，除惡肉方

生蒲黃 三分（研） 生研粉 一錢（研） 乳香 二錢（研） 沒藥 一錢（研） 血竭 二錢（研） 白芷 一錢（研）

上藥共為細末，以麻油調塗，日夜各一次。

蓯蓉，鐵精，桂心，細辛，黃芩，芍藥，人參，防己（一作防風），當歸，芎藭，乾薑（各二分），甘草（五分）

白話文：

蓯蓉、鐵精、桂心、細辛、黃芩、芍藥、人參、防己（或防風）、當歸、芎藭、乾薑（各兩份） 甘草（五份）

上十二味，治下篩，酒服方寸匕，日三夜一，服藥十日，膿血出多勿怪。

白話文：

十二味，治療下篩（鼻竇炎），以酒送服方寸匕（一湯匙），一日三次，夜間一次，服藥十日，膿血排出較多，請勿驚慌。

又方，生地黃（三升），芒硝（三合），豉（一升）

白話文：

另一種方法： 生地黃（3升），芒硝（3合），豉（1升）

上三味，合搗，敷上，熱即易之，取瘥止。一切乳癰皆用之。（一方單用地黃敷之。）

治乳癰方：

大黃，鼠屎（新者，各一分），黃連（二分）

白話文：

治療乳腺炎的藥方：

大黃、鼠屎（新鮮的，各取一份），黃連（取兩份） 三味藥材搗碎後，敷在乳房上，發熱後立即更換新的藥膏，直至痊癒為止。所有類型的乳腺炎都可以使用此方。（另一種方法單獨使用地黃敷在乳房上。）

上三味為末，以黍米粥清和，敷乳四圍，痛止即愈。無黍米，即粟米，粳米亦可。

白話文：

將上述三種藥材研成粉末，用黍米粥調和成糊。敷在乳房周圍，疼痛停止便可治癒。沒有黍米，可以使用粟米或粳米。

又方，大黃，莽草，生薑（各二分），伏龍肝（十二分）

白話文：

另一種藥方：大黃、黃芪、生薑（各 6 克），虎肝（36 克）

上四味，搗為末，以酢和塗，乳痛即止。

又方，取蔥白搗敷之，並絞汁一升，頓服即愈。

治乳癰二三百日，眾療不瘥，但堅紫色，青柳根熨方：

以柳根削取上皮，搗令熟，熬令溫，盛著練囊中，熨乳上，干則易之，一宿即愈。

治妒乳乳癰腫方：

取研米槌二枚，炙令熱，以絮及故帛㩉乳上，以槌更互熨之瘥止，已用立效。

治乳癰堅方：

以水罐中盛醋泔清，燒石令熱納中沸止，更燒如前，少熱納乳漬之，及冷更燒石納漬，不過三度燒石愈。