孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五下　少小嬰孺方下 (1)

1. 五香連翹湯

治小兒風熱毒腫，腫色白，或有惡核瘰癧，附骨癰疽，節解不舉，白丹。

走竟身中，白疹瘙不已方。

青木香，薰陸香，雞舌香，沉香，麻黃，黃芩（各六銖），大黃（二兩），麝香（三銖），連翹，海藻，射干，升麻，枳實（各半兩），竹瀝（三合）

上十四味㕮咀，以水四升煮藥減半納竹瀝，煮取一升二合，兒生百日至二百日一服三合，二百日至期歲一服五合。（一方不用麻黃。）

白話文：

【五香連翹湯】

這帖藥方適用於治療兒童因風熱導致的身體腫脹，尤其是皮膚呈現白色腫脹，或是有惡性淋巴結腫大、骨附著處的膿瘍、關節活動受限、以及一種皮膚疾病稱為白丹的情況。

此症狀可能遍佈全身，出現白色丘疹且持續癢感不止。

所需藥材如下：青木香、薰陸香、雞舌香、沉香、麻黃、黃芩（各六銖）、大黃（二兩）、麝香（三銖）、連翹、海藻、射干、升麻、枳實（各半兩）、竹瀝（三合）。

以上十四種藥材，先進行切碎處理，再以四升的水煮至剩一半，接著加入竹瀝，繼續煮至剩一升二合的份量。對於出生一百天至二百天的嬰兒，一次服用三合；二百天至一週歲的幼兒，一次服用五合。（另有一種配方不使用麻黃。）

2. 連翹丸

治小兒無故寒熱，強健如故，而身體頸項結核瘰癧，及心脅腹背裡有堅核不痛，名為結風氣腫方。

連翹，桑白皮，白頭翁，牡丹，防風，黃柏，桂心，香豉，獨活，秦艽（各一兩），海藻（半兩）

上十一味為末，蜜丸如小豆，三歲兒飲服五丸，加至十丸，五歲以上者以意加之。

治丹毒大赤腫，身壯熱，百治不折方：

寒水石（十六銖），石膏（十三銖），藍青（十二銖，冬用乾者），犀角，柴胡，杏仁（各八銖），知母（十銖），甘草（五銖），羚羊角（六銖），芍藥，黃芩（各七銖），梔子（十一銖），竹瀝（一升），生葛汁（四合澄清），蜜（二斤），

上十五味㕮咀，以水五升並竹瀝煮，取三升三合，去滓，納杏仁脂、葛汁蜜微火煎，取二升，一二歲兒服二合，大者量加之。

白話文：

[連翹丸]

這是一帖治療孩童無緣無故出現寒熱交替，即使身體狀況看起來仍然健康，但頸部或身體其他部位出現結核，以及心臟、脅骨、腹部、背部內有堅硬而不痛的腫塊，這種症狀被稱為結風氣腫的處方。

藥材包括：連翹、桑白皮、白頭翁、牡丹、防風、黃柏、桂心、香豉、獨活、秦艽（每種各一兩）、海藻（半兩）。

將這些藥材研磨成粉末後，用蜂蜜做成小豆大小的藥丸。三歲的孩子每次可服用五粒，逐漸增加到十粒，五歲以上的孩子則視情況酌量增加。

另一帖是治療丹毒導致的大片紅腫和高燒不退的處方：

藥材包含：寒水石（十六銖）、石膏（十三銖）、藍青（十二銖，冬天可用乾燥的）、犀角、柴胡、杏仁（各八銖）、知母（十銖）、甘草（五銖）、羚羊角（六銖）、芍藥、黃芩（各七銖）、梔子（十一銖）、竹瀝（一升）、生葛汁（四合澄清）、蜂蜜（二斤）。

將這些藥材切碎，與水五升和竹瀝一起熬煮，煮到剩下三升三合的量，然後過濾掉藥渣，再加入杏仁油、葛汁和蜂蜜，用小火慢煎，最後剩餘二升的藥汁。一到兩歲的幼兒每次可服用二合，年齡較大的孩子則可依其年齡適量增加。