孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二　婦人方上 (1)

1. 漏蘆湯

治小兒熱毒癰疽，赤白諸丹毒瘡癤方。

漏蘆，連翹（《肘後》用白薇），白蘞，芒硝（《肘後》用芍藥），甘草（各六銖），大黃一兩，升麻，枳實，麻黃，黃芩（各九銖）

上十味㕮咀，以水一升半，煎取五合，兒生一日至七日取一合分三服，八日至十五日取一合半分三服，十六日至二十日取二合分三服，二十日至三十日取三合分三服，三十日至四十日取五合分三服（《肘後》治大人各用二兩，大黃三兩。以水一斗煮取三升，分三服，其丹毒須針鑱去血，《經心錄》無連翹有知母、芍藥、犀角各等分）。

白話文：

這份古方是用於治療兒童因熱毒引起的癰疽，以及紅色或白色的各種丹毒、瘡癤的處方。

所需藥材及其用量如下：漏蘆、連翹（若依《肘後》則使用白薇）、白蘞、芒硝（若依《肘後》則使用芍藥）、甘草（各約2克），大黃約6克，升麻、枳實、麻黃、黃芩（各約3克）。

將以上十種藥材切碎，然後用1500毫升的水煎煮，最後取出約240毫升的藥汁。對於新生兒至出生7天的嬰兒，每次服用約80毫升，一天分三次服用；出生8天至15天的嬰兒，每次服用約120毫升，一天分三次服用；出生16天至20天的嬰兒，每次服用約160毫升，一天分三次服用；出生20天至30天的嬰兒，每次服用約240毫升，一天分三次服用；出生30天至40天的嬰兒，每次服用約400毫升，一天分三次服用。（若依照《肘後》，治療成人則各種藥材的用量加倍，大黃用量增至9克，並用10公升的水煮至剩3公升，分三次服用。對於丹毒，除了服用此藥外，還需針刺放血。而《經心錄》中無連翹，但添加了知母、芍藥、犀角，且各藥材用量相同。）