《備急千金要方》~ 卷二十一 消渴淋閉方 (1)
卷二十一 消渴淋閉方 (1)
1. 卷二十一 消渴淋閉方
（凡四類）
白話文：
（凡四類）
2. 消渴第一
（論六首，方五十三首，灸法七首）
論曰：凡積久飲酒，未有不成消渴，然則大寒凝海而酒不凍，明其酒性酷熱物無以加，脯炙鹽咸，酒客耽嗜，不離其口，三觴之後。制不由己，飲啖無度，咀嚼鮓醬不擇酸鹹，積年長夜，酣興不解，遂使三焦猛熱，五臟乾燥，木石猶且焦枯，在人何能不渴。治之愈否，屬在病者。
若能如方節慎，旬月可瘳。不自愛惜，死不旋踵。方書醫藥實多有效，其如不慎者何？其所慎有三：一飲酒，二房室，三鹹食及面。能慎此者，雖不服藥而自可無他。不知此者，縱有金丹亦不可救，深思慎之。又曰：消渴之人，愈與未愈，常須思慮，有大癰，何者？消渴之人，必於大骨節間發癰疽而卒，所以戒之在大癰也，當預備癰藥以防之。有人病渴利，始發於春，經一夏，服栝蔞、豉汁，得其力，渴漸瘥。
然小便猶數甚，晝夜二十餘行，常至三四升，極瘥不減二升也，轉久便止，漸食肥膩，日就羸瘦，喉咽唇口焦燥，吸吸少氣，不得多語，心煩熱，兩腳痠，食乃兼倍於常而不為氣力者，當知此病皆由虛熱所致。治法可常服栝蔞汁以除熱，牛乳、杏酪善於補，此法最有益。
治消渴除腸胃熱實方：
麥門冬，茯苓，黃連，石膏，葳蕤（各八分），人參，龍膽，黃芩（各六分），升麻（四分），枳實（五分），生薑（屑），枸杞子（《外臺》用地骨皮），栝蔞根（各十分）
上十三味為末，蜜丸如梧子大，以茅根一升，粟米三合煮汁，服十丸，日二。若渴則與此飲至足大麻亦得。
又方，栝蔞根，生薑（各五兩），生麥冬汁，蘆根（切，各二升），茅根（切，三升）
上五味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分為三服。
白話文：
標題：[消渴症第一]
內容：長期過量飲酒的人，往往最終會發展成為消渴症。因為酒的性質極為熱烈，即使在極寒的天氣下，海水都已結冰，酒卻不會凍結。嗜酒之人對鹹香的肉類和酒更是情有獨鍾，常常飲酒不止，飲食無度，不挑選食物的酸鹹，多年來夜夜沉醉，這種生活習慣使得他們的三焦過度熾熱，五臟變得乾燥，就像木頭和石頭在高溫下也會燒焦，人體又怎能不渴呢？治療的效果如何，完全取決於病人自身。
如果病人能遵循藥方，謹慎飲食，十到一個月內病情可能得到改善。但如果病人不珍愛自己的身體，死亡將接踵而至。醫書上記載的藥方和藥物確實多有療效，但如果不加以節制，又有什麼用呢？需要謹慎的有三點：一是喝酒，二是房事，三是吃鹹食和麵食。如果能注意這些，即使不吃藥也能保持健康。反之，就算有靈丹妙藥，也難以挽救。這一點，需要深思並謹慎對待。
另外，對於消渴病人，無論是康復還是未康復，都應時刻警醒，特別是大癰的問題。為什麼呢？因為消渴病人往往會在大骨關節處出現癰疽，並因此而喪命。所以，必須提前準備好治療癰疽的藥物以備不時之需。有個病人患有渴利症，初發於春季，經過整個夏季，服用栝蔞和豆豉汁，病情有所緩解。
然而，他的小便次數仍然很多，一天二十多次，每次至少三四升，最少也有兩升。隨著時間的推移，病情逐漸穩定，開始食用肥膩的食物，但身體卻日益消瘦，喉嚨、嘴脣和口腔都感到乾燥，呼吸急促，說話費力，心中煩躁，雙腳痠痛，食量雖比平時多出一倍，但卻沒有增加體力，這都是虛熱所導致的。治療方法是經常服用栝蔞汁以清熱，牛乳和杏酪具有很好的滋補作用，這個方法非常有益。
治療消渴症，清除腸胃熱實的藥方：
麥門冬，茯苓，黃連，石膏，葳蕤（各八分），人參，龍膽，黃芩（各六分），升麻（四分），枳實（五分），生薑（屑），枸杞子（《外臺》用地骨皮），栝蔞根（各十分）
將以上十三種藥材研磨成粉末，製成蜜丸，大小如梧桐子，用茅根一升，粟米三合煮汁，每日服用十粒，一日兩次。如果口渴，可以飲用此汁直至滿足，甚至大量麻藥也可以接受。
另一個藥方，栝蔞根，生薑（各五兩），生麥冬汁，蘆根（切，各二升），茅根（切，三升）
將以上五種藥材研磨，加入一斗水，煮取三升，分三次服用。