《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (1)
卷八 治諸風方 (1)
1. 煮散
凡風痱服前湯得瘥，訖可常服此除風方。
防風，防己，獨活，秦艽，黃耆，芍藥，人參，白朮，茯神，川芎，遠志，升麻，石斛，牛膝，羚羊角，丹參，甘草，厚朴，天門冬，五加皮，地骨皮，黃芩（《翼方》作薯蕷）桂心各（一兩，一云各四兩），乾地黃，橘皮，生薑，麻黃（各三兩），檳榔，藁本（《翼方》作附子），杜仲（《翼方》作麥門冬），烏犀角（各二兩，《翼方》作山茱萸），薏苡仁（一升，石膏六兩，一云三兩）
上三十三味搗篩為粗散，和攪令勻，每服以水三升、藥三兩煮取一升，綿濾去滓，頓服之，取汗，日一服。若覺心中熱煩、以竹瀝代水煮之。
白話文：
這段古文中醫文字的大意如下：
凡是風痱病（一種中風後遺症）服用前面的藥湯已經好轉的患者，可以持續服用這個除風的處方。
藥方包含：防風、防己、獨活、秦艽、黃耆、芍藥、人參、白朮、茯神、川芎、遠志、升麻、石斛、牛膝、羚羊角、丹參、甘草、厚朴、天門冬、五加皮、地骨皮、黃芩（在《翼方》中被記載為薯蕷）、桂心（各一兩，另有一種說法是各四兩）、乾地黃、橘皮、生薑、麻黃（各三兩）、檳榔、藁本（在《翼方》中被記載為附子）、杜仲（在《翼方》中被記載為麥門冬）、烏犀角（各二兩，在《翼方》中被記載為山茱萸）、薏苡仁（一升）、石膏（六兩，另有一種說法是三兩）。
將以上三十三種藥材研磨過篩製成粗散，混合均勻。每次服用時，取三兩藥材加入三升水煮至剩下一升，用布絨濾掉藥渣，一次喝完。服用後應出汗，每天服用一次。如果感到心煩熱燥，可用竹瀝替代水來煮藥。
2. 荊瀝湯
凡患風人多熱，常宜服此方。
荊瀝，竹瀝，生薑汁（各三合）
上三味相合，溫暖為一服，每日旦服煮散，午後進此，平復好瘥乃止。
白話文：
凡是患有風濕並且多有燥熱的病人，通常應服用這個處方。
所需材料為：荊瀝、竹瀝、生薑汁（各約90毫升）。
將以上三種材料混合在一起，溫熱後作為一次的劑量。每天早上先服用煮散，然後下午再服用這劑藥，直到病情平復康復為止。
3. 獨活煮散
治諸風痱方。
獨活（八兩），川芎，芍藥，茯苓，防風，防己，葛根（各一兩），羚羊角，當歸，人參，桂心，麥門冬，石膏（各四兩），磁石（十兩），甘草（三兩），白朮（三兩）
上十六味各切銼，分為二十四份，每份入生薑、生地黃切一升、杏仁二七枚，以水二升，煮取七合。或日晚、或夜中、或日一服，或間日服，無所忌。
白話文：
這是一個治療各種風濕病的處方，名為[獨活煮散]。
要用到的藥材有：獨活八兩，川芎、芍藥、茯苓、防風、防己、葛根各一兩，羚羊角、當歸、人參、桂心、麥門冬、石膏各四兩，磁石十兩，甘草和白朮各三兩。
以上十六種藥材分別切碎，均分成二十四份。每次用一份藥材，加入切好的生薑、生地黃一升和二十七枚杏仁，然後加水二升，煮至剩七合的量。服用時間可選擇在傍晚、夜晚或每天一次，也可以隔天服用一次，沒有特別的飲食禁忌。