孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十二　癰腫毒方 (2)

1. 趙嬈方

姜石（二十五兩），牡蠣（十兩，崔氏作七兩），茯苓（三兩），枸杞根皮（四兩）

上四味各搗篩合和，先取新枸杞根合皮切六升，水一斗半，煎取五升，去滓，納狗屎（崔氏云尿）二升，攪令調，澄取清和前藥熟搗，捻作餅子陰乾。病者以兩根刃針當頭直刺瘡，痛徹拔針出，刮取藥末急納瘡孔中，勿令歇氣，並遍封瘡。頭上即脹起，針挑根即出。重者，半日以上即出，或已消爛。

根挑不出亦自瘥，勿憂。其病在內者，外當有腫相應，並皆惡寒發熱，以水半盞，刮取藥如梧子大五枚和服之，日夜三服，即自消也。若鬚根出，服藥經一日，以雞羽剔吐，即隨吐根出。若不出，根亦自消爛。在外者，亦日夜三度敷藥，根出後常敷勿住，即生肉易瘥。若犯諸忌而發動者，取枸杞根合皮骨切三升，以水五升，煮取二升，去滓，研藥末一錢匕，和枸杞汁一盞服之，日二三服。並單飲枸杞汁彌佳。

又以枸杞汁攪白狗屎，取汁服之更良。合訖即可用，不待乾。所言白狗屎是狗食骨，其屎色如石灰，故言白狗屎也。如預製取，五月五日、七月七日、九月九日、臘月臘日尤良神驗。或有人忽喉中痛，乍寒乍熱者，即是其病，當即以此療之。無故而痛，惡寒發熱者，亦是此病，但依前服之，立瘥。

前後二方同是一法，其用相同，亦主癰疽，甚效。

治疔腫病，忌見麻勃，見之即死者方：

胡麻，燭燼，針砂（等分）

上三味為末，以醋和敷之。

又方，石灰（三分），馬齒菜（二分）

上二味搗，以雞子白和敷之。

石灰乃壯火之餘烈，善破陰毒惡瘡。《本經》有疽瘍瘙熱惡瘡死肌之治。馬齒菜散血消腫；雞子白清氣解熱，能使疔腫外出。勿以賤而忽諸。

又方，針刺四邊及中心，塗雄黃末立愈，神效。（一云塗黃土）。

又方，鼠新坌土，以小兒尿和敷之。

又方，鐵衣未，以人乳汁和敷之立愈。

又方，小豆花為末，敷之瘥。

又方，以人屎尖敷之，立瘥。

又方，以四神丹一枚，當頭上安，經宿根即出矣。

治一切疔切疔腫疔腫方：

用蒼耳根莖苗子，但取一色燒為灰，醋泔澱和如泥塗上，干即易，不過十度，根即拔，神良。余以貞觀四年，忽口角上生疔腫達耳，予令？十日不瘥。余以此藥塗之，得愈。以後常作此藥以救人，無不瘥者，故特論之以傳後人。疔腫方千首，皆不及此，雖齊州榮姥方亦不能勝此物之造次易得也。

又方，取鐵漿，每飲一升，立瘥。

又方，臘月豬脂以面和，封上瘥。

又方，蒺藜子一升燒灰，釅醋和，封上經宿便瘥。或針破頭，封上更良。

又方，皂莢子取仁作末敷之，五日內瘥。

白話文：

[趙嬈方]這份古方中，包含以下藥材與使用方法：

• 生薑石（25兩）、牡蠣（10兩，崔氏版本為7兩）、茯苓（3兩）、枸杞根皮（4兩）。將這些藥材分別研磨過篩後混合。首先取新鮮枸杞根皮切片6升，加水15升煮至剩5升，濾掉渣滓。加入狗糞（崔氏版認為是狗尿）2升，攪拌均勻後靜置取清液，再與前面的藥材熟搗成餅狀，晾幹備用。

• 對於病患，需使用尖銳的針在患處直刺，使疼痛感穿透後拔針，迅速將藥粉填入傷口，確保空氣不會進入，全面封蓋患處。頭部會因此腫脹，用針挑起腫塊根部，便可取出。嚴重的病例，半日後可見效，或者病竈已經開始分解。

• 如果病根無法挑出，不必擔心，它會自行消失。如果病竈在體內，體表會出現相應的腫脹，且伴有惡寒發熱的症狀。可取半杯水，加入5顆如梧桐子大小的藥材服用，每日三次，病竈就會逐漸消退。若要取出病根，服藥一天後，用雞毛刺激使其嘔吐，病根就會隨吐而出。即使無法吐出，病根也會自然分解。對於體表的病竈，每日三次敷藥，取出病根後持續敷藥，有助於肉體復原。若因違背禁忌導致病情復發，取3升枸杞根皮和骨頭切片，加5升水煮至剩2升，去渣，加入1錢藥末，和枸杞汁一起服用，每日2-3次。單獨飲用枸杞汁效果更佳。

• 另外，將枸杞汁與白狗糞混合，取汁服用效果更佳。製備完成即可使用，不必等到完全乾燥。所謂的白狗糞是指狗吃骨頭後排出的糞便，顏色像石灰，因此稱為白狗糞。若提前製備，選在農曆五月五日、七月七日、九月九日、臘月臘日進行，效果更顯著。若有人突然感到喉嚨劇痛，時冷時熱，這就是該病症狀，應立即進行治療。無緣無故感到疼痛、惡寒發熱，也是此病徵兆，按前述方法服藥，病情會迅速好轉。

• 以上兩個方子雖然不同，但原理相似，主要用於治療膿腫，效果顯著。

• 治療疔腫病，避免接觸麻勃，一旦接觸可能致命的方子如下：胡麻、蠟燼、針砂（等量）。將這些材料研磨成粉末，用醋調和後敷在患處。

• 另一方子，石灰（3份）、馬齒莧（2份）。將這兩種材料搗碎，用雞蛋清調和後敷在患處。

• 石灰具有強烈的熱能，擅長破壞陰毒惡瘡。根據《本經》，可用於治療瘍癬瘙癢、惡瘡死肌。馬齒莧可以散血消腫；雞蛋清的清涼氣息可以解熱，有助於疔腫向外排出。不要因為便宜就忽視其功效。

• 另一方子，用針在患處四周及中心刺破，塗抹雄黃粉末，效果立竿見影，非常神奇。（另一說法是塗黃土）。

• 另一方子，用新鮮鼠糞土，與兒童尿液混合後敷在患處。

• 另一方子，鐵屑粉末，與人乳混合後敷在患處，效果立竿見影。

• 另一方子，紅豆花研磨成粉，敷在患處可見效。

• 另一方子，用人糞尖敷在患處，效果立竿見影。

• 另一方子，將四神丹一粒放在患處，過夜後病根就會被拔出。

• 治療各種疔瘡腫瘤的方子：

使用蒼耳的根、莖、苗、種子，任選一種燒成灰，用醋和米湯調和成泥狀塗在患處，乾了就換新的，重複十次左右，病根就會被拔出，效果神奇。我在貞觀四年時，突然嘴角生了疔瘡直到耳邊，經過十多天仍未痊癒。我使用這個藥方塗抹，病情得以康復。從那以後，我常用這個藥方幫助他人，無不見效，因此特別將此方記錄下來傳給後人。雖然有很多疔瘡方子，但都比不上這個方子的神奇效果，即使齊州榮姥的方子也無法超越這種隨手可得的簡單藥材。

• 另一方子，取鐵漿，每次飲用一升，效果立竿見影。

• 另一方子，用臘月的豬油與麵粉混合，封蓋在患處，病情會好轉。

• 另一方子，將1升蒺藜子燒成灰，與濃醋混合，封蓋在患處，過夜後病情會好轉。或者先用針在患處頂部刺破，再封蓋，效果更佳。

• 另一方子，取皁莢子的種子研磨成粉敷在患處，五日內病情會好轉。

2. 玉山韓光方

韓光，治疔腫人也。貞觀初，衢州徐使君訪得此方。

用艾蒿一擔燒作灰，於竹筒中淋取汁，以一二合和石灰如麵漿，以針刺瘡中至痛，即點之，點三遍，其根自拔，亦大神良。貞觀中用治三十餘人，得瘥。故錄之。

魚臍疔瘡，似新火針瘡，四邊赤中央黑，可針刺之，若不痛即殺人，治之方：

以臘月魚頭灰和發灰等分，以雞溏屎和敷上。此瘡見之效否即殺人。（《外臺》不用發灰，用雞子清和敷）。

又方，以寒食餳敷之良。若硬者，燒灰塗貼即瘥。

治魚臍瘡，頭白腫痛不可忍者方：

先以針刺瘡四畔，搗白苣汁，滴著瘡孔內。

又方，水獺屎敷，大良。

治赤根疔方

熬白粉令黑，蜜和敷之良。

又方，以新坌鼠壤，水和塗之，熱則易。

又方，馬牙齒搗末，臘月豬脂和敷之，根即拔。燒灰用亦可。

犯疔瘡方：

蕪菁根，生鐵衣（等分）

上二味和搗，以大針刺作孔，復削蕪菁根如針大，以前生鐵衣塗上刺孔中，又塗所搗者封上，仍以方寸匕，緋帛塗貼上。有膿出即易，須臾，拔根出立瘥。忌油膩、生冷、醋滑、五辛、陳臭、黏食。

又方，刺瘡頭及四畔令汁盡出，搗生慄黃敷上，以面圍之，勿令黃出，從旦至午，根拔矣。

又方，以面圍瘡如前法，以針亂刺瘡，銅器煮醋令沸，瀉著面圍中令容一盞，冷則易之，三度，根即出。

又方，取蛇蛻皮如雞子大，以水四升，煮三四沸，去滓，頓服，立瘥。

又方，燒蛇蛻皮灰，以雞子清和塗瘥。

又方，取蒼耳苗搗，取汁一二升服之，滓敷上，立瘥。

白話文：

【玉山韓光方】

韓光這個人，擅長治療疔腫病患。在貞觀初年，衢州的徐使君找到了他的這個療方。

使用一擔的艾蒿燒成灰，再用竹筒淋取灰中的汁液，取一二合與石灰混合成像麵漿一樣的稠狀物，然後用針刺入患處直到感到劇烈疼痛，再將混合物點在患處，重複三次，疔腫就會自動消退，效果非常神奇。在貞觀時期，曾用這個方法治療過三十多個病人，都取得了很好的效果。因此，我記錄了下來。

對於魚臍疔瘡，它的形狀類似於新燒的火針傷口，四周紅色中間黑色，可以使用針刺，如果沒有劇烈疼痛感，那麼病情就很危險了，治療方法如下：

在臘月時，取魚頭灰和髮灰各半，混合雞糞便糊狀物一起敷在患處。這種瘡如果不立即處理，可能會危及生命。（《外臺》中未使用髮灰，而是使用雞蛋清混合敷藥）

另一種療法是，使用寒食餳敷在患處，效果不錯。如果是硬塊，則將其燒成灰，塗抹在患處即可痊癒。

治療魚臍瘡，頭部白腫且疼痛難忍的情況下：

首先用針刺入瘡周圍，再將白苣搗碎，把汁液滴在瘡孔內。

另一種療法是，用水獺的糞便敷在患處，效果很好。

治療紅根疔的方法：

將白粉烤黑，再與蜂蜜混合敷在患處，效果不錯。

另一種療法是，取新鮮的鼠土，用水混合塗抹在患處，感覺熱的時候就換新的。

另一種療法是，將馬牙齒磨成粉末，再與臘月豬油混合敷在患處，疔根就會被拔出。將其燒成灰使用也可以。

對於疔瘡的治療：

使用蕪菁根和生鐵衣（比例相等）

將這兩種材料混合搗碎，用大針在患處製造孔洞，再削蕪菁根使其大小如針，將生鐵衣塗抹在孔洞中，再將搗碎的材料覆蓋在上面，再用方寸大小的緋帛塗抹在上面。如果有膿液流出，就要更換，不久後，疔根就會被拔出，病情也會好轉。需要注意的是，要避免食用油膩、生冷、醋滑、五辛、陳舊、臭氣、黏性食物。

另一種療法是，刺穿瘡頭和周圍，讓所有膿液都流出來，再將生栗子黃搗碎敷在患處，再用麵粉包圍住，防止黃色物質溢出，從早上到中午，疔根就會被拔出。

另一種療法是，用針隨意刺入瘡中，再用銅器煮沸醋，倒在麵粉包圍的患處，容量約一盞，冷卻後再換新的，三次後，疔根就會被拔出。

另一種療法是，取雞蛋大的蛇蛻皮，加入四升水，煮沸三四次，去掉渣滓，一次性服用，立刻好轉。

另一種療法是，將蛇蛻皮燒成灰，再與雞蛋清混合塗抹在患處，效果很好。

另一種療法是，取蒼耳苗搗碎，取汁液一二升服用，再將渣滓敷在患處，立刻好轉。

3. 灸方

灸掌後橫紋後五指，男左女右，七壯即瘥。已用得效。疔腫灸法雖多，然此一法甚驗，出於意表也。

白話文：

【灸療方法】

灸治手掌後方橫紋後的五個手指位置，男性灸左手，女性灸右手，灸七次就會見效。已經使用過，證實有效。治療疔腫的灸法雖然有很多種，但這種方法效果非常顯著，其療效遠超預期。