《備急千金要方》~ 卷五上 少小嬰孺方上 (5)
卷五上 少小嬰孺方上 (5)
1. 鎮心丸
治小兒驚癇百病鎮心氣方。
白話文：
治小兒驚癇百病鎮心氣方
材料：
- 牛蒡子 二錢
- 川芎 三錢
- 茯苓 二錢
- 薏苡仁 二錢
- 遠誌 二分
- 柏子仁 三錢
- 酸棗仁 三錢
- 琥珀（製） 二分
- 茯神（制） 三錢
- 炙甘草 二錢
用法： 將上述材料加水煎服，一日兩次。
功效：
- 安神鎮驚，緩解驚癇百病。
白話文：
銀屑：12 克 水銀：20 克 牛黃：6 克 大黃：0.6 克 茯苓：0.3 克 茯神：2 克 遠志：2 克 防己：2 克 白蘞：2 克 雄黃：2 克 人參：2 克 芍藥：2 克 紫石英：0.4 克 真珠：0.4 克 防葵：0.4 克 鐵精：0.4 克
上十六味，先以水銀和銀屑如泥，別治諸藥和丸。二歲兒如麻子二丸，隨兒大小增之。一方無牛黃。
白話文：
繁體中文
藥材十六味，先將水銀和銀屑研磨成泥狀，再將其他藥材研磨成粉，然後將二者混合製成丸劑。
藥方共十六味藥材，先將水銀和銀屑研磨成泥狀，再將其他藥材研磨成粉，然後將二者混合製成丸劑。兩歲的孩子一次服用兩丸，隨著孩子年紀增長，可以逐漸增加丸劑的數量。另一個藥方不含牛黃。
2. 丹參赤膏
治少小心腹熱除熱方。
白話文：
治療兒童腹熱[清熱方]
原文：
古方： 生石膏一兩，生甘草半兩，生大黃半兩。 上藥三味，每用一錢，水一盞，煎取半盞，食後服。（《醫宗金鑑》卷六十五）
古代名醫提供的藥方：
- 生石膏：一錢
- 生甘草：半錢
- 生大黃：半錢
以上三味藥材，每次取一錢，加入一碗水煎煮，取半碗藥液，飯後服用。（出自《醫宗金鑑》卷六十五）
白話文：
丹參、雷丸、芒硝、戎鹽、大黃（各 40 公克）
上五味㕮咀，以苦酒半升浸四鍾一宿，以成煉豬肪一斤煎，三上三下，去滓，乃納芒硝，膏成，以摩心下，冬夏可用。一方但用丹參雷丸，亦佳。
白話文：
將五種中藥材碾碎，用半升苦酒浸泡一夜。然後用煉製過的豬油一斤煎煮，煎煮三次後去渣，再加入芒硝。煎出膏狀後，塗抹於心窩部位。一年四季都適用。另一種方法是隻使用丹參雷丸，效果也很好。
3. 五物甘草生摩膏
治少小新生肌膚幼弱，喜為風邪所中，身體壯熱，或中大風，手足驚掣方。
白話文：
治少小新生肌膚幼弱，喜為風邪所中，身體壯熱，或中大風，手足驚掣方。
治療年幼兒童肌膚細嫩，容易受風邪侵襲，導致身體發熱，或因風寒太盛，導致手腳抽搐。
白話文：
- 甘草：1 兩
- 防風：1 兩
- 白朮：20 銖
- 桔梗：20 銖
- 雷丸：2 兩半
上五味㕮咀，以不中水豬肪一斤煎為膏，以煎藥，微火上煎，消息視稠濁，膏成，去滓，取如彈丸大一枚，炙手以摩兒百遍，寒者更熱，熱者更寒，小兒雖無病，早起常以膏摩囟上及手足心，甚闢風寒。
白話文：
把五種味道的藥材搗碎咀嚼，用半斤豬脂肪在不放水的情況下煎成膏。用它來煎製藥物，在微火上煎熬，根據稀稠情況調節火候。膏藥做好後，去除雜質，取如彈丸般大小的一顆，用火烤熱後用它按摩嬰兒的身體一百遍。如果嬰兒身體寒冷，按摩後會變熱；如果嬰兒身體發熱，按摩後會變涼。即使是沒有疾病的嬰兒，也應該在早起時經常用膏藥塗抹囟門和手足心，能有效預防風寒。
4. 灸法
論曰：小兒新生無疾，慎不可逆針灸之，如逆針灸，則忍痛動其五臟，因喜成病。河洛關中土地多寒，兒喜病痙，其生兒三日，多逆灸以防之，又灸頰以防噤，有噤者舌下脈急，牙車筋急，其土地寒，皆決舌下去血，灸頰以防噤也。吳蜀地溫，無此疾也。古方既傳之，今人不詳南北之殊，便按方而用之，是以多害於小兒也。
白話文：
有關嬰兒保健的論述說：新生兒如果沒有疾病，就不要隨便使用針灸。如果違反這個原則進行針灸，會因為嬰兒忍耐不了疼痛而動到五臟，從而誘發疾病。河洛關中的土地比較寒冷，嬰兒容易得抽筋病。因此，他們在孩子出生後三天，會用逆灸的方法來預防抽筋。另外，還會灸嬰兒的面頰以預防口噤。如果已經出現口噤，孩子的舌頭下面脈搏會急促，牙齒和筋脈也會緊張。由於當地的氣候寒冷，所以他們用針刺破舌頭放血，並灸面頰來預防口噤。吳蜀地區氣候溫暖，就不會有這種疾病。過去流傳下來的古方已經很完善，但是現在的人不仔細區分南北方的差異，照著古方來治療，所以對嬰兒造成了很多傷害。
所以田舍小兒，任其自然皆得，無有夭橫也。
小兒驚啼，眠中四肢掣動，變蒸未解，慎不可針灸抓之，動其百脈，仍因驚成癇也，惟陰癇噤痙可針灸抓之。
凡灸癇，當先下兒使虛，乃承虛灸之。未下有實而灸者，氣逼前後不通，殺人。
白話文：
倘若田舎小孩，順其自然成長，皆能平安健康，不會夭折。
小兒受到驚嚇啼哭，在睡夢中四肢抽搐，是驚嚇未定的緣故，千萬不可用針灸或抓痧的方式處理，以免刺激百脈，導致驚嚇轉為癲癇。只有因陰氣過盛導致的抽搐纔可以用針灸或抓痧。
凡是想要用灸法治療癲癇，必須先讓小兒排便，待其虛弱時再進行灸療。若小兒腹中有實證未先清除，便施以灸療，會造成氣血不通，導致死亡。
癇發平旦者，在足少陽。晨朝發者，在足厥陰。日中發者，在足太陽。黃昏發者，在足太陰。人定發者，在足陽明。夜半發者，在足少陰。
白話文：
癲癇發作在早上者，病在足少陽經。早上發作的，病在足厥陰經。中午發作的，病在足太陽經。黃昏發作的，病在足太陰經。半夜發作的，病在足陽明經。後半夜發作的，病在足少陰經。
上癇發時病所在，視其發早晚，灸其所也。夫癇有五臟之癇，六畜之癇，或在四肢，或在腹內，當審其候，隨病所在灸之，雖少必瘥，若失其要，則為害也。
白話文：
當癲癇發作時，要辨別發作時間，並針灸相關部位。癲癇分為五臟癲癇、六畜癲癇，有的在四肢，有的在腹部，應仔細診斷症狀，根據病竈進行針灸，即使症狀輕微也能治癒。如果沒有掌握要領，反而會加重病情。
肝癇之為病面青，目反視，手足搖，灸足少陽、厥陰各三壯。
心癇之為病面赤，心下有熱，短氣息微數，灸心下第二肋端宛宛中，此為巨闕也，又灸手心主及少陰各三壯。
脾癇之為病，面黃腹大，喜痢，灸胃脘三壯，挾胃脘旁灸二壯，足陽明、太陰各二壯。
肺癇之為病，面目白，口沫出，灸肺俞三壯，又灸手陽明、太陰各二壯。
白話文：
肝癇 症狀：面青，目光呆滯，手足抽動。 治療：灸足少陽經和厥陰經各三壯。
心癇 症狀：面色發紅，心下灼熱，呼吸急促且微弱。 治療：灸心下第二根肋骨旁的巨闕穴，再灸手心主穴和少陰經各三壯。
脾癇 症狀：面色黃，腹部脹大，容易腹瀉。 治療：灸胃脘穴三壯，胃脘旁各兩壯，足陽明經和太陰經各兩壯。
肺癇 症狀：面色蒼白，口吐白沫。 治療：灸肺俞穴三壯，再灸手陽明經和太陰經各兩壯。
腎癇之為病，面黑，正直視不搖如屍狀，灸心下二寸二分三壯，又灸肘中動脈各二壯，又灸足太陽、少陰各二壯。
白話文：
腎臟性癲癇的症狀是：臉色發黑，目光呆滯，一動不動就像一具屍體。治療方法是灸心窩以下二寸二分，施灸三壯；再灸手肘動脈處，各施灸二壯；最後灸足太陽經和足少陰經，各施灸二壯。
膈癇之為病，目反，四肢不舉，灸風府，又灸頂上鼻人中下唇承漿，皆隨年壯。
腸癇之為病，不動搖、灸兩承山，又灸足心兩手勞宮，又灸兩耳後完骨，各隨年壯，又灸臍中五十壯。
上五臟癇證候。
馬癇之為病，張口搖頭，馬鳴欲反折，灸項風府、臍中三壯，病在腹中，燒馬蹄末，服之良。
牛癇之為病，目正直視腹脹，灸鳩尾骨及大椎各三壯，燒牛蹄末，服之良。
羊癇之為病，喜揚目吐舌，灸大椎上三壯。
白話文：
膈癇
膈癇發作時，眼睛上吊，四肢不能伸展。艾灸風府穴，再艾灸頭頂的鼻根、人中、下脣、承漿穴，這些穴位的施灸量都要按照病人的年齡調整。
腸癇
腸癇發作時，身體不動搖。艾灸雙側承山穴，再艾灸足心和雙手勞宮穴，再艾灸雙耳後的完骨穴，這些穴位的施灸量都要按照病人的年齡調整，此外還要艾灸臍中 50 壯。
五臟癇證候
以上的都是五臟引起的癇證。
馬癇
馬癇發作時，張口搖頭，發出馬鳴聲，並有反折身體的傾向。艾灸脖子上的風府穴和臍中，各 3 壯。如果病竈在腹部，可以將馬蹄燒成灰末後服用。
牛癇
牛癇發作時，眼睛直視前方，肚子脹大。艾灸鳩尾骨和大椎穴，各 3 壯。將牛蹄燒成灰末後服用。
羊癇
羊癇發作時，喜歡抬頭吐舌。艾灸大椎穴，上 3 壯。
豬癇之為病，喜吐沫，灸完骨兩旁各一寸七壯。犬癇之為病，手足攣，灸兩手心一壯，灸足太陽一壯，灸肋戶一壯。
白話文：
豬癇的症狀：喜歡吐泡沫。治療：在脊椎骨兩側，各灸1.7寸處，共兩壯。
犬癇 的症狀：手腳抽筋。治療：灸兩手掌心各1壯，灸足太陽穴1壯，灸肋骨中間的肋戶1壯。
雞癇之為病，搖頭反折，喜驚自搖，灸足諸陽各三壯。
上六畜癇證候。
小兒暴癇，灸兩乳頭，女兒灸乳下二分。
白話文：
雞癇之病：
病人搖頭晃腦，動作反常，容易受驚嚇而抽搐，在足三陽經上各灸三壯。
上六畜癇證候：
小兒突然抽搐，就在兩邊乳頭上灸，如果是女童則在兩乳下方二分處灸。
治小兒暴癇者，身軀正直如死，及腹中雷鳴，灸太倉及臍中上下兩旁各一寸，凡六處，又灸當腹度取背，以繩繞頸下至臍中竭，便轉繩向背順脊下行，盡繩頭，灸兩旁各一寸五壯。
白話文：
治療兒童急驚風的方法：
當孩子身體僵直不動像死了一樣，並且腹部發出雷鳴聲時，可以用灸法治療。
在以下六個部位各灸一壯：
- 太倉穴
- 臍中
- 臍中上下兩側，各一寸
- 沿著腹部橫向找到背部相應位置，各灸一壯
- 將繩子繞在孩子的脖子上，一直到臍中，然後使繩子拉緊
- 順著繩子從後頸部開始，沿著脊椎向下灸，直到繩子的盡頭，兩側各灸五壯
若面白啼聲色不變，灸足陽明、太陰。
白話文：
面白啼聲色不變，灸足陽明、太陰。
如果面色無變化，哭泣發聲也正常，則灸足陽明經和太陰經。
若目反上視，眸子動，當灸囟中，取之法，橫度口盡兩吻際，又橫度鼻下亦盡兩邊，折去鼻度半，都合口為度，以額上髮際上行度之。灸度頭一處，正在囟上未合骨中，隨手動者是，此最要處也。次灸當額上入發二分許，直望鼻為正。次灸其兩邊，當目瞳子直上入髮際二分許。
白話文：
如果眼睛向上翻，瞳孔亂動，應灸囟門中央。取穴法：以口為橫寬，量至嘴角兩端；再以鼻下為橫寬，同樣量至兩端；減去鼻子寬度的一半，再將兩者合為一寬度，從額頭髮際往上量這個寬度。灸頭部的點位於囟門頂部，未閉合的骨縫處，用手移動能找到的點，就是正確位置，此處最重要。其次灸額頭上進入頭髮約二分處，正對著鼻子。再灸兩側，位於瞳孔正上方進入頭髮約二分處。
次灸頂上回毛中。次灸客主人穴在眉後際動脈是。次灸兩耳門，當耳開口則骨解開動張陷是也。次灸兩耳上，卷耳取之，當卷耳上頭是也；一法大人當耳上橫三指，小兒各自取其指也。次灸兩耳後完骨上青脈，亦可以針刺令血出。次灸玉枕，項後高骨是也。次灸兩風池，在項後兩轅動筋外發際陷中是也。
白話文：
- 第一步艾灸頭頂正中央的毛髮處。
- 然後艾灸客主人穴，位於眉毛後方，動脈搏動處。
- 接著艾灸兩個耳門穴，在耳後開口處，按壓時骨頭開合移動的地方。
- 再艾灸兩個耳朵上方，在耳輪上方的凹陷處；另一種方法是：成年人距離耳上橫三指處，兒童根據自己的手指長度取穴。
- 接著艾灸雙耳後的完骨上青筋，也可以用針刺放血。
- 然後艾灸玉枕穴，位於後腦杓突出的骨頭。
- 最後艾灸雙風池穴，在後腦杓兩條肌肉外側的凹陷處。
次灸風府，當項中央髮際，亦可與風池三處高下相等。次灸頭兩角，兩角當回毛兩邊起骨是也。
白話文：
接著灸風府穴，在後頸部正中央髮際處，也可以與風池穴齊高。然後灸頭上的兩角，兩角位於旋毛兩側骨頭突起處。
上頭部凡十九處，兒生十日可灸三壯，三十日可灸五壯，五十日可灸七壯，病重俱灸之。輕者灸囟中、風池、玉枕也，艾使熟，炷令平正著肉，火勢乃至病所也；艾若生，炷不平正，不著肉，徒灸多炷，故無益也。
白話文：
頭頂共十九個穴位，小孩出生十天可灸三壯，三十天可灸五壯，五十天可灸七壯，症狀嚴重時全部灸。症狀輕微時只灸囟中、風池、玉枕，將艾草燃燒到熱熟，把艾炷平正地貼在患處，艾灸的熱力才能傳達到患部；如果艾草沒燒熟，艾炷不平正，不貼在患處，白白灸了許多艾炷，效果也不好。
若腹滿短氣轉鳴，灸肺募，在兩乳上第二肋間宛宛中，懸繩取之，當瞳子是。次灸膻中。次灸胸堂。次灸臍中。次灸薜息，薜息在兩乳下第一肋間宛宛中是也。次灸巨闕，大人去鳩尾下一寸，小兒去臍作六分分之，去鳩尾下一寸是也，並灸兩邊。次灸胃脘。次灸金門，金門在穀道前囊之後當中央是也，從陰囊下度至大孔前，中分之。
白話文：
如果肚子脹滿、氣短、腹中咕嚕作響，則灸肺的募穴，位於兩乳頭上方第二根肋骨的凹陷中，懸吊一條繩子準確定位，準確時繩子的垂直點就是穴位。之後灸膻中穴。再灸胸堂穴。再灸臍中穴。再灸薜息穴，薜息穴位於兩乳頭下方第一根肋骨的凹陷中。再灸巨闕穴，成年人從鳩尾骨下緣往下量一寸，兒童從肚臍往下量六分之一，再從鳩尾骨下緣往下量一寸，同時灸兩側。再灸胃脘穴。再灸金門穴，金門穴位於肛門前方的會陰後方正中間的位置，從陰囊下部量到肛門前方的大孔，中間分為兩半。
上腹部十二處，胸堂、巨闕、胃脘，十日兒可灸三壯，一月以上可五壯，陰下縫中可三壯，或云隨年壯。
白話文：
腹部十二處，胸堂、巨闕、胃脘，十天大的嬰兒可灸三壯，一個月以上的嬰兒可灸五壯，陰囊縫中可灸三壯，或說應依年齡決定壯數。
若脊強反張、灸大椎，並灸諸臟俞及督脊上當中，從大椎度至窮骨，中屈，更從大椎度之，灸度下頭，是督脊也。
白話文：
如果脊椎僵硬彎曲，灸大椎穴。同時灸各臟腑背俞穴和督脈上正中線，從大椎穴量度到尾骨，中間彎曲處，再從大椎穴量度，灸其下方，就是督脈。
上背部十二處，十日兒可灸三壯，一月以上可灸五壯。若手足掣瘲驚者，灸尺澤，次灸陽明，次灸少商，次灸勞宮，次灸心主，次灸合谷，次灸三間，次灸少陽。
白話文：
在背部上段有十二個穴位，十天內可以灸每個穴位三壯，超過一個月可以灸每個穴位五壯。
如果手或腳有抽搐或驚厥的情況，可以依序灸以下穴位：尺澤、陽明、少商、勞宮、心主、合谷、三間、少陽。
上手部十六處，其要者陽明，少商，心主，尺澤，合谷，少陽也，壯數如上。
又灸伏兔，次灸三里，次灸腓腸，次灸鹿溪，次灸陽明，次灸少陽，次灸然谷。
白話文：
手部十六處穴位
重要的是陽明、少商、心主、尺澤、合谷等少陽穴，取壯數如上。
灸法
接下來灸伏兔穴，再灸三里穴，再灸腓腸穴，再灸鹿溪穴，再灸陽明穴，再灸少陽穴，再灸然谷穴。
上足部十四處，皆要可灸，壯數如上。手足陽明，謂人四指，凡小兒驚癇皆灸之。若風病大動，手足掣瘲者，盡灸手足十指端，又灸本節後。
白話文：
全身共有 14 個上肢部位都可以灸，灸的壯數同上面所述。手足陽明穴，指的是手腳的四個手指，如果小兒發生驚厥，可灸此穴。如果風病發作嚴重，導致手腳拘攣，則應灸完整的手腳十個手指尖，並在手指根部的關節後方再灸。