孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五上　少小嬰孺方上 (4)

1. 龍膽湯

治嬰兒出腹，血脈盛實，寒熱溫壯，四肢驚掣，發熱大吐哯者。若已能進哺，中食實不消，壯熱及變蒸不解，中客人鬼氣，並諸驚癇，方悉主之。十歲以下小兒皆服之，小兒龍膽湯第一。此是新出腹嬰兒方，若日月長大者，以次依此為例，若必知客忤及有魃氣者，可加人參、當歸，各如龍膽多少也，一百日兒加三銖，二百日兒加六銖，一歲兒加半兩，余藥皆準耳。

白話文：

治療嬰兒出生後，血氣旺盛堅實，寒熱溫壯，四肢抽搐，發熱劇烈嘔吐的症狀。如果已經能進食，中焦食物積滯不消，壯熱及高燒不退，體內有邪氣入侵，以及各種驚風癇症，方子都能治療。十歲以下的孩童都可以服用，小兒龍膽湯是最常用的。這個方子適用於剛出生的嬰兒。如果嬰兒年齡較大，可以根據這個方子酌情增減藥量。如果確診為邪氣入侵或有魃氣，可以加用人參、當歸，用量與龍膽相同。一百天的嬰兒加三銖，二百天的嬰兒加六銖，一歲的嬰兒加半兩，其他藥物用量按比例調整即可。

龍膽，鉤藤皮，柴胡，黃芩，桔梗，芍藥，茯苓（一作茯神），甘草（各六銖），蜣螂（二枚），大黃（一兩）

白話文：

龍膽，鉤藤皮，柴胡，黃芩，桔梗，芍藥，茯苓（也稱茯神），甘草（各 6 克），蜣螂（2 隻），大黃（15 克）

上十味㕮咀，以水一升，煮取五合為劑也，服之如後節度。藥有虛實，虛藥宜足數合水也。兒生一日至七日，分一合為三服；兒生八日至十五日，分一合半為三服；生十六日至二十日，分二合為三服；兒生二十日至三十日，分三合為三服；兒生三十日至四十日，盡以五合為三服。皆得下即止，勿再服也。

白話文：

將以上十味藥材搗碎，用一升水煮取五合劑量。服用的劑量根據以下規定：

藥材有虛實之分，虛藥應足量兌水。孩子出生時：

• 一到七天：將一合劑量分成三份服用。
• 八到十五天：將一合半劑量分成三份服用。
• 十六到二十天：將二合劑量分成三份服用。
• 二十到三十天：將三合劑量分成三份服用。
• 三十到四十天：直接服用五合劑量。

服用後如有便意，即可停止服用，不必再次服用。

2. 大黃湯

治少小風癇積聚腹痛夭矯二十五癇方。

白話文：

治少小風癇積聚腹痛夭矯

二十五癇方

組成：

• 巴豆仁十枚（去殼、炒過）
• 樟腦一分（研末）
• 川椒二十粒（去籽）
• 半夏一錢（薑汁拌炒）
• 人參三分（去蘆）
• 甘草三錢（炙過）
• 茯苓一錢（去皮）
• 橘紅三分（去膜）
• 陳皮一錢（去白）
• 木香三分
• 當歸身三分（去鬚）
• 白芍藥一錢
• 生薑一錢（炮過）
• 大棗五枚（去核）

用法：

將以上藥材研成細末，用蜜丸成小丸，每丸如綠豆大小。

服法：

• 少兒服一丸，大人服二至三丸。
• 以薑湯送服。
• 日服二次，飯前服。

功效：

• 治療小兒風癇積聚、腹痛夭矯等症。

大黃，人參，細辛，乾薑，當歸，甘皮（各三銖）

白話文：

大黃、人參、細辛、乾薑、當歸、甘草（各取三克）

上六味㕮咀，以水一升煮取四合，服之如棗許大，日三。

白話文：

上六味，共搗為末，加水一升煮取四分之一升，每次服如棗子大小，一日三次。

3. 白羊蘚湯

治小兒風癇，胸中有痰方。

白話文：

古代文字：

小兒風癇，胸中有痰方。

鵝鼻香（去毛）半兩，人中白等分（去土）。上為末，每服一錢，薑、棗湯調。

小兒癲癇，胸中有痰的方子。

鵝鼻子香（去除毛）半兩，人中白等分（去除泥土）。上藥研成細末，每次服用一錢，用薑棗湯調服。

白羊蘚（三銖，即白蘚皮），蚱蟬（二枚），大黃（四銖），甘草，鉤藤皮，細辛（各二銖），牛黃（如大豆四枚），蛇蛻皮（一寸）

白話文：

• 白蘚皮（3克）
• 蚱蟬（2片）
• 大黃（4克）
• 甘草（2克）
• 鉤藤皮（2克）
• 細辛（2克）
• 牛黃（4顆，每顆如大豆大小）
• 蛇蛻皮（2.5公分）

上八味㕮咀，以水二升半，煮取一升二合，分五服，日三。若服已盡而癇不斷者，可更加大黃、鉤藤各一銖，以水漬藥半日，然後煮之。

白話文：

將上述八種藥材研磨成粉末，加入二升半的水，煮沸取一升二合的藥液，分五次服用，每天三次。如果服用完畢後，癲癇症狀仍然沒有好轉，可以再加入大黃和鉤藤各一銖。將藥材浸泡在水中半日後，再煮沸服用。

4. 增損續命湯

治小兒猝中風惡毒，及久風四肢角弓反張不隨，並軃曳僻不能行步方。

白話文：

治小兒猝中風惡毒

小兒忽然中風，或久患風疾，四肢拘攣，反張不隨，身軀癱軟，步行困難。

方

• 石膏 一斤
• 葛根 半斤
• 桂枝 一兩
• 附子一枚
• 麻黃 一兩
• 白芍藥 一兩
• 炙甘草 半兩

用法

先以水二升煎石膏一蓋，去渣，再加入餘藥，煎至一升，分二次服。

麻黃，甘草，桂心（各一兩），川芎，葛根，升麻，當歸，獨活（各十八銖），人參，黃芩，石膏（各半兩），杏仁（二十枚）

白話文：

麻黃、甘草、桂心（各 30 克），川芎、葛根、升麻、當歸、獨活（各 10.8 克），人參、黃芩、石膏（各 15 克），杏仁（20 枚）

上十二味㕮咀，以水六升煮麻黃，去上沫，乃納諸藥，煮取一升二合，三歲兒分為四服，一日令盡，少取汗，得汗以粉粉之。

白話文：

將以上十二種藥材搗碎，並用六升水煎煮麻黃。去除浮沫後，再加入其他藥材，繼續煎煮，收集一升二合的藥湯。三歲兒童分為四次服用，一天內服完。服用後會微微發汗，出汗時用麵粉塗抹。

5. 石膏湯

治小兒中風，惡痱不能語，口眼了戾，四肢不隨方。

白話文：

古文：

小兒中風，惡痱不能語，口眼了戾，四肢不隨方。

幼兒患有中風，出現驚風抽搐，無法說話，口眼歪斜，四肢活動不便。

石膏（一合），麻黃（八銖），甘草，射干，桂心，芍藥，當歸（各四銖），細辛（二銖）

白話文：

石膏（50克），麻黃（1.2克），甘草、射干、桂心、芍藥、當歸（各0.6克），細辛（0.3克）

上八味㕮咀，以水三升半，先煮麻黃三沸，去上沫，納余藥，煮取一升，三歲兒分四服，日三。

治少小中風，狀如欲絕湯方：

白話文：

八味㕮咀，以水三升半，先將麻黃煮沸三次，除去浮沫，加入其餘藥材，煮取一升藥汁，三歲以下兒童分四次服用，每日三次。

治療少小中風，症狀與氣絕相似。

大黃，牡蠣，龍骨，栝蔞根，甘草，桂心（各十二銖），赤石脂，寒水石（各六銖）

白話文：

大黃、牡蠣、龍骨、栝蔞根、甘草、桂心（各 5 克） 赤石脂、寒水石（各 2.5 克）

上八味㕮咀，以水一升納藥重半兩煮，再沸，絞去滓，半歲兒服如雞子大一枚，大兒盡服，入口中即愈，汗出粉之，藥無毒可每日二服。有熱加大黃，不汗加麻黃，無寒水石，朴硝代之。

白話文：

用上述八味藥材切碎，以一升水配上半兩藥材煎煮，再次煮沸後，過濾藥渣。半歲幼童服用一顆雞蛋大小的劑量，大一點的孩子可以全部服用。藥液入口後即可見效，如果出汗就用爽身粉擦拭，此藥沒有毒性，可以每天服用兩次。如果有發熱現象，可以加入大黃；不出汗，可以加入麻黃；沒有寒水石，可以用芒硝代替。

6. 二物石膏湯

治少小中風，手足拘急方。

石膏（如雞子大一枚，碎），真珠（一兩）

上以水二升煮石膏五六沸，納真珠，煮取一升，稍稍分服。

白話文：

石膏（如雞蛋般大小一枚，搗碎），真珠（一兩）

以上兩味藥加水二升，煮石膏五、六次沸騰，放入真珠，再煮取一升藥液，分數次服用。

7. 桂枝湯

治少小中風，脈浮發熱自汗出，項強，鼻鳴，乾嘔方（即傷寒篇，本方見於十一卷。）

白話文：

古代文字：

治少小中風，脈浮發熱自汗出，項強，鼻鳴，乾嘔方

治療青少年中風，脈象浮大、發熱、自發性出汗，頸項僵硬，鼻鳴，乾嘔：

8. 二物驢毛散

治少小新生中風方。

白話文：

治少小新生中風方：

白芍藥二錢 　黃耆二錢 　黨參三錢 　炙甘草二錢 　鹿角膠二錢 　山茱萸三錢 　熟地三錢 　杜仲二錢 　當歸二錢 　茯苓三錢 　遠志二錢 　五味子三錢 　丹參二錢 　玄參二錢

治療兒童新生兒中風的方劑：

白芍藥6克 黃芪6克 黨參9克 炙甘草6克 鹿角膠6克 山茱萸9克 熟地9克 杜仲6克 當歸6克 茯苓9克 遠志6克 五味子9克 丹參6克 玄參6克

驢毛（取背前交脊上會中拔取如手拇指大一把），麝香（二豆大）

白話文：

驢毛：取自背上連接脊椎的會穴中，拔取一撮與拇指差不多大小的量。

麝香：取兩顆豆子大小的量。

上以乳汁和，銅器中微火煎，令焦熟出，為末。小兒不能飲，以乳汁和之，葦筒貯瀉著咽中，然後飲乳令入腹。

白話文：

乳汁和，銅器中微火煎，令焦熟取出，研磨成粉末。如果小兒無法服用，可將粉末和乳汁混合，裝入蘆葦管，放置在喉嚨中，再喝乳汁，讓粉末隨著乳汁進入腹中。

9. 茵芋丸

治少小有風癇疾，至長不除，或遇天陰節變便發動，食飲堅強亦發。百脈攣縮，行步不正，言語不便者，服之永不發方。

白話文：

治療從小就患有癲癇症，長大後沒有痊癒的人。當天氣陰沉或季節變化時容易發作，飲食堅硬也會發作。全身肌肉抽搐僵硬，走路不順利，說話也不方便的患者，服用了這個方劑後可以永久不再發作。

茵芋葉，鉛丹，秦艽，鉤藤皮，石膏，杜蘅，防葵（各一兩），菖蒲，黃芩（各一兩半），松蘿（半兩），蜣螂（十枚），甘草（三兩）

白話文：

茵陳葉、鉛丹、秦艽、鉤藤皮、石膏、杜蘅、防葵（各 60 克），菖蒲、黃芩（各 90 克），松蘿（30 克），蜣螂（10 枚），甘草（180 克）

上十二味為末，蜜丸小豆大，三歲以下服五丸，三歲以上服七丸，五歲以上服十丸，十歲以上可至十五丸。

白話文：

將十二味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成小豆大小的丸子。三歲以下服用五丸，三歲以上服用七丸，五歲以上服用十丸，十歲以上可增加至十五丸。