《備急千金要方》~ 卷五上 少小嬰孺方上 (4)
卷五上 少小嬰孺方上 (4)
1. 龍膽湯
治嬰兒出腹，血脈盛實，寒熱溫壯，四肢驚掣，發熱大吐哯者。若已能進哺，中食實不消，壯熱及變蒸不解，中客人鬼氣，並諸驚癇，方悉主之。十歲以下小兒皆服之，小兒龍膽湯第一。此是新出腹嬰兒方，若日月長大者，以次依此為例，若必知客忤及有魃氣者，可加人參、當歸，各如龍膽多少也，一百日兒加三銖，二百日兒加六銖，一歲兒加半兩，余藥皆準耳。
龍膽，鉤藤皮，柴胡，黃芩，桔梗，芍藥，茯苓（一作茯神），甘草（各六銖），蜣螂（二枚），大黃（一兩）
上十味㕮咀，以水一升，煮取五合為劑也，服之如後節度。藥有虛實，虛藥宜足數合水也。兒生一日至七日，分一合為三服；兒生八日至十五日，分一合半為三服；生十六日至二十日，分二合為三服；兒生二十日至三十日，分三合為三服；兒生三十日至四十日，盡以五合為三服。皆得下即止，勿再服也。
白話文：
【龍膽湯】這帖藥主要治療新生嬰兒，因為血脈旺盛，導致身體時冷時熱，體力過剩，四肢無故抽搐，甚至發高燒和大量嘔吐的情況。如果寶寶已經開始吃奶，但是消化不良，體內熱氣無法散去，或是出現成長中的生理變化未能順利調節，又或者被外界不潔之氣影響，導致各種驚嚇或癲癇症狀，這帖藥都能對症下藥。十歲以下的孩子都適用這帖龍膽湯，是治療新生兒的首選良方。
這是專門為剛出生的嬰兒設計的處方，隨著孩子年齡增長，藥量應逐步增加，以此為基準。如果確定孩子受到外邪侵擾或被不潔之氣纏繞，可以酌量添加人參和當歸，其用量與龍膽相等。例如，出生一百天的嬰兒，每種藥材可加三銖；二百天大的嬰兒，每種藥材可加六銖；一歲的孩童，每種藥材可加半兩。其他藥材的調整則依照此原則進行。
藥方成分包括龍膽、鉤藤皮、柴胡、黃芩、桔梗、芍藥、茯苓（或用茯神）、甘草（各六銖）、蜣螂（兩隻）、大黃（一兩）。將這些藥材研磨後，加入一升水煎煮，濃縮至五合的藥汁。藥物的使用要根據其性質來決定，對於性質虛弱的藥物，應增加用水量。
新生兒出生的第一週，每次服用三分之一合的藥劑；出生第八到第十五天，每次服用一半合的藥劑；出生第十六到第二十天，每次服用三分之二合的藥劑；出生第二十到第三十天，每次服用一合的藥劑；出生第三十到第四十天，則服用一整劑五合的藥劑，分成三次服用。一旦看到療效，如排便順暢，就應停止服藥，不再繼續服用。
以上就是龍膽湯的詳細說明和使用方法，希望對您有所幫助。
2. 大黃湯
治少小風癇積聚腹痛夭矯二十五癇方。
大黃，人參，細辛，乾薑，當歸，甘皮（各三銖）
上六味㕮咀，以水一升煮取四合，服之如棗許大，日三。
白話文：
[大黃湯]的處方用於治療兒童因風癇導致的腹部積塊與疼痛，以及身體扭曲等二十五種風癇症狀。
所需藥材為：大黃、人參、細辛、乾薑、當歸、甘草皮（每種藥材用量皆為三銖）。
將以上六種藥材切碎，以一升的水煎煮至剩下四合，服用時，藥量約為棗子大小，每日服用三次。
3. 白羊蘚湯
治小兒風癇，胸中有痰方。
白羊蘚（三銖，即白蘚皮），蚱蟬（二枚），大黃（四銖），甘草，鉤藤皮，細辛（各二銖），牛黃（如大豆四枚），蛇蛻皮（一寸）
上八味㕮咀，以水二升半，煮取一升二合，分五服，日三。若服已盡而癇不斷者，可更加大黃、鉤藤各一銖，以水漬藥半日，然後煮之。
白話文：
這份處方是用來治療兒童因風邪引起的癲癇，且胸口有痰的狀況。
所需藥材如下：白羊蘚（也就是白蘚皮，用量為三銖）、蚱蟬（兩隻）、大黃（四銖）、甘草、鉤藤皮、細辛（這些藥材每種用量都是二銖）、牛黃（用量等同於四粒大豆）、蛇蛻皮（一寸）。
將以上八種藥材切碎，然後加入二升半的水進行煎煮，直到只剩下約一升二合的藥液。將這藥液分成五次服用，每天三次。如果服用完後癲癇症狀仍未改善，可以再增加大黃和鉤藤各一銖的量，讓藥材在水中浸泡半天後再進行煎煮。
4. 增損續命湯
治小兒猝中風惡毒，及久風四肢角弓反張不隨，並軃曳僻不能行步方。
麻黃，甘草，桂心（各一兩），川芎，葛根，升麻，當歸，獨活（各十八銖），人參，黃芩，石膏（各半兩），杏仁（二十枚）
上十二味㕮咀，以水六升煮麻黃，去上沫，乃納諸藥，煮取一升二合，三歲兒分為四服，一日令盡，少取汗，得汗以粉粉之。
白話文：
這份處方是用於治療兒童突然中風或是長時間因風邪導致四肢僵硬、彎曲不能自如活動，以及拖拉偏側身體無法行走的情況。
所需藥材如下：麻黃、甘草、桂心（各約30公克）、川芎、葛根、升麻、當歸、獨活（各約6公克）、人參、黃芩、石膏（各約15公克）、杏仁（約20顆）。
將以上十二種藥材切碎，先用六公升的水煮麻黃，去除浮沫後，再加入其他藥材一起煮，直至熬煮至剩下一公升又二分之一公升的藥汁。對於三歲的兒童，可將藥汁分成四次服用，需在一天內服完，服用後稍微讓兒童出汗，出汗後可以使用痱子粉幫助皮膚舒適。
5. 石膏湯
治小兒中風，惡痱不能語，口眼了戾，四肢不隨方。
石膏（一合），麻黃（八銖），甘草，射干，桂心，芍藥，當歸（各四銖），細辛（二銖）
上八味㕮咀，以水三升半，先煮麻黃三沸，去上沫，納余藥，煮取一升，三歲兒分四服，日三。
治少小中風，狀如欲絕湯方：
大黃，牡蠣，龍骨，栝蔞根，甘草，桂心（各十二銖），赤石脂，寒水石（各六銖）
上八味㕮咀，以水一升納藥重半兩煮，再沸，絞去滓，半歲兒服如雞子大一枚，大兒盡服，入口中即愈，汗出粉之，藥無毒可每日二服。有熱加大黃，不汗加麻黃，無寒水石，朴硝代之。
白話文：
【石膏湯】
這帖藥用於治療兒童中風，包括因疾病導致無法說話，口眼歪斜，以及四肢活動不便的情況。
藥材如下：石膏（約28.35克），麻黃（約2.96克），甘草、射干、桂心、芍藥、當歸（各約1.48克），細辛（約0.98克）。
將以上八種藥材切碎，倒入約840毫升的水，先將麻黃煮沸三次，然後去掉上面的泡沫，接著放入其餘的藥材，煮至剩約300毫升，適合三歲的孩童分四次服用，一天三次。
【治少小中風，狀如欲絕湯方】
這帖藥適用於治療兒童中風，病狀嚴重到像快要失去生命的情況。
藥材如下：大黃、牡蠣、龍骨、栝蔞根、甘草、桂心（各約3.78克），赤石脂、寒水石（各約1.89克）。
將以上八種藥材切碎，加入約300毫升的水和藥材重量一半的水（約18.9克）一起煮，煮沸兩次後，過濾掉藥渣，半歲大的嬰兒可服用像雞蛋大小的一份，較大的孩子則可以全部服用，藥物一入口即可見效，出汗後可塗抹粉劑，此藥無毒性，可每天服用兩次。若病情有熱象，可增加大黃的用量；若不出汗，可加麻黃；若沒有寒水石，可用朴硝代替。
6. 二物石膏湯
治少小中風，手足拘急方。
石膏（如雞子大一枚，碎），真珠（一兩）
上以水二升煮石膏五六沸，納真珠，煮取一升，稍稍分服。
白話文：
這是在治療小孩中風，出現手腳抽搐緊繃的處方。
所需材料為：石膏（大小約如雞蛋一枚，需敲碎），珍珠（一兩）。
使用方法如下：先以兩公升的水來煮石膏，待水滾後再續煮五到六次沸騰，接著放入珍珠一起煮，最後將湯汁縮至一公升，然後分次慢慢服用。
7. 桂枝湯
治少小中風，脈浮發熱自汗出，項強，鼻鳴，乾嘔方（即傷寒篇，本方見於十一卷。）
白話文：
「用於治療小孩或青少年因感受風邪，出現脈搏浮動、發燒、自發性出汗、頸部僵硬、鼻子不通、乾嘔的症狀，這個處方在傷寒篇章中有提及，具體內容可以在第十一卷找到。」而此處提到的處方即為「桂枝湯」。
8. 二物驢毛散
治少小新生中風方。
驢毛（取背前交脊上會中拔取如手拇指大一把），麝香（二豆大）
上以乳汁和，銅器中微火煎，令焦熟出，為末。小兒不能飲，以乳汁和之，葦筒貯瀉著咽中，然後飲乳令入腹。
白話文：
這是一則治療孩童新生兒中風的古方，名為[二物驢毛散]。
具體做法如下：從驢子背部前方，靠近脊椎的位置，拔取相當於拇指大小的一撮驢毛，再加上兩粒豆子大小的麝香。
將上述材料用母乳攪拌均勻，再放入銅製容器中，用小火慢慢煎煮，直到驢毛呈現焦熟狀態後取出，研磨成粉末。
對於無法直接飲用藥粉的小孩，可將藥粉與母乳混合，使用葦管儲存並滴入咽喉，待藥物進入咽喉後，再讓小孩喝母乳，使藥物順利進入腹部。
9. 茵芋丸
治少小有風癇疾，至長不除，或遇天陰節變便發動，食飲堅強亦發。百脈攣縮，行步不正，言語不便者，服之永不發方。
茵芋葉，鉛丹，秦艽，鉤藤皮，石膏，杜蘅，防葵（各一兩），菖蒲，黃芩（各一兩半），松蘿（半兩），蜣螂（十枚），甘草（三兩）
上十二味為末，蜜丸小豆大，三歲以下服五丸，三歲以上服七丸，五歲以上服十丸，十歲以上可至十五丸。
白話文：
這份藥方是用於治療從小就有風癡疾病，長大後仍未痊癒，或是遇到天氣轉涼或是節氣變化就會發作，甚至飲食稍有不慎也會引發病情。病徵包括全身筋脈收縮，行走姿態異常，說話不清等症狀，服用此藥後可望不再發作。
所需藥材有：茵芋葉、鉛丹、秦艽、鉤藤皮、石膏、杜蘅、防葵（各取一兩），菖蒲、黃芩（各取一兩半），松蘿（取半兩），蜣螂（十隻），甘草（取三兩）。
將上述十二種藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜製成大小如小豆的丸子。對於三歲以下的孩童，每次服用五顆；三歲以上的孩童，每次服用七顆；五歲以上的孩童，每次服用十顆；十歲以上的兒童和成人，則可以增加到每次服用十五顆。