《備急千金要方》~ 卷十六 胃腑方 (2)
卷十六 胃腑方 (2)
1. 胃腑脈論第一
其支者，別跗上，入大趾間，出其端也。
是動則病悽悽振寒，善伸數欠，顏黑。病至⿰缶公人與火，聞木音則惕然而驚，心動欲獨閉戶牖而處，甚則欲上高而歌，棄衣而走，賁響腹脹是為骭厥。
是主血所生病者，狂瘧溫淫，汗出鼽衄，口喎唇緊，頸腫喉痹，大腹水腫，膝臏腫痛，循膺乳氣街股伏兔骭外廉足跗上皆痛，中趾不用。氣盛則身以前皆熱，其有餘於胃則消穀善飢，溺色黃，氣不足則身以前皆寒慄，胃中寒則脹滿。盛者則人迎大三倍於寸口，虛者則人迎反小於寸口也。
白話文：
胃腑脈論第一
它的分支，從足跗上分出來，進入大腳趾縫隙，然後從大腳趾末端出來。
如果這個經脈活動異常，就會出現畏寒發抖、經常伸懶腰、打呵欠，臉色發黑等症狀。病情嚴重時，會感到像有人用火燒烤一樣，聽到木頭的聲音就會驚恐，心跳加快，想獨自關閉門窗待著，更甚者想爬到高處唱歌，脫掉衣服奔跑，胸部發悶、腹部脹滿，這就是「骭厥」。
這條經脈主要負責治療因血液病變引起的疾病，例如狂躁、瘧疾、溫病、淫邪（性病）、出汗、鼻出血、口角歪斜、嘴唇緊縮、頸部腫脹、喉嚨阻塞、大腹水腫、膝蓋髕骨腫痛，以及胸部、乳房、氣街（大腿內側）、股部、伏兔穴（大腿前外側）、足跗上等部位都疼痛，而且中趾不能活動。如果經氣盛，則身體前部都會發熱；如果經氣過盛於胃，則容易消化食物、總是飢餓、小便顏色發黃；如果經氣不足，則身體前部都會發冷發抖；如果胃部經氣虛寒，則會脹滿。經氣盛者，人迎脈（頸部動脈）的脈象會比寸口脈（手腕內側脈象）大三倍；經氣虛者，人迎脈則會比寸口脈小。
2. 胃虛實第二
（脈二首，方三首，灸法一首）
胃實熱
右手關上脈陽實者，足陽明經也。病苦頭痛（《脈經》作腹中堅痛而熱），汗不出如溫瘧，唇口乾，善噦，乳癰，缺盆腋下腫痛，名曰胃實熱也。
白話文：
[胃的虛實第二章]
胃實熱的情況如下：
當右手腕部關節上方的脈象顯示陽氣過盛，這表示足陽明經絡有問題。患者可能會感到頭痛（根據《脈經》則為腹部有堅硬且熱的疼痛感），身體難以出汗，類似溫熱的瘧疾，還會出現嘴脣和口腔乾燥，頻繁打呃，乳房發炎，鎖骨下方及腋下可能出現腫痛，這些症狀統稱為胃實熱。
3. 瀉胃熱湯方
梔子仁，射干，升麻，茯苓（各二兩），芍藥（四兩），白朮（五兩），赤蜜，生地汁（各一升）
上八味㕮咀，以水七升，煮取一升半，去滓，下地黃汁，煮兩沸，次下蜜，煮取三升，分三服，老少以意加減。
胃中熱病，灸三里三十壯，穴在膝下三寸。
胃虛冷
右手關上脈陽虛者，足陽明經也。病苦脛寒不得臥，惡風寒洒洒，目急，腹痛虛鳴（《外臺》作耳虛鳴），時寒時熱，唇口乾，面目浮腫，名曰胃虛冷也。
白話文：
【瀉胃熱湯方】
材料：梔子仁、射干、升麻、茯苓各二兩，芍藥四兩，白朮五兩，赤蜜和生地黃汁各一升。
做法：將上述八種材料切碎，加入七升水煎煮至剩下一升半，然後濾掉殘渣，再倒入生地黃汁，煮至沸騰兩次，接著加入赤蜜，繼續煮至剩三升，分三次服用。對於老年人和小孩，可根據具體情況酌情增減用量。
治療胃熱病症，可以灸療三里的位置三十次，穴位位於膝蓋下方三寸處。
胃虛冷症
若右手關上的脈象顯示陽氣不足，這代表足陽明經出現問題。患者可能感到小腿冰冷，夜裡難以入眠，畏風怕冷，眼睛緊張，腹部疼痛並有虛弱的鳴響，時而寒冷時而發熱，脣口乾燥，臉部與眼部浮腫，這些都是胃虛冷的症狀。
4. 補胃湯
治少氣口苦，身體無澤方。
柏子仁，防風，細辛，桂心，橘皮（各二兩），川芎，吳茱萸，人參（各三兩），甘草（一兩）
上九味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分為三服。
白話文：
這份處方是用於治療氣虛、口中有苦味，以及肌膚缺乏光澤的情況。
所需藥材有：柏子仁、防風、細辛、桂心、橘皮，這些各需要二兩；川芎、吳茱萸、人參，這些各需三兩；甘草則需一兩。
將上述九種藥材切碎，加入十公升的水進行煎煮，煮至剩下三公升的藥汁，然後分成三次服用。