孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十　傷寒方下 (7)

1. 枳實大黃梔子豉湯

治傷寒飲酒，食少飲多，痰結髮黃，酒疸心中懊惱，而不甚熱或乾嘔方。

白話文：

治傷寒飲酒，食少飲多，痰結髮黃，酒疸心中懊惱，而不甚熱或乾嘔方。

治療傷寒後飲酒過量，導致食慾不振、飲水過多，痰液黏稠呈黃色，酒疸（肝膽疾病）導致心中煩躁，但身體發熱或乾嘔症狀不明顯的方劑。

枳實（五枚），大黃（三兩），豆豉（半升），梔子（七枚）

白話文：

枳實（5 顆） 大黃（90 克） 豆豉（半公升） 梔子（7 顆）

上四味㕮咀，以水六升煮取二升，分三服，心中熱疼懊惱皆主之。

凝水石散，治肉疸，飲少小便多如白泔色，此病得之從酒方。

白話文：

凝水石散：用於治療肉疸症，症狀為小便多，顏色如米湯，小便量大於飲水量，這種疾病是由酗酒引起的。四味藥材研磨成粉末，加六升水煎煮，煎取二升藥液，分三次服用，可以治療心悸、懊惱等症狀。

凝水石，白石脂，栝蔞根，桂心（各三十銖），菟絲子，知母（各十八銖）

白話文：

凝水石、白石脂、栝樓根、肉桂 (各三十克)，菟絲子、知母 (各十八克)

上六味治，下篩，麥粥飲服五分匕，日三服，五日知，十日瘥。

白話文：

上藥六味共用，研細過篩。用麥粥送服，每次五匙，每天三次。服用五日就有效果，十日即可痊癒。

2. 茯苓丸

治心下縱橫堅而小便赤是酒疸者方。

白話文：

原文： 治心下縱橫堅而小便赤是酒疸者方

治療心下腫大堅硬，小便發赤屬於酒疸者之方

治療腹部腫脹堅硬，伴有小便發紅而屬於因飲酒過度所導致黃疸的方劑

茯苓，茵陳，乾薑（各一兩），白朮（熬），枳實（各三十銖），半夏，杏仁（各十八銖），甘遂六銖，蜀椒，當歸（各十二銖）

白話文：

茯苓：1 兩 茵陳：1 兩 乾薑：1 兩 白朮（炒過）：30 克 枳實：30 克 半夏：18 克 杏仁：18 克 甘遂：6 克 蜀椒：12 克 當歸：12 克

上十味為末，蜜和丸，如梧子大，空腹服三丸，日三，稍稍加，以小便利為度。（《翼方》加黃連一兩，大黃十八銖，名茵陳丸，治黑疸，身體暗黑小便澀。）

白話文：

把以上 10 味藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子。空腹時服用 3 丸，每天三次，逐漸增加劑量，以小便通暢為宜。（《翼方》中還添加了 1 兩黃連、18 銖大黃，名為茵陳丸，用於治療黑疸，身體發黑且小便不暢。）

3. 半夏湯

治酒澼蔭，胸心脹滿，骨肉沉重，逆害飲食，乃至小便赤黃，此根本虛勞風冷，飲食衝心，由脾胃內痰所致方。

白話文：

治療飲酒過度，導致身體虛弱，胸悶腹脹，肌肉痠痛、無力，飲食不正常，小便紅黃的病症。此病因腎氣虛弱、風寒入侵，飲食過多，影響脾胃功能，造成內生痰飲所致。

半夏（一升），生薑，黃芩，當歸，茵陳（各一兩），前胡，枳實，甘草，大戟（二兩），茯苓，白朮（各三兩）

白話文：

半夏（500公克），生薑、黃芩、當歸、茵陳（各50公克），前胡、枳實、甘草、大戟（100公克），茯苓、白朮（各150公克）

上十一味㕮咀，以水一斗煮取三升，分作三服。

白話文：

十一個藥材研成碎末，用一斗水煎煮，取三升藥液，分成三次服用。

4. 牛膽丸

治酒疸身黃麴塵出方。

白話文：

治酒疸身黃麴塵出方

組成：

• 黃連一兩
• 黃柏一兩
• 黃芩一兩
• 蒲公英一兩
• 赤芍藥一兩
• 白茅根一兩
• 木通一兩
• 茵陳一兩
• 車前子一兩
• 滑石粉一兩

用法：

將藥材洗淨，搗碎，加水煎煮，取汁服用。

功效：

清熱解毒，利濕退黃。

主治：

酒疸身黃，皮膚黃染，麴塵出疹。

牛膽（一枚），芫花（一升），蕘花（半升），瓜蒂（三兩），大黃（八兩）

白話文：

牛膽（一枚） 芫花（1 公斤） 蕘花（0.5 公斤） 瓜蒂（150 公克） 大黃（400 公克）

上五味四味㕮咀，以清酒一斗漬一宿，煮減半，去滓，納牛膽微火煎，令可丸，如豆大，服一丸，日移六七尺。不知復服一丸至八丸，膈上吐，膈下下，或不吐而自愈。

白話文：

將五味藥中的四味藥再次咀嚼打碎，用一斗清酒浸泡一夜，煮沸後將液體濃縮一半，去除藥渣。加入牛膽汁，用小火煎熬，直到可以搓成丸子，每個丸子大小如豆子。服下一丸，病痛會逐漸消失，距離大約六七尺。如果效果不佳，繼續服下第二丸、第三丸，最多不可超過八丸。服藥後，如果出現隔膜以上嘔吐、以下腹瀉的症狀，或是直接自癒，都屬於正常反應。

5. 茵陳丸

治氣淋臚脹腹大，身體面目悉黃，及酒疸短氣不得息方。

白話文：

古代文字：

治氣淋臚脹腹大，身體面目悉黃，及酒疸短氣不得息方。

治療氣淋、腹脹、腹部腫大、身體和臉部皆黃，以及酒疸所致的呼吸短促、無法休息。

治療症狀：

• 氣淋
• 腹脹
• 腹圍增大
• 身體和臉部發黃
• 酒疸引起的呼吸困難和無法休息

茵陳，天門冬，梔子（各四兩），大黃，桂心（各三兩），通草，石膏（各二兩），半夏（半升）

白話文：

茵陳、天門冬、梔子（各 240 克），大黃、肉桂心（各 180 克），通草、石膏（各 120 克），半夏（300 毫升）

上八味蒸，大黃、通草、天冬、梔子、半夏曝令乾，合搗篩，蜜丸如大豆，服三丸，日三。忌生魚，以豆羹服，不得用酒。（一方去石膏，納滑石二兩，）不知加至十丸。

白話文：

將以上八種藥材蒸熟，包括大黃、通草、天冬、梔子、半夏（曬乾後）。全部藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成如同大豆大小的藥丸。一天服三次，每次三丸。服藥期間忌食生魚，用豆羹送服，不能飲用酒。（另一種方法是除去石膏，加入滑石二兩。）不知是否要將劑量增加到十丸。

6. 硝石礬石散

治女勞疸方。

硝石，礬石（各半兩）

白話文：

硝石、明礬（各半兩）

上二味治，下篩，大麥粥汁服方寸匕，日三，重衣覆取汗，病隨大小便出，小便正黃，大便正黑。

白話文：

對於上文提到的兩種藥方，先過濾後取得藥液，加入大麥粥汁服用方寸匙，一天三次。服用後蓋上厚重的衣服，藉由流汗促進藥效發揮。病症會隨著大小便排出體外，小便呈現鮮黃色，大便呈現深黑色。

濕疸之為病，始得之一身盡疼，發熱面色黑黃，七八日後壯熱，熱在裡有血，當下去之如豚肝狀，其小腹滿者，礬石滑石散急下之，亦治一身盡黃目黃，腹滿小便不利方：

白話文：

濕疸病發時，一開始全身疼痛，發燒，臉色黑黃。過了七八天，發高燒，熱氣積聚在體內，會排出類似豬肝狀的血便。小腹脹滿的人，可以用礬石滑石散緊急通便。此方也適用於全身發黃、眼睛發黃、小腹脹滿、小便不利的情況。

礬石，滑石（各五兩）

上二味治，下篩，以大麥粥汁服方寸匕，先食服之日三，便利如血者已當汗出瘥。

白話文：

礬石、滑石（各二五〇公克）

以上二味藥材研成細末，用大麥粥汁送服約七分滿湯匙，於進食前服用，每日三次，大便若帶血時，汗出即癒。

7. 滑石石膏散

滑石，石膏（等分）

上二味治，下篩，大麥粥汁服方寸匕，日三，小便極利則瘥。

白話文：

滑石、石膏（等份）

以上兩味藥碾成粉末，用大麥粥湯送服方寸匙大小，每日三次，小便極利則病癒。

8. 針灸黃疸法

正面圖第一

白話文：

原文：

人者，天地之風氣，陰陽之交也。稟五常氣，凝血氣，生肌膚，調骨髓。乃成人也。

譯文：

人是天地間風氣凝聚而成，是陰陽交合的產物。人體由五行之氣構成，凝結而成血氣，生成肌肉和皮膚，滋養骨髓。如此，便形成了人。

（寅門，上齦里，上齶，挾人中，挾承漿，舌下，唇里，顳顬，巨闕，上脘，陰縫）寅門穴從鼻頭直入髮際，度取通繩分為三斷，繩取一份入髮際，當繩頭針是穴，治馬黃黃疸等病。

白話文：

寅門穴：從鼻樑中間直達髮際，將測量繩平均分成三段，取其中一段自鼻樑或額頭正中延伸至髮際，繩子的末端即為寅門穴。

功效 ：治療馬黃黃疸等疾病。

上齦里穴，正當人中及唇，針三鋥，治馬黃黃疸等病。

上齶穴，入口裡邊在上縫赤白脈是，針三鋥，治馬黃黃疸四時等病。

舌下穴，挾舌兩邊，針治黃疸等病。

唇里穴，正當承漿裡邊逼齒齦，針三鋥，治馬黃黃疸寒暑溫疫等病。

白話文：

上齦裏穴：在嘴巴裡，上脣和上顎交界處，針刺三鋥，可治療馬黃黃疸等病。

上齶穴：在嘴巴的上顎，入口後可以看到上脣與上顎交界的赤白脈絡，針刺三鋥，可治療馬黃黃疸等四季發生的疾病。

舌下穴：舌頭兩側，針刺可治療黃疸等疾病。

脣裏穴：在承漿穴的裡面，靠近牙齦，針刺三鋥，可治療馬黃黃疸、寒暑溫疫等疾病。

顳顬穴，在眉眼尾中間，上下有來去絡脈是。針灸之，治四時寒暑所苦疸氣溫病等。挾人中穴，火針治馬黃黃疸疫通身並黃語音已不轉者。

白話文：

顳顬穴位於眉毛和眼角之間，上下有絡脈相連。

針灸此穴可治療四季因寒暑引起的黃疸、溫病等。

配合人中穴進行火針治療，可治療馬黃中毒導致的全身黃疸、言語不清的患者。

挾承漿穴，去承漿兩邊各一寸，治馬黃急疫等病。

巨闕穴，在心下一寸，灸七壯，治馬黃黃疸急疫等病。

上脘穴，在心下二寸，灸七壯，治馬黃黃疸等病。

男陰縫穴，撥陰反向上灸，治馬黃黃疸等病。若女人玉門頭門頭是穴，男女針灸無灸無在。

覆面圖第二

（風府，熱府肺俞，心俞，肝俞，脾俞，腎俞，腳後跟）

風府穴，在項後入髮際一寸，去上骨一寸針之，治頭中百病馬黃黃疸等病。

熱府穴，在第一節下兩旁相去各一寸五分，針灸無在，治馬黃黃疸等病。

肺俞穴，從大椎數第三椎兩旁相去各一寸五分，灸主黃疸，通治百毒病。

心俞穴，從肺俞數第二椎兩旁相去各一寸五分。

肝俞穴，從心俞數第四椎兩旁相去各一寸五分。

脾俞穴，從肝俞數第二椎兩旁相去各一寸五分。

腎俞穴，從脾俞數第三椎兩旁相去各一寸五分。

腳後跟穴，在白肉後際針灸隨便，治馬黃黃疸寒暑諸毒等病。

側面圖第三

（耳中，頰裡，手太陽，臂石子頭，錢孔，太衝）

耳中穴，在耳門孔上橫梁是，針灸治馬黃黃疸寒暑疫毒等病。

頰裡穴，從口吻邊入往對頰裡去口一寸針，主治馬黃黃疸寒暑溫疫等病，頰兩邊同法。

手太陽穴，手小指端，灸，隨年壯，治黃疸。

臂石子頭穴，還取病人手自捉臂，從腕中太澤（澤當作淵）紋向上一夫接白肉際，灸七壯，治馬黃黃疸等病。

錢孔穴，度乳至臍中屈肋頭骨是，灸百壯，治黃疸。

太衝穴，針灸隨便，治馬黃黃疸溫疫毒等病。

白話文：

巨闕穴 位於心下方一寸處。施灸七壯，可治療馬黃急疫等疾病。

上脘穴 位於心下方二寸處。施灸七壯，可治療馬黃黃疸等疾病。

男陰縫穴 男性：向上撥陰囊，施灸。女性：玉門頭（陰道口）即為穴位。不論男女，均可針灸或施灸。

覆面圖第二

風府穴 位於後頸髮際入內一寸，距離上骨一寸處。針刺，可治療頭部各種疾病及馬黃黃疸等疾病。

熱府穴 位於第一頸椎下方，兩旁各距離一寸五分處。針灸均可，可治療馬黃黃疸等疾病。

肺俞穴 從大椎骨數第三節椎骨，兩旁各距離一寸五分處。施灸，主治黃疸，可通治各種毒症。

心俞穴 從肺俞穴數第二節椎骨，兩旁各距離一寸五分處。

肝俞穴 從心俞穴數第四節椎骨，兩旁各距離一寸五分處。

脾俞穴 從肝俞穴數第二節椎骨，兩旁各距離一寸五分處。

腎俞穴 從脾俞穴數第三節椎骨，兩旁各距離一寸五分處。

腳後跟穴 位於腳後跟白肉後方。針刺或施灸均可，可治療馬黃黃疸、寒暑等各種毒症。

側面圖第三

耳中穴 位於耳殼內的橫梁處。針灸，可治療馬黃黃疸、寒暑疫毒等疾病。

頰裡穴 從嘴角邊緣往內一寸處針刺。主治馬黃黃疸、寒暑溫疫等疾病。兩邊臉頰同法。

手太陽穴 位於小指指端。施灸，壯數根據年齡而定。可治療黃疸。

臂石子頭穴 讓病人自行握住手臂，從手頸部的太澤（淵）紋向上滑動，至白肉交接處，施灸七壯。可治療馬黃黃疸等疾病。

錢孔穴 從乳頭量到肚臍處，肋骨前端的凹陷處。施灸百壯，可治療黃疸。

太衝穴 針灸均可，可治療馬黃黃疸、溫疫毒等疾病。