《備急千金要方》~ 卷九 傷寒方上 (7)
卷九 傷寒方上 (7)
1. 解肌升麻湯
治時氣三四日不解方。
白話文：
古代中醫文字：
治時氣三四日不解方
治療持續三四天未改善的時氣之法
升麻，芍藥，石膏，麻黃，甘草（各一兩），杏仁（三十枚），貝齒（三枚，一作貝母十八銖）
上七味㕮咀，以水三升煮取一升，盡服，溫覆發汗便愈。
白話文：
升麻、芍藥、石膏、麻黃、甘草（各 1 兩） 杏仁（30 枚） 貝母（3 枚；另一說法：貝母 18 克）
採取七種藥材搗碎，用水三升煮沸取一升的藥液，全部服下，蓋上溫被子發汗，即可痊癒。
2. 葛根龍膽湯
治傷寒三四日不瘥，身體煩毒而熱方。
白話文：
繁體中文
傷寒三四日不瘥，身煩毒而熱方
傷寒發病三天至四天，仍然未見好轉，身體煩躁不安，毒氣充盈，發熱的方劑。
葛根（八兩），龍膽，大青（各半兩），升麻，石膏，葳蕤（各一兩），甘草，桂心，芍藥，黃芩，麻黃（各二兩），生薑（二兩）
白話文：
葛根（320 公克），龍膽草，大青葉（各 160 公克），升麻，石膏，葳蕤（各 400 公克），甘草，桂心，芍藥，黃芩，麻黃（各 800 公克），生薑（800 公克）
上十二味㕮咀，以水一斗煮葛根取八升，納余藥煮取三升，分四服，日三夜一。
治傷寒四五日頭痛壯熱四肢煩疼不得飲食方：
白話文：
治療傷寒四五天後頭痛、發燒，四肢痠痛、疲倦，不能進食的藥方：
取十二味藥材，加一斗水煮葛根，取八升水量，再加入剩下的藥材煮沸，取三升水量，分為四次服用，白天三次，晚上一次。
梔子仁，黃連，黃柏，大黃（各半兩），好豉（一升），蔥白（七莖）
白話文：
梔子仁、黃連、黃柏、大黃（各 45 克），好豆豉（1500 克），蔥白（7 根）
上六味㕮咀，以水八升煮上四物六七沸，納後蔥白、豉煮得三升，頓服一升，日三服，湯訖溫覆，令汗出粉之，得汗便止。後服勿復取汗，不得汗者復服重發，此藥無忌，特宜老小，神良。
白話文：
將上方的六味食材搗碎，加入八升水煮沸四、五次。加入蔥白和豆豉，煮至剩下三升。一次服一升，每天服用三次。喝完湯藥後，蓋上被子保暖，讓身體出汗。出汗後即可停止服用藥物。再次服用時不要再出汗。如果沒有出汗，可以再次服用，直至出汗為止。這款藥物沒有禁忌，特別適合老人和小孩，非常有效。
3. 七物黃連湯
治夏月傷寒，四肢煩疼發熱，其人喜煩嘔逆支滿，劇如禍祟，寒熱相搏，故令喜煩方。
白話文：
夏季傷寒，四肢煩疼發熱，病人煩躁噁心嘔吐，腹脹難忍，症狀劇烈如災禍，寒熱交替，故有此「喜煩方」。
黃連，茯苓，黃芩（各十八銖），芍藥，葛根（各一兩），甘草（一兩六銖），小麥（三合）
白話文：
黃連、茯苓、黃芩（各 5.4 克）、芍藥、葛根（各 30 克）、甘草（4.8 克）、小麥（約 54 克）
上七味㕮咀，以水七升煮取三升，冷分三服。不能一升者，可稍稍服之湯，勢安乃臥。藥主毒氣，服湯之後胸中熱及咽喉痛皆瘥，明日復煮一劑，如法服之。此湯無毒，但除熱下氣安病人。小兒服者取三分之一，以水四升煮得二升，稍稍服之。
白話文：
把上文中七種藥材切碎，用七升水煮沸後，取三升湯液，放涼後分三次服用。如果無法一次性服用一升湯液，可以少量多次服用。藥效發揮後再躺下休息。這副藥方主治毒氣，服用後會讓胸中熱氣和咽喉疼痛的症狀好轉。第二天再熬一劑藥，按照相同方法服用。這副藥無毒，可以清除熱氣，緩解病人症狀。小兒服用時，取三分之一藥量，用四升水煮沸後取二升湯液，少量多次服用。
4. 三匕湯
治傷寒中風得之三日至七八日不解，胸脅痛，四肢逆，乾嘔水漿不下，腹中宿食不消，重下血一日數十行方。
白話文：
治療傷寒中風後三日至七八日仍不緩解，胸脅疼痛，四肢逆冷，乾嘔吐不出水或流質，腹內宿食不消。嚴重者一天可下血數十次。
茯苓（如雞子大），黃芩，人參（各三兩），栝蔞根（四兩），芒硝，乾地黃（各一升），大黃麻黃，寒水石（各半斤）
白話文：
茯苓（如雞蛋大小），黃芩，人參（各 90 克），天花粉（120 克），芒硝，生地黃（各 300 克），大黃、麻黃，寒水石（各 240 克）
上九味搗篩令相得，以散三方寸匕，水一升煮令三沸，絞去滓，服之，日三，溫覆，汗出即愈，病劇與六七匕。
白話文：
將九味藥材搗碎過篩，使它們充分混合。取三方寸（約兩湯匙）藥粉，用水一升煮沸三次後，將藥渣過濾掉，服用藥汁，每天三次。服藥後蓋上被子保暖，待出汗後即可痊癒。病情嚴重時，可增加藥量至六七方寸（約三至四湯匙）。
5. 五香麻黃湯
治傷寒忽發腫，或著四肢或在胸背虛腫浮如吹狀，亦著頭面唇口頸項，
劇者偏著腳脛外如軸大而不痛不赤，著四肢者乃欲不遂，悉主之方。
白話文：
治療傷寒忽然發生的腫脹，無論是在四肢、胸背，都虛腫浮起像吹氣一樣，也可能出現在頭面、嘴脣、頸項。
嚴重的會偏腫在小腿外側，腫大如軸，但不會疼痛或發紅。腫脹出現在四肢時，會導致無法行動自如。以下為治療此症的方劑。
麝香（半兩），薰陸香，雞舌香（各一兩），沉香，青木香，麻黃，防風，獨活，秦艽，葳蕤，甘草（各二兩），白薇，枳實（各二兩）
白話文：
麝香（12 公克），薰陸香，雞舌香（各 24 公克），沉香，青木香，麻黃，防風，獨活，秦艽，葳蕤，甘草（各 48 公克），白薇，枳実（各 48 公克）
上十三味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服，覆取汗後外摩防己膏。
治傷寒三日外與前藥不瘥脈勢仍數者，陽氣猶在經絡未入臟腑方：
白話文：
配製十三種藥材，用九升水煎煮，取其中三升，分三次服用。讓患者蓋上被子流汗，之後塗抹防己膏於外部。
對於傷寒發病超過三天，服用前述藥物後仍未痊癒，脈象仍舊快速者，陽氣仍然存在於經絡之間，尚未進入臟腑，可以使用此方。
桂枝，黃芩，甘草（各二兩），升麻，葛根，生薑（各三兩），芍藥（六兩），石膏（八兩），梔子（二七枚）
白話文：
桂枝、黃芩、甘草（各 120 克），升麻、葛根、生薑（各 180 克），芍藥（360 克），石膏（480 克），梔子（153 枚）
上九味㕮咀，以水九升煮取二升七合，分三服，相去十里久。若前兩服訖即得汗，後服即停。不得汗更進一服，得汗即止。不得汗者明日去梔子加麻黃二兩，足水二升，再依方服。
白話文：
將九味藥材研成細末，加入九升水熬煮，熬製至取兩升七合藥液。分成三部分服下，服用間隔時間為十里路的時間。如果服用前兩部分後就出汗了，停止服用後續部分。如果沒有出汗，再服下一部分。出汗後立即停止服用。如果依然沒有出汗，第二天去除梔子，加入二兩麻黃，並補足二升水，再按照方子服用。
6. 雪煎
治傷寒方。
白話文：
繁體中文：
黃連阿膠湯方：
黃連六兩，阿膠半斤，甘草四兩 水六升，煮取三升，分溫再服
黃連阿膠湯方：
黃連 6 兩 阿膠 半斤 甘草 4 兩 水 6 升
將黃連、阿膠、甘草放入水中煮沸，煮取 3 升藥液，分次溫服。
麻黃（十斤），大黃（一斤十三兩），杏仁（一斗四升）
白話文：
麻黃（5千克），大黃（0.65千克），杏仁（8.5升）
上三味㕮咀，以雪水五斛四斗漬麻黃於東向灶釜中三宿，納大黃攪令調，炊以桑薪煮得二斛，去滓，復納釜中，搗杏仁，納汁中，復炊之，可餘六七斗汁，絞去滓，置銅器中，又以雪水三斗合煎之，攪令調，得二斗四升，藥成可丸，冷凝，丸如彈丸。有病者以三沸白湯五合，研一丸入湯中，適寒溫服之立汗出，若不愈者，復服一丸。密盛藥勿泄氣。
白話文：
先將麻黃、大黃、杏仁三味藥材磨碎。
然後拿五斛四鬥雪水，倒入朝東的竈上鍋爐，浸泡麻黃三晚。
加入大黃攪拌均勻，用桑樹枝當柴火，煮到剩下兩斛水。
過濾掉渣滓，把水倒回鍋爐。
搗碎杏仁，倒入汁水中，再次用火煮。
煮到剩約六七鬥汁，過濾掉渣滓，倒入銅器。
再用三鬥雪水加入煎煮，攪拌均勻，煮到剩兩鬥四升。
藥汁熬好後，可製成藥丸。
待藥丸冷卻凝固後，大小像彈丸。
病人服用時，在沸騰的白湯中加入三沸白湯五合，研磨一顆藥丸放入湯中。
趁熱服用，立馬出汗。
若症狀未改善，再服一顆藥丸。
將藥物密封保存，不可洩氣。