孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十　傷寒方下 (1)

1. 蜀漆丸

治勞瘧並積勞寒熱發有時似瘧方。

蜀漆，麥冬，知母，白薇，地骨皮，升麻（各三十銖），甘草，鱉甲，烏梅肉，葳蕤（各一兩），恆山（一兩半），石膏（二兩），豉（一合）

上十三味為末，蜜和丸，如梧子大，飲服十丸，日再，服之稍稍加至二三十丸，此神驗，無不瘥也。（一方加光明砂一兩）

白話文：

[蜀漆丸]的製備與用法，用於治療勞瘧、長期勞累引起的寒熱交替，其發作時間固定，症狀類似瘧疾。

藥方成分包括：蜀漆、麥冬、知母、白薇、地骨皮、升麻（每種各30銖），甘草、鱉甲、烏梅肉、葳蕤（每種各一兩），恆山（一兩半），石膏（二兩），豉（一合）。

將以上十三種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成丸，大小約為梧桐子。每次服用十丸，每日二次。可根據個人情況逐漸增加劑量至二十到三十丸。此藥丸療效顯著，能有效治療上述疾病。（另有一個配方版本會額外加入一兩的光明砂）。

2. 烏梅丸

治寒熱勞瘧，形體羸瘦，痰結胸中，食飲減少，或因行遠，久經勞役，患之積年不瘥方。

烏梅肉，豆豉（各一合），升麻，地骨皮，柴胡，前胡，鱉甲，恆山（各一兩），元參，肉蓯蓉，百合，蜀漆，人參，知母，桂心（各半兩），桃仁（八十一枚）

上十六味為末，蜜丸，空心煎細茶下三十丸，日二服，老少孩童量力通用無所忌。

治勞瘧積時不斷，眾治無效方：

生長大牛膝一握，切，以水六升煮取二升，分再服。第一服取未發前食頃，第二服取臨發時。

白話文：

[烏梅丸]這方子用來治療冷熱交錯的勞瘧，病者身體消瘦，痰聚在胸口，食慾減退，飲食減少。有的是因為長途跋涉，長期勞累，這種病可能纏繞多年都不見好轉。

所需藥材有：烏梅肉、豆豉各一合，升麻、地骨皮、柴胡、前胡、鱉甲、恆山各一兩，元參、肉蓯蓉、百合、蜀漆、人參、知母、桂心各半兩，桃仁八十一個。

將以上十六種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜做成藥丸。空腹時，用濃茶煎煮後吞服三十粒，每日兩次。無論老少，都可根據自身狀況服用，沒有禁忌。

對於那些長期不斷的勞瘧，各種療法都無效的情況，這裡有一個方子：

取一大把新鮮的牛膝，切成段，用六升水煮至剩兩升，分兩次服用。第一次在發病前一小時服用，第二次在即將發病時服用。