《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (1)
卷七 風毒腳氣方 (1)
1. 越婢湯
治風痹腳弱方。
麻黃（六兩），石膏（八兩），白朮（四兩），大附子（一枚），生薑（三兩），甘草（二兩），大棗（十五枚）
上七味㕮咀，以水七升先煮麻黃，再沸掠去沫，入諸藥煮取三升，分三服，覆取汗（胡洽方只五味若惡風者加附子一枚，多痰水者加白朮四兩）。
治腳弱神驗方：
防己，川椒，細辛，桂心，麻黃，石膏，獨活，防風，黃芩，茵芋，葛根，川芎，芍藥甘草（各一兩），生薑，茯苓（各三兩），烏頭（二枚）
上十七味㕮咀，以竹瀝一斗煮取四升，分六服，令一日一夜服盡，其間可常作赤小豆飲。有人腳弱先服常用竹瀝湯四劑，未覺增損作此方，後覺得力。又云脈沉細快，風在內者作此湯也。
白話文：
這是治療風濕引起的腳部無力的處方，名為[越婢湯]。
所需藥材如下：麻黃六兩，石膏八兩，白朮四兩，大附子一枚，生薑三兩，甘草二兩，大棗十五枚。
以上七種藥材切碎，先用七升水煮麻黃，煮沸後去除浮沫，再加入其他藥材，煮至剩下三升，分三次服用，服用後應覆被發汗。（胡洽的處方只有五味，如患者畏風可加附子一枚，若有多痰水的症狀則加白朮四兩）。
另外，這是一個據說對腳弱非常有效的處方：
所需藥材有：防己、川椒、細辛、桂心、麻黃、石膏、獨活、防風、黃芩、茵芋、葛根、川芎、芍藥、甘草各一兩，生薑、茯苓各三兩，烏頭二枚。
以上十七種藥材切碎，用竹瀝一斗煮至剩下四升，分六次服用，讓患者在一天一夜內服完。在此期間，可以持續喝赤小豆飲。有人腳弱，先服用常用的竹瀝湯四劑，未見明顯效果，改用這個處方後，感覺到明顯改善。另據說，如果脈象沉細且快，表示風邪在內，應該使用此湯。
2. 風引湯
治兩腳疼痹腫，或不仁拘急，屈不得行方。
麻黃，石膏，獨活，茯苓（各二兩），吳茱萸，附子，秦艽，細辛，桂心，人參，防風，川芎，防己，甘草（各一兩），乾薑（一兩半），白朮（三兩），杏仁（六十枚）
上十七味㕮咀，以水一斗六升，煮取三升，分三服，取汗。
白話文：
[風引湯]這個處方用於治療雙腳疼痛、麻木腫脹，或是有僵硬緊繃感，導致彎曲困難，行走不便的情況。
藥材包含：麻黃、石膏、獨活、茯苓（各60公克），吳茱萸、附子、秦艽、細辛、肉桂、人參、防風、川芎、防己、甘草（各30公克），乾薑（45公克），白朮（90公克），杏仁（約60粒）。
將上述十七種藥材切碎，然後加入16公升的水進行煎煮，最後熬製至剩餘3公升的藥液，分成三次服用，目的是讓患者發汗。
3. 大鱉甲湯
治腳弱風毒，攣痹氣上，及傷寒惡風，溫毒，山水瘴氣熱毒，四肢痹弱方。
鱉甲（二兩），防風，麻黃，白朮，石膏，知母，升麻，茯苓，橘皮，川芎，杏仁，人參半夏，當歸，芍藥，葳蕤，甘草，麥門冬（各一兩），羚羊角（六銖），大黃（一兩半），犀角，青木香，雄黃（各半兩），大棗（二十枚），貝齒，烏頭（各七枚），生薑（三兩），薤白（十四枚），麝香（三銖），赤小豆（三合），吳茱萸（五合）
上三十一味㕮咀，以水二斗，煮取四升，分六服，相去十里久，得下止。一方用大黃半兩，畏下可只用六銖。一方用羚羊角半兩，毒盛可用十八銖（胡洽有山茱萸半升為三十二味。千金翼無知母升麻橘皮川芎人參當歸玉竹）
白話文：
這份處方是針對腳部虛弱、風濕毒邪導致的抽筋和麻痹症狀，以及感冒怕風、溫熱病毒、山間水邊的瘴氣熱毒，造成四肢疲弱的情況。
藥材包括：鱉甲二兩，防風、麻黃、白朮、石膏、知母、升麻、茯苓、橘皮、川芎、杏仁、人參、半夏、當歸、芍藥、葳蕤、甘草、麥門冬各一兩，羚羊角六銖，大黃一兩半，犀角、青木香、雄黃各半兩，大棗二十枚，貝齒、烏頭各七枚，生薑三兩，薤白十四枚，麝香三銖，赤小豆三合，吳茱萸五合。
將上述三十一種藥材切碎，加入二斗水熬煮，直至剩餘四升，分六次服用，每次間隔約十里路程的時間。如果服後有排便，即可停止服用。另外，有一個版本的處方使用半兩的大黃，若擔心會引起腹瀉，則可以減少到只用六銖。另一版本則使用半兩的羚羊角，若毒邪較重，可增加至十八銖。（胡洽的版本裡有半升的山茱萸，成為三十二種藥材。《千金翼》版本裡沒有知母、升麻、橘皮、川芎、人參、當歸、玉竹等藥材。）