孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (63)

1. 大黃湯

治少小下痢苦熱不食傷飽不乳方。

大黃，麥門冬，甘草（各一兩）

上三味㕮咀，以水二升煮取一升，二三歲兒分三四服。

白話文：

所需藥材有：大黃、麥門冬、甘草（各約30克）。

將以上三種藥材切碎，然後用400毫升的水來煎煮，煮至剩下200毫升的藥汁。對於兩三歲的小孩，可將這劑藥分成三四次服用。

2. 生金牛黃湯

治小兒積下不止因發癇方。

生金（三銖，一方用六銖，無生金熟金亦得），牛黃（三銖），麻黃（三分），黃連，乾薑，人參，甘草（各一分），細辛（半分）

上八味㕮咀，以水一升六合煮取八合，去滓，臨服研牛黃以煮湯中，嫌兒熱者用生薑代乾薑。今世乏生金，但用成器金亦善，二三兩皆得用之。

白話文：

這份處方是治療小兒因為積食不停拉肚子，進而引起癇症的「生金牛黃湯」。

配方如下：金屬（如果找不到未經煉製的金，已煉製的也可，用量為三銖，另一種說法則可用到六銖），牛黃（三銖），麻黃（三分），黃連，乾薑，人參，甘草（各一分），細辛（半分）。

將上述八種藥材切碎，加入一升六合的水煮至剩八合，過濾掉藥渣。在服用前，將牛黃研磨後加入湯中。如果孩子體質偏熱，可改用生薑代替乾薑。現代社會難以找到未經加工的金屬，但使用成品金飾也是可以的，二到三兩均可使用。

3. 澤漆茱萸湯

治小兒夏月暴寒，寒入胃則暴下如水，四肢被寒所折則壯熱，經日不除，經月許變，通身虛，滿腹痛，其脈微細，服此湯一劑得效後漸安方。

澤漆，青木香，海藻（各二分），吳茱萸，茯苓，白朮，桔梗，芍藥，當歸（各五分），大黃（一分）

上十味㕮咀，以水四升煮取一升半，二百日至一歲兒，一服二合半，一歲以上至二歲一服四合

白話文：

這份處方「澤漆茱萸湯」是用來治療小孩在夏季突然遭受寒冷侵襲的情況。當寒氣進入胃部，會導致小孩突然拉肚子，像水一樣，同時因為四肢受到寒氣影響，會發高燒，這種情況如果持續一天沒有改善，甚至持續一個月，就會出現全身無力，腹部劇烈疼痛的症狀，且脈搏變得非常微弱細小。服用這個湯劑一帖後，病情會開始見效，隨後狀況會逐漸穩定。

藥材組成包括：澤漆、青木香、海藻各兩分，吳茱萸、茯苓、白朮、桔梗、芍藥、當歸各五分，以及大黃一分。將這些藥材研磨後，用水四升煮到只剩一半多一點的量。對於二百天到一歲的小孩，一次服用二合半；一歲以上到二歲的小孩，一次則服用四合。

4. 枳實散

治少小久痢淋瀝，水穀不調，形羸不堪大湯藥者宜此方。

枳實二兩，治下篩，三歲以上服方寸匕。若兒小，以意斟酌，日三服。

治少小洞注下痢方：

蒺藜子二升，搗汁，溫服，以瘥為度。

又方，取木瓜汁飲之。

又方，酸石榴燒灰為末，服半錢匕，日三。

又方，搗榴汁服之。

又方，炒倉米為末飲服。

又方，狗頭骨燒灰，水和服之。

又方，羊骨灰，鹿骨灰

上二味並水和服之，隨得一事即用之。

又方，炒豉令焦，水淋汁服之、神驗。冷則酒淋服。

又方，五月五日百草末吹下部。

治小兒赤白滯下方：

薤白（一把），豉（一升）

上二味，以水三升煮取二升，分三服。

又方，柏葉，麻子末（各一升）

上二味，以水五升煮三沸，百日兒每服三合。

又方，牛角䚡灰，水和服三方寸匕，佳。

又方，燒蜂房灰水和服。

又方，亂髮灰，鹿角灰

上二味等分，三歲兒以水和服三錢匕，日三。

治小兒赤白痢方：

白蘘荷根汁，生地黃汁（各五合）

上二味微火煎一沸，服之。

又方，五月五日蝦蟆灰飲服半錢匕。

治小兒熱痢方：

煮木瓜葉飲之。

治小兒冷痢方：

蓼菜搗汁，量兒大小與之。（一方作芥菜。）

又方，搗蒜敷兩足下。

治小兒暴痢方：

小鯽魚一頭燒灰服之，亦治大人。

又方，燒鯉魚骨末服之。（一方作龍骨。）

又方，赤小豆末酒和塗足下，日三度。油和亦得。

治小兒蠱毒痢方：

藍青汁一升二合，分為四服。

治小兒渴痢方：搗冬瓜汁飲之。

白話文：

【枳實散】適用於兒童長期腹瀉、排便不正常，身體虛弱無法承受強力藥物的情況。使用方法如下：

• 取枳實二兩，磨成細粉。三歲以上的兒童每次服用一小撮（方寸匕）。對於更小的孩童，根據年齡和體重調整劑量。每日三次。

其他治療兒童嚴重腹瀉的處方包括：

• 將二升蒺藜子搗碎，取汁溫服，直到症狀改善。

• 直接飲用木瓜汁。

• 石榴皮燒成灰後磨成粉末，每次服用半錢，每日三次。

• 飲用搗碎的石榴汁。

• 將炒熟的米磨成粉，用水沖服。

• 狗頭骨燒成灰，加水調服。

• 使用羊骨或鹿骨灰，同樣用水調服。

• 炒香豆豉至焦黑，用水沖出汁液飲用，效果顯著。若天氣冷可改用酒沖泡。

• 五月五日採集的百草磨成粉，吹入肛門。

治療兒童紅白痢疾的處方：

• 荊白（一把）和豆豉（一升），加入三升水煮至剩兩升，分三次服用。

• 柏葉和胡麻籽粉（各一升），加五升水煮沸三次，一百天大的嬰兒每次服用三合。

• 牛角灰，用水和服三小撮，效果良好。

• 燒蜂巢灰，用水調服。

• 燒亂髮和鹿角灰，兩種粉末等份，三歲兒童每日三次，每次三錢，用水調服。

治療兒童紅白痢疾的處方：

• 白蘘荷根汁和生地黃汁（各五合），在微火上煮沸一次，然後服用。

• 五月五日的蝦蟆灰，用水吞服半錢。

治療兒童熱痢的處方：

• 飲用煮沸的木瓜葉水。

治療兒童冷痢的處方：

• 蓼菜搗汁，根據孩童年齡和體重調整劑量。（另一版本用芥菜代替蓼菜。）

• 將大蒜搗碎敷於腳底。

治療兒童突發性腹瀉的處方：

• 燒小鯽魚的灰，吞服。此方同時適用於成人。

• 燒鯉魚骨末，吞服。（另一版本使用龍骨。）

• 將紅小豆磨成粉，用酒調和塗於腳底，每日三次。亦可使用油來調和。

治療兒童中毒性腹瀉的處方：

• 飲用藍青汁，分四次服用。

治療兒童口渴且有腹瀉的處方：

• 飲用搗碎的冬瓜汁。

希望這能幫到你！如果你還有其他問題，請隨時告訴我。