《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (15)
卷十七 肺臟方 (15)
1. 灸法
凡五屍者，飛屍、遁屍、風屍、沉屍、屍疰也，今皆取一方兼治之，其狀腹痛脹急不得氣息，上衝心胸旁攻兩脅，或塊壘踴起，或攣引腰背，治之之法，灸乳後三寸，男左女右，可二七壯。不止者，多其壯數，取愈止。
白話文：
所謂「五屍」，是指飛屍、遁屍、風屍、沉屍和屍疰。現在都用同一種方劑來治療。症狀是腹部疼痛脹氣，呼吸困難，劇痛衝上胸膛，並向兩側肋部擴散，有時腹部會出現塊狀隆起，有時會痙攣拉扯到腰背。治療方法是灸乳房後方三寸處，男性灸左側，女性灸右側，可以灸 2 到 7 壯。如果疼痛不止，可以增加灸壯數，直到疼痛停止為止。
又灸兩手大拇指頭各七壯。
又灸心下三寸十壯。
又灸乳下一寸，隨病左右多壯數。
又以細繩量患人兩乳頭內，即裁斷中屈之，又從乳頭向外量使當肋𤜮於繩頭，灸三壯或七壯，男左女右。
卒疰忤攻心胸，灸第七椎隨年壯。
又灸心下一寸三壯。
又灸手肘紋，隨年壯。
一切病食疰，灸手小指頭隨年壯，男左女右。
五毒疰不能飲食百病，灸心下三寸胃脘十壯。
水疰（口中湧水），經云：肺來乘腎，食後吐水，灸肺俞。
又灸三陰交。
又灸期門，穴在乳下二肋間。瀉肺補腎也，各隨年壯。
一切疰無新久，先仰臥灸兩乳邊斜下三寸，第三肋間，隨年壯，可至三百壯。又治諸氣，神良。一名疰。
白話文：
另外灸兩隻大拇指，各灸七壯。
再灸肚臍下三寸，灸十壯。
接著灸乳房下緣一寸處，依照病況和左右側調整壯數。
再用細繩測量患者兩乳頭之間的距離，並將繩子對折，再從乳頭向外側測量，直到繩頭位於肋骨下方，灸三壯或七壯，男性灸左側，女性灸右側。
突然心悸胸悶，灸第七頸椎，依據年齡調整壯數。
再灸肚臍下緣一寸處，灸三壯。
又灸手肘彎曲處的紋路，依據年齡調整壯數。
所有病因不明的腹脹，灸左手小指，依據年齡調整壯數，男性灸左側，女性灸右側。
五毒所致疾病，無法進食、百病叢生，灸肚臍下緣三寸處的胃脘，灸十壯。
水腫（口中湧出水），經文記載：肺氣侵犯腎氣，飯後嘔吐清水，灸肺俞穴。
再灸三陰交穴。
接著灸期門穴，此穴位於兩乳房下方，兩肋骨交界處。有瀉肺益腎之效，依據年齡調整壯數。
所有病因不明的腹脹，無論新近或久發，先仰臥，灸兩側乳房外側斜下方三寸處，在第三肋骨間，依據年齡施灸，最多可達三百壯。此法也適用於治療各種氣病，效果非常好。中醫又稱此證為「疰」。