孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (1)

1. 小八風散

治迷惑如醉，狂言妄語，驚悸恐怖，恍惚見鬼，喜怒悲憂，煩滿顛倒，邑邑短氣不得語，語則失忘。或心痛徹背，不嗜飲食，惡風不得去帷帳，時復疼熱，惡聞人聲，不知痛癢，身悉振搖，汗出，猥退，頭重浮腫，抓之不知痛，頸項強直，口面喎戾，四肢不隨不仁偏枯，攣掣不得屈伸，悉主之方。

天雄，當歸，人參（各五分），附子，天冬，防風，蜀椒，獨活（各四分），烏頭，秦艽，細辛，白朮，乾薑（各三分），麻黃，五味子，桔梗，山萸，柴胡，莽草，白芷（各二分）

上二十味治下篩，合相得。酒服半方寸匕，漸至全匕，日三服，以身中覺如針刺狀，藥行也。

白話文：

這份處方名為「小八風散」，主要用於治療以下症狀：患者精神恍惚，宛如醉酒，會說些瘋言囈語，容易驚嚇恐懼，有時會出現幻覺，見到並不存在的鬼影；情緒起伏不定，一會兒歡笑，一會兒哭泣，或是悲傷憂鬱；感到全身不舒暢，精神錯亂，心情壓抑，呼吸短促，甚至說話困難，一旦開口又容易忘詞；可能伴有心臟疼痛，痛感貫穿背部，對食物失去興趣，害怕風吹，無法離開遮蔽物；時常覺得身體發燒或寒冷，受不了噪音幹擾，身體感知能力下降，整個人不停震顫，大量出汗，精神萎靡，頭部沉重，面部和肢體浮腫，即使抓撓皮膚也感受不到疼痛；頸部僵硬，面部肌肉扭曲，四肢行動不便，失去知覺，部分肌體機能衰退，肌肉收縮抽搐，難以自由屈伸。

配方如下： 天雄、當歸、人參各五分，附子、天冬、防風、蜀椒、獨活各四分，烏頭、秦艽、細辛、白朮、乾薑各三分，麻黃、五味子、桔梗、山萸、柴胡、莽草、白芷各二分。

將上述二十種藥材研磨過篩，混合均勻後製成藥粉。每次服用約半方寸匕的藥量，逐漸增加到一整個方寸匕的藥量，一天服用三次。如果感到身體有如針扎般的感覺，表示藥效正在發揮作用。