《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (14)
卷十七 肺臟方 (14)
1. 太乙神明陷冰丸
治諸病破積聚，心下支滿，寒熱鬼疰長病，咳逆唾噫，闢除眾惡鬼逐邪氣鬼擊客忤，中惡胸中結氣，咽喉閉塞，有進有退，繞臍絞痛惻惻，隨上下按之挑手，心中慍慍如有蟲狀，毒疰相染甚至滅門者方。
白話文：
此方可治療各種疾病，例如堆積聚結、心下脹滿、寒熱不定、鬼怪纏身、久病不癒、咳嗽逆氣、唾液過多、驅除惡鬼邪氣、鬼魅侵襲、驚嚇鬼神、受到邪氣或鬼祟入侵、胸中鬱結、咽喉閉塞、忽好忽壞、繞臍絞痛、按壓時感到刺痛、心中煩躁不安、猶如蟲子蠕動、毒氣傳染致死。
雄黃（二兩），當歸（三兩），丹砂，礬石（一作礜石），桂心，大黃（各二兩），芫青（五枚），藜蘆，附子（各一兩半），人參，真珠，麝香，鬼臼，犀角，牛黃（各一兩），蜈蚣（一枚），射罔（一兩），烏頭（八枚），杏仁（三十枚），蜥蜴（一枚），樗雞，地膽（各七枚），斑蝥（七枚），巴豆（一分）
白話文：
雄黃（100 克），當歸（150 克），硃砂，明礬（或礜石），桂枝，大黃（各 100 克），芫荽（5 片），藜蘆，附子（各 75 克），人參，珍珠，麝香，鬼臼，犀角，牛黃（各 50 克），蜈蚣（1 隻）， 射罔（50 克），烏頭（8 粒），杏仁（150 粒），蜥蜴（1 隻），樗雞，地膽（各 35 片），斑蝥（35 粒），巴豆（5 克）
上二十四味為末，蜜和搗三萬杵，丸如小豆，先食服二丸，日再。不知稍增。又以二丸著門上令眾邪不近。傷寒服之無不愈。若至病家及視病人，夜行獨宿服二丸，眾邪不能近也。（胡洽無桂心、芫青、人參、真珠、犀角、麝香、射罔、牛黃、蜥蜴、烏頭、樗雞、當歸十二味藥。）（只十二味，與積聚篇同）
白話文：
將上述二十四味藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和，搗杵三萬次，搓成小豆大小的藥丸。服藥時先服兩丸，一天服兩次。如果效果不顯著，可以逐漸增加服藥量。此外，還可以將兩丸藥丸放置在門上，以防止邪氣靠近。感染傷寒時服用此藥皆可治癒。若前往患者住所或探視患者，於夜間獨行或獨宿時服用兩丸，可以避免邪氣侵襲。（胡洽的配方中不含桂心、芫青、人參、真珠、犀角、麝香、射罔、牛黃、蜥蜴、烏頭、樗雞、當歸十二種藥材。）（只有十二種藥材，與「積聚」篇相同）
2. 江南度世丸
治萬病症結積聚，伏屍長病，寒熱疰氣流行皮中，久病著床肌肉消盡，四肢煩熱嘔逆不食，傷寒時氣惡疰，汗出口噤不開心痛方。
白話文：
治療各種疾病引起的症結積聚、長期臥病不起、寒熱疫氣在皮膚中流行、長期臥病在牀肌肉消瘦、四肢發熱嘔吐不思飲食、傷寒時氣引起的惡性疫病、出汗口噤閉心痛的方劑。
蜀椒（三兩），人參，細辛，甘草（各二兩），茯苓，真珠，大黃，乾薑，丹砂，野葛，桂心，雄黃，麝香，鬼臼（各一兩），烏頭，牛黃（各二分），附子，紫菀（各六分），巴豆（六十枚），蜈蚣（二枚）
白話文：
四川花椒（60克） 人參（40克） 細辛（40克） 甘草（40克） 茯苓（20克） 真珠（20克） 大黃（20克） 乾薑（20克） 硃砂（20克） 野葛（20克） 桂心（20克） 雄黃（20克） 麝香（20克） 鬼臼（20克） 烏頭（4克） 牛黃（4克） 附子（12克） 紫菀（12克） 巴豆（1200顆） 蜈蚣（4條）
上二十味為末，蜜丸如小豆，飲服二丸，加至四丸，日一服。加獺肝一具更良。
白話文：
以上二十味藥材研成粉末，用蜂蜜做成小豆般大小的丸劑。開始服用的時候，一次服用兩丸，逐漸增加至每次四丸，每天服用一次。如果加入一整個獺肝，效果會更好。
3. 大度世丸
治萬病與前狀同者方。
白話文：
治療各種疾病，與前面所述症狀相同的方劑。
牛黃，大黃，雄黃，真珠，丹砂，人參，附子，細辛，甘草，射罔，鬼臼，莽草（各一兩），蜀椒，麝香，鬼箭羽，桂心，茯苓，紫菀（各二兩），乾薑（三兩），野葛（一尺），蜥蜴，蜈蚣（各一枚），地膽（五十枚），芫青（二十枚），樗雞（二十枚），巴豆仁（八十枚）
白話文：
牛膽汁，大黃，雄黃，珍珠，硃砂，人參，附子，細辛，甘草，射干，鬼臼，莽草（各一兩），花椒，麝香，鬼箭羽，肉桂心，茯苓，紫菀（各二兩），乾薑（三兩），野葛（一尺），蜥蜴，蜈蚣（各一隻），地膽草（五十枚），芫荽子（二十枚），樗雞子（二十枚），巴豆仁（八十枚）
上二十六味為末，蜜丸如小豆大，飲服二丸，日二，先食服之。
治疰病相染，易及霍亂中惡，小兒客忤長病方：
白話文：
將上二十六味藥材磨成細末，用蜂蜜調成像小紅豆一樣大小的藥丸。服用時，以溫開水送服兩丸，每天服用兩次，在飯前服用。
用於治療傳染性疾病和容易引發霍亂、中毒的情況；以及小兒異物入體導致的長期疾病。
獺肝（一具），蜈蚣（一枚），麝香（二分），雄黃，莽草，丹砂，鬼臼，犀角，大黃，巴豆，牛黃（各一兩）
上十一味為末，蜜丸如麻子，空腹服二丸至三丸，以知為度。
白話文：
- 獺肝（1 個）
- 蜈蚣（1 條）
- 麝香（3 克）
- 雄黃（30 克）
- 莽草（30 克）
- 丹砂（30 克）
- 鬼臼（30 克）
- 犀角（30 克）
- 大黃（30 克）
- 巴豆（30 克）
- 牛黃（30 克）
以上十一味藥材磨成粉末，再以蜂蜜製成如麻子般大小的丸劑。空腹時服用兩到三丸，依個人體質而定。
4. 雷氏千金丸
治行諸氣宿食不消，飲食中惡，心腹痛如刺及瘧方。
白話文：
治行諸氣宿食不消，飲食中惡，心腹痛如刺及瘧方：
活血通氣丸：
- 升麻四兩，（剉）
- 羌活四兩（剉）
- 防風三兩（剉）
- 川芎三兩（剉）
- 甘草二兩（炙，剉）
- 當歸二兩（酒洗，切）
- 赤芍藥二兩（酒浸）
- 桃仁二兩（去皮尖，炒）
- 紅花一兩（酒浸）
- 烏藥一兩（酒浸）
- 木香三錢（研）
- 川椒五錢（研）
研為細末，蜜和作丸，如梧桐子大。每服五、七十丸，食前服。
附子理中丸：
- 炮附子一兩（去皮臍，切）
- 人參一兩（切片）
- 白朮一兩（切片）
- 甘草五錢（炙，切）
研為細末，蜜和作丸，如梧桐子大。每服五十丸，食前服。
平胃散：
- 檳榔一兩（去皮，銼）
- 訶黎勒二兩（去殼，銼）
- 木香半兩（研）
- 砂仁半兩（研）
- 茯苓一兩（研）
- 厚朴半兩（研）
- 陳皮半兩（去瓤）
研為細末，每服二錢，水一盞，煎至半盞，去渣，食後溫服。
硝石（三分），大黃（五分），桂心，乾薑，（各二兩），巴豆仁（六十枚）
白話文：
硝石（三分之一兩） 大黃（五分之一兩） 桂心（二兩） 乾薑（二兩） 巴豆仁（六十顆）
上五味為末，搗三千杵，蜜丸如大豆，服二丸，神驗無比，已死者折齒灌之。
治卒得屍疰毒痛往來方：
杏仁，亂髮灰（等分）
上二味研如脂，丸如梧子，每服酒下三丸，日三。（姚氏以豬膏和丸。）
治遁屍屍疰，心腹刺痛不可忍者方：
桂心，乾薑（各一兩），巴豆仁（二兩）
上三味治，下篩，以上醋和如泥，敷病上，干即易之。
治遁屍屍疰，心腹及身有痛處，不得近者方：
取艾小挼令碎，著痛上，厚一寸余。熱湯和灰令強熱置艾上，冷即易，不過二三度瘥。
治遁屍飛屍，又治暴風毒腫流入四肢頭面方：
白話文：
逐屍飛屍散
五味藥材研磨成細末，搗杵三千次，加蜂蜜製成小如大豆的丸子，服下兩丸，神效無比，對已死的屍體，掰開牙關灌服。
治療中毒疼痛
杏仁散
杏仁、亂髮灰（等分）
以上兩味研成泥狀，搓成梧桐子大小的丸子，每次服用三丸，以酒送服，一日三次。（姚氏用豬油和丸。）
治療屍體中毒引起的心腹刺痛
桂心散
桂心、乾薑（各一兩）、巴豆仁（二兩）
以上三味藥材處理後，過篩，用米醋調和成泥狀，敷於患處，乾了就換。
治療屍體中毒引起的全身疼痛
艾灸法
取艾草搓碎，敷於疼痛處，厚度一寸有餘。用熱湯和灰攪拌成很熱的糊狀，敷於艾草上，涼了就換，兩三次即可痊癒。
治療屍體中毒引起的四肢頭面腫痛
逐屍飛屍散
白芥子一升蒸熟搗，以黃丹二兩攪和，分作兩分，用疏布袋盛，更蒸使熱，敷痛上，當更迭蒸袋，常使熱敷之，如此三五次即定。
白話文：
將一升白芥子蒸熟搗碎，與二兩黃丹混和。分成兩份，用紗布袋包裹。再蒸熱，敷在疼痛處。不斷地交換蒸熱的紗布袋，保持敷熱。這樣做三到五次，疼痛就會痊癒。
治人皮膚中痛，名症疰方：
醋和燕窠土敷之。
治走疰方：
燒車釭令熱，暫入水，以濕布裹熨病上。
治三十年氣疰方：
豉心（半升），生椒（一合）
白話文：
治人皮膚中痛，名症疰方：
用醋與燕窩土敷在患處。
治走疰方：
將車釭燒熱，浸入水中片刻，再用濕布包住熨燙患處。
治三十年氣疰方：
使用豆豉心（半升）和生薑（一合）。
上二味，以水二升，煮取半升，適寒溫，用竹筒吸取汁，令病者側臥，手擘大孔射灌之，少時當出惡物，此法垂死，悉治得瘥，百千不可具說。
白話文：
上兩味藥，加水二升煎熬，取半升藥汁。趁熱趁寒，用竹筒吸取汁液，讓病人側臥，手扒開肛門射入藥汁。一會兒就會排出髒東西。這種方法即使瀕死之人，也能夠治癒，這類案例多不勝數。