《備急千金要方》~ 卷二十四 解毒雜治方 (1)
卷二十四 解毒雜治方 (1)
1. 癭瘤第七
（方十三首，證一條，灸法十首）
治石癭、氣癭、勞癭、土癭、憂癭等方：
海藻，海蛤，龍膽，通草，昆布，礜石（一作礬石），松蘿（各三分），麥曲（四分），半夏（二分）
上九味，治下篩，酒服方寸匕，日三。禁食豬、魚、五辛、生菜，諸難消之物。十日知，二十日愈。
又方，小麥面（一升），海藻（一兩），特生礜石（十兩）
上三味，以三年米醋漬小麥面，曝乾，各搗為散合和，服一方寸匕，日四五服，藥含極乃咽之。禁薑、五辛、豬、魚、生菜、大吹、大讀誦、大叫語等。
又方，昆布，松蘿，海藻（各三兩），海蛤，桂心，通草，白蘞（各二兩）
上七味，治下篩，酒服方寸匕，日三。
又方，海藻，海蛤（各三兩），昆布，半夏，細辛，土瓜根，松蘿（各一兩），通草，白蘞，龍膽（各二兩）
上十味，治下篩，酒服方寸匕，日二，不得作重用方。
又方，昆布二兩，洗切如指大，醋漬含咽，汁盡愈。
又方，海藻（一斤，《小品》作三兩），小麥曲（一斤）
上二味，以三年醋一升，溲麵未，曝乾，往反醋盡，合搗為散，酒服方寸匕，日三服。忌努力。（崔氏云：療三十年癭瘤。）
又方
菖蒲，海蛤，白蘞，續斷，海藻，松蘿，桂心，蜀椒，倒掛草，半夏（各一兩），神麯（三兩），羊靨（百枚）
上十二味，治下篩，以牛羊髓脂為丸如梧子，日服三丸。
白話文：
[癭瘤治療篇]
總共有十三種藥方，一種病徵描述，以及十種灸療方法來治療石癭、氣癭、勞癭、土癭、憂癭等。
藥方一：海藻、海蛤、龍膽、通草、昆布、礜石（另有一說為礬石）、松蘿（各取三分之一份量）、麥曲（取四分之一份量）、半夏（取二分之一份量）。將以上九種材料研磨過篩後，每天三次以酒送服一匙，並需避免食用豬肉、魚肉、辛辣食物、生菜等不易消化的食物。約十天會看到效果，二十天可痊癒。
藥方二：小麥粉（一公升）、海藻（五十公克）、特生礜石（五百公克）。以三年陳醋浸泡小麥粉晾乾，再將三種材料分別磨碎混合，每次服用一匙，每日四到五次，服藥時需慢慢吞嚥。需避免食用薑、辛辣食物、豬肉、魚肉、生菜，並避免大聲說話、朗讀等。
藥方三：昆布、松蘿、海藻（各九十公克）、海蛤、桂心、通草、白蘞（各六十公克）。將以上七種材料研磨過篩後，每天三次以酒送服一匙。
藥方四：海藻、海蛤（各九十公克）、昆布、半夏、細辛、土瓜根、松蘿（各三十公克）、通草、白蘞、龍膽（各六十公克）。將以上十種材料研磨過篩後，每天二次以酒送服一匙，不可重複使用同一藥方。
藥方五：昆布（六十公克），切成手指大小，浸泡在醋中，含在口中待醋汁完全吞下，直到癭瘤消失。
藥方六：海藻（三百公克，另有一說為九十公克）、小麥麴（三百公克）。以三年陳醋調和小麥麴晾乾，反覆浸泡醋至完全吸收，磨碎後，每天三次以酒送服一匙，需避免過度勞累。
藥方七：菖蒲、海蛤、白蘞、續斷、海藻、松蘿、桂心、蜀椒、倒掛草、半夏（各三十公克）、神麯（九十公克）、羊腸（一百段）。將以上十二種材料研磨過篩後，以牛羊骨髓油製成梧桐子大小的丸藥，每天服用三粒。
2. 五癭丸方
取鹿靨以佳酒浸令沒，炙乾納酒中，更炙令香，含咽汁，味盡更易，盡十具愈。
白話文：
拿取鹿的甲狀腺，用上好的酒浸泡到完全被覆蓋，然後將其烤乾後再次放入酒中，再烤至散發香味。將它含在口中，讓其汁液慢慢嚥下，當味道消失後再更換新的，直到使用了十個鹿的甲狀腺爲止，疾病就會痊癒。
請注意，上述翻譯爲古代中醫治療方法，現代醫學未必適用或認可。在進行任何醫療行爲前，請諮詢專業醫生。此段話僅爲翻譯，並非醫療建議。
3. 陷腫散
治二三十年癭瘤，及骨瘤、石瘤、肉瘤、脂瘤、膿瘤、血瘤，或息肉大如杯杆升斗，十年不瘥，致有漏潰，令人骨消肉盡，或堅或軟或潰，令人驚悸，寤寐不安，身體瘛縮，愈而復發方。
烏賊骨，石硫黃（各一分），鍾乳，紫石英，白石英（各二分），丹參（三分），琥珀，附子，胡燕屎，大黃，乾薑（各四分）
上十一味，治下篩，以韋囊盛，勿泄氣。若瘡濕即敷，若瘡干豬脂和敷，日三四，以干為度。若汁不盡，至五劑十劑止，藥令人不痛。若不消，加芒硝二兩佳。
治癭瘤方：
昆布，桂心（各一兩），逆流水柳須（一兩），海藻，乾薑（各二兩），羊靨（七枚，陰乾）
上六味，為末，蜜丸如小彈子大，含一丸咽津。
又方，礬石，芎藭，當歸，大黃，黃連，黃芩，白蘞，芍藥（各二分），吳茱萸（一分）
上九味，治下篩，雞子黃和塗故細布上，隨瘤大小厚薄貼之，干則易，著藥熟當作膿脂細細從孔中出，須探膿血盡，著生肉膏。若膿不盡，復起如故。
白話文：
[陷腫散]這帖藥方主要用於治療長達二三十年的頸部腫瘤，包括骨瘤、石瘤、肉瘤、脂瘤、膿瘤、血瘤，甚至像杯子、碗、升斗般大的息肉。對於那些十年來未能痊癒，以致傷口持續滲液，導致人體骨瘦如柴，肌肉消瘦，或是硬、或是軟、或是潰爛的病狀，會讓人感到驚恐不安，夜不能寐，身體痙攣收縮，即便好轉也容易反覆發作。
藥方成分包括：烏賊骨、石硫磺各一份，鍾乳、紫石英、白石英各二份，丹參三份，琥珀、附子、胡燕屎、大黃、乾薑各四份。
將以上十一種藥材研磨成粉，裝入韋囊密封，不可洩露藥氣。如果傷口濕潤就直接敷上，如果傷口乾燥，就與豬油混合後再敷上，每日三到四次，直到傷口乾燥為止。如果傷口的滲液無法停止，可增加使用至五到十劑，此藥能減輕疼痛。若腫瘤未消除，可添加二兩芒硝，效果更佳。
另有一帖治療頸部腫瘤的藥方：昆布、桂心各一兩，逆流水柳須一兩，海藻、乾薑各二兩，羊腸七枚，晾乾後使用。
將上述六種藥材磨成粉末，以蜂蜜調和成小彈珠大小的丸子，每次含一丸吞下口水。
另一帖藥方包含：礬石、芎藭、當歸、大黃、黃連、黃芩、白蘞、芍藥各二份，吳茱萸一份。
將以上九種藥材研磨成粉，與雞蛋黃調和後塗在舊細布上，根據腫瘤的大小厚度貼上，待藥效發揮完畢便換新的，直到藥物使膿脂細細地從孔中排出。必須等到膿血排盡，才能塗上促進新生肉長出的藥膏。如果膿血未完全排清，腫瘤就會再度生成。