《備急千金要方》~ 卷十三 心臟方 (1)
卷十三 心臟方 (1)
1. 茵芋湯
治風虛眩眼暗方。
茵芋（一分），人參，甘草，蓯蓉，黃耆，茯苓，秦艽，厚朴，烏喙（各一兩），防風（十兩），山茱萸，松實（各三兩）
上十二味㕮咀，以水一斗煮取二升半，分五服，強者一日夜盡，羸劣者二日盡。
白話文：
這份處方是用於治療因風邪導致的虛弱、頭暈及視力模糊。
茵芋（一小份）、人參、甘草、蓯蓉、黃耆、茯苓、秦艽、厚朴、烏喙（各一大份）、防風（十份大）、山茱萸、松實（各三大份）。
將以上十二種藥材切碎，用一斗的水煎煮至剩下二升半的藥汁，然後分五次服用。身體強壯的人可以在一天一夜內喝完，而體質較弱的人則可在兩天內喝完。
2. 鴟頭酒
治頭風眩轉面上遊風方。
飛鴟頭（五枚），茯神（一方無），防風，川芎，薯蕷（各四兩），葛根，桂心，細辛，人參天雄，乾薑，枳實，貫眾，蜀椒（各二兩），獨活（二兩），山茱萸，麥門冬（一作天門冬），石南（一作石膏，各五兩）
上十八味㕮咀，絹囊盛，清酒四斗漬六宿，初服二合，日再稍加，以知為度。
白話文：
[鴟頭酒的製法]
用於治療頭痛眩暈、臉部皮膚遊風的處方。
材料包括：貓頭鷹頭五個，茯神（如找不到可用其他替代），防風，川芎，山藥，葛根，肉桂粉，細辛，人參，天雄，乾薑，枳實，貫眾，蜀椒（以上各兩均需二兩），獨活（需兩兩），山茱萸，麥門冬（或可替為天門冬），石南（或可替為石膏，各需五兩）。
將上述十八種材料切碎，放入織物袋中，再用四斗的清酒浸泡六晚。開始時每日服用兩合，並逐漸增加，直到感到適應為止。
3. 大三五七散
治頭風眩口喎目斜耳聾方。
天雄（《局方》用附子），細辛（各三兩），山茱萸，乾薑（各五兩），薯蕷，防風（各七兩）
上六味治，下篩，以清酒服五分匕，日再，不知稍加。（《千金翼》云，亦治面骨疼痛）
白話文：
這份古方名為[大三五七散]，用於治療頭部風眩、口角歪斜、視線偏斜以及耳聾的情況。
藥方成分包含：天雄（在《局方》中使用的是附子）、細辛，兩者各三兩；山茱萸、乾薑，兩者各五兩；薯蕷、防風，兩者各七兩。
將以上六種藥材研磨後過篩，製成粉末。服用時，取五分之一勺的藥粉，以清酒送服，每日兩次。如果病情沒有明顯改善，可適度增加藥量。（根據《千金翼》的記載，此方也適用於治療面部骨骼疼痛。）
4. 小三五七散
治頭風目眩耳聾方。
天雄（三兩），山茱萸（五兩），薯蕷（十兩）
上三味治，下篩，以清酒服五分匕，日再，不知稍增，以知為度。
白話文：
這是在治療頭部風感、視線模糊及聽力下降的處方。
所需材料有：天雄三兩，山茱萸五兩，薯蕷十兩。
將上述三種藥材進行研磨，然後過篩製成粉末。每次用清澈的酒送服約五分之一羹匙的藥粉，一天服用兩次。如果感覺效果不明顯可以逐漸增加劑量，直到感覺到效果為止。