《黃帝內經太素》~ 卷第二十七·邪論 (13)
卷第二十七·邪論 (13)
1. 邪傳
平按：此篇自篇首至是謂至治，見《靈樞》卷十第六十六《百病始生》篇，又見《甲乙經》卷八第二。自五邪入至末，見《素問》卷七第二十三《宣明五氣》篇。
黃帝問於岐伯曰：夫百病之始生也，皆生於風雨寒暑，清濕喜怒。（濕從地起，雨從上下，其性雖同，生病有異。寒生於外，清發於內，性是一物，起有內外，所病亦有不同。喜者，陽也。怒者，陰也。此病之起也。）喜怒不節則傷臟，（心主於喜，肝主於怒，二者起之過分即傷神，傷神即內傷五臟，即中內之部也。）風雨則傷上，清濕則傷下，三部之氣所傷異類，願聞其會。
（風雨從頭背而下，故為上部之氣。清濕從尻腳而上，故為下部之氣。所傷之類不同，望請會通之也。）岐伯對曰：三部之氣各不同，或起於陰，或起於陽，請言其方。（或起於陰，謂臂胻及尻。或起於陽，謂面與項膺背及脅。請具申之也。）喜怒不節則傷於臟，臟傷則病起於陰；（陰，謂內也。
）清濕襲虛，則病起於下；風雨襲虛，則病起於上，（足陽並於陰，陰虛即清濕襲之，故曰病起於下也。人之面項陰並於陽，氣虛即風雨襲之，故曰病在於上也。）是謂三部。至其淫佚，不可勝數。（是謂三部之氣，生病不同，更隨所因，變而生病，漫衍過多，不可量度也。
平按：佚《靈樞》、《甲乙》作泆，下同。）黃帝問曰：余固不能數，故問於天師，願卒聞其道。（諸邪相傳，變化為病，余知不可數量，天師所知，固應窮其至數，余請卒聞其道。天師，尊之號也。平按：《靈樞》天師作先師。）岐伯對曰：風雨寒熱，不得虛邪，不能獨傷人。
卒然逢疾風暴雨而不病者，亦無虛邪，不能獨傷人。必因虛邪之風，與其身形，兩虛相得，乃客其形。（虛邪，即風從虛鄉來，故曰虛邪。風雨寒熱，四時正氣也。四時正氣，不得虛邪之氣，亦不能傷人。卒風暴雨，雖非正氣，不得虛邪之氣，亦不能傷人。獨有虛邪之氣，亦不能傷人。
必因虛邪之風，及身形虛相感，故得邪客於形。平按：亦無虛邪，《甲乙》亦作蓋，《靈樞》同，惟邪上有故字。相得《甲乙》作相搏。）兩實相逢，眾人肉堅。其中於虛邪也，因於天時，與其躬身，參以虛實，大病乃成，（風雨寒暑，四時正氣，為實風也。眾人肉堅，為實形也。
兩實相逢，無邪客病也。故虛邪中人，必因天時虛風，並身形虛，合以虛實也。參，合也。虛者，形虛也。實者，邪氣盛實也。兩者相合，故大病成也。平按：《甲乙》眾人肉堅作中人肉間，因於天時作因其天時。躬身《靈樞》作身形。）氣有定舍，因處為名，（邪氣舍定之處，即因處以施病名。
如邪舍形頭，即為頭眩等頭病也；若舍於腹，即為腹痛泄利等病也；若舍於足，則為足悗不仁之病也。）上下中外，分為三貞。（上，謂頭面也。下，謂尻足也。中，謂腹。三部各有其外也。貞，正也。三部各有分別，故名三貞也。平按：貞《靈樞》作員，《甲乙》作真。
白話文：
邪傳
百病的產生，都源於風、雨、寒、暑、以及濕、喜、怒等因素。濕氣由地而生，雨水則由天地之間降下，雖然性質相近，但引起的疾病卻有所不同。寒邪來自體外，清氣則由體內產生，雖然本質相同，但發病的部位卻有內外之分，引起的疾病也不一樣。喜為陽，怒為陰，這也是疾病發生的原因。喜怒失調會損傷臟腑，心主喜，肝主怒，過度喜怒傷神，傷神則會損傷五臟，屬於內傷。風雨侵襲則傷及上部，清濕侵襲則傷及下部，三部受損的情況各不相同，希望能夠了解其相互關係。
風雨從頭部、背部向下侵襲，所以屬於上部之氣；清濕則從臀部、腳部向上侵襲，屬於下部之氣。它們引起的損傷類型不同，希望能夠詳細闡述其相互聯繫。三部之氣各有不同，有的源於陰，有的源於陽。喜怒失調則損傷臟腑，臟腑受損則疾病始於內部（陰）。清濕侵襲虛弱之體，則疾病始於下部；風雨侵襲虛弱之體，則疾病始於上部。這就是所謂的三部。若再因縱慾過度，則疾病的種類就更多了，難以盡數。
我無法一一列舉，所以向老師請教，希望徹底了解其道理。各種邪氣相互傳遞，變化而產生疾病，我無法盡數，老師您博學多聞，應該能窮盡其數，請您詳細講解。老師回答說：風雨寒熱等邪氣，若不遇上體虛，就不能單獨致病。即使突然遇到疾風暴雨也不一定會生病，因為若沒有體虛，邪氣單獨無法致病。必須是體內虛弱，又遇到外邪侵襲，兩者相互作用，邪氣才能入侵身體。
虛邪指的是從虛弱之處入侵的邪氣，風雨寒熱是四時之正氣，四時正氣若不遇上虛邪，也不能致病；即使突然遇到疾風暴雨，若沒有體內虛弱，也不能致病；只有體內虛弱，邪氣也無法單獨致病。必須是體內虛弱，又遇到外邪侵襲，兩者相互作用，邪氣才能入侵身體。體質強健的人，邪氣難以入侵。只有在體內虛弱的情況下，因時令的邪氣，加上自身體虛，兩者相互作用，才會導致重病。
邪氣有固定的停留在人體的部位，根據其停留在的部位命名疾病。例如，邪氣停留在頭部，就會出現頭暈等頭部疾病；邪氣停留在腹部，就會出現腹痛、泄瀉等腹部疾病；邪氣停留在足部，就會出現足部麻木無感等疾病。人體上下内外，分為三個部位。上指頭面，下指臀足，中指腹部，三者各有其外在表現，這就是所謂的三部。