《黃帝內經太素》~ 卷第十三·身度 (4)
卷第十三·身度 (4)
1. 經筋
（其筋轉痛，輕而可為燔針；若折曲紉發之甚，死而不療也。平按：《靈樞》、《甲乙》紉均作紐紐二字，孟秋均作仲秋。發袁刻誤作緩。）
足厥陰之筋，起於大指之上，上結於內踝之前，上循脛，上結於內輔之下，上循陰股，結於陰器，結絡諸筋。（足三陰及足陽明筋皆聚陰器，足厥陰屈絡諸陰，故陰器名曰宗筋也。平按：上循脛《甲乙》作上衝胻。結絡諸筋，《靈樞》無絡字，筋《甲乙》作經。）其病足大趾支，內踝之前痛，內輔痛，陰股痛轉筋，陰器不用，傷於內則不起，傷於寒則陰縮入，傷於熱則縱挺不收。治在行水清陰氣，其病筋者，燔針劫刺，以知為數，以痛為輔，名曰季秋痹。
（婦人挺長為病，丈夫挺不收為病。陰氣，即丈夫陰氣，謂陽氣虛也。陽氣虛故縮或不收，得陰即愈。平按：陰氣《甲乙》作陰器。其病筋者，《靈樞》、《甲乙》病下有轉字，燔上均有治則二字。）
手太陽之筋，起於小指之上，上結於腕，上循臂內廉，結於肘內兌骨之後，彈之應於小指之上，上入結於掖下；（手小指表名上。肘兌，謂肘內箱尖骨，名曰兌骨。應，引也，）其支者，後走掖後廉，上繞肩甲，循頸出足太陽之筋前，結於耳後完骨；其支者，入耳中；其直者，出耳上，下結於顑，（含感反。平按；後走掖後廉《甲乙》作從掖走後廉，上繞肩甲作上繞臑外廉上肩胛。
顑《靈樞》、《甲乙》均作頷。）上屬目外眥。其病手小指支痛，肘內兌骨後廉痛，循臂陰入掖下，掖下痛，掖後廉痛，繞肩、肩甲引頸而痛，應耳中鳴痛，引頷目瞑，良久乃能視，（臂臑肉為臂陰也。瞑，目閉也，音眠。平按：支痛二字《甲乙》作及。）頸筋急則為筋痿頸腫，寒熱在頸者，治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，其為腫者，傷而兌之。其支者，上曲耳，循耳前屬目外眥，上額結於角，其病當所過者支轉筋。
治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰仲夏痹。（筋痿，此之謂也。筋痿頸腫者，皆是寒熱之氣也。故療寒熱筋痿頸腫者，可以針傷於兌骨後彈應小指之處，兌之令盡。兌，尖銳盡端也。或為傷復也。六月手之少陽，正月足之少陽，五月手之太陽，二月足之太陽，四月手之陽明，三月足之陽明，筋於此時感氣為病，故曰仲夏等痹也。平按：頸筋急、頸腫，頸字袁刻作頭，《靈樞》、《甲乙》均作頸，傷均作復。
上曲耳，耳字《靈樞》作牙，《甲乙》注同。又注筋痿，袁刻痿誤作瘻。）
手少陽之筋，起於小指次指之端，結於腕，上循臂結於肘，上繞臑外廉，上肩走頸，合手太陽；其支者，當曲頰入系舌本；其支者，上曲耳，循耳前屬目外眥，上乘頜，結於角。其病當所過者支轉筋，舌卷。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰季夏痹。（曲頰，在頰曲骨端。
白話文：
經筋
如果筋脈轉動疼痛，輕微的可以用燒針來治療；如果嚴重到像斷了又重新縫合一樣的彎曲，就會死亡而無法醫治。 （註：這裡所說的「紉」，在其他古籍中寫作「紐」，「孟秋」應為「仲秋」，「發」是刻寫錯誤，應為「緩」。）
足厥陰肝經的筋，起始於腳大拇趾的上方，向上結於內踝前，再向上沿著小腿內側，結於膝蓋內側下方，接著向上沿著大腿內側，結於陰部，然後連結到其他筋脈。（足三陰經和足陽明經的筋都匯聚在陰部，足厥陰經彎曲連結到其他陰經，所以陰部又叫做「宗筋」。） 其病症是腳大拇趾無法伸直，內踝前疼痛，膝蓋內側下方疼痛，大腿內側疼痛且抽筋，陰部功能失常，如果內部受傷則會陽痿，如果受寒則陰莖縮入，如果受熱則陰莖挺立無法縮回。治療方法是疏通行水、清除陰氣，對於筋的疾病，使用燒針和快速刺法，根據症狀的程度決定治療次數，以疼痛部位作為輔助判斷，這種病症叫做「季秋痹」。
（婦女陰莖挺長是一種病症，而男性陰莖挺立無法縮回也是病症。這裡的陰氣是指男性的陰氣，也就是陽氣虛弱。因為陽氣虛弱才會導致陰莖縮入或無法縮回，如果陽氣恢復，陰莖就會恢復正常。其筋的病症，在其他古籍中寫作「筋轉」。燒針治療之上，應有「治療原則」這四字。）
手太陽小腸經的筋，起始於小指上方，向上結於手腕，沿著手臂內側邊緣向上，結於手肘內側突出的骨頭後方，彈撥此處應感覺牽引至小指上方，繼續向上結於腋下；（手小指外側叫做上。手肘內側突出的骨頭尖端叫做兌骨，應，是指牽引。） 其中一條分支，往後走到腋後側邊緣，向上環繞肩胛骨，沿著頸部走到足太陽經的前面，結於耳後的完骨；另一分支進入耳中；主幹則從耳朵上方出來，向下結於下巴的下方。（註：「顑」讀作「含感」。） 並與眼睛外眥相連。其病症是手小指僵硬疼痛，手肘內側突出骨頭後緣疼痛，沿著手臂內側進入腋下，腋下疼痛，腋後側邊緣疼痛，環繞肩膀、肩胛骨牽引頸部疼痛，耳朵內有鳴響和疼痛感，牽引至下巴和眼睛，眼睛會短暫看不見，過一段時間才能恢復視力。（手臂內側的肌肉稱為臂陰。瞑，是眼睛閉上的意思，音同「眠」。）頸部筋脈緊張會導致肌肉萎縮，頸部腫脹，如果頸部有寒熱現象，治療方法是燒針和快速刺法，根據症狀的程度決定治療次數，以疼痛部位作為治療的重點，對於腫脹的部位，用針刺破來疏通。還有一支分脈，向上彎曲繞過耳朵，沿著耳朵前方連到眼睛外眥，再向上至額頭，結於髮角處，凡是經過的部位都會出現僵硬和抽筋的現象。
治療方法是燒針和快速刺法，根據症狀的程度決定治療次數，以疼痛部位作為治療的重點，這種病症叫做「仲夏痹」。（肌肉萎縮，就是指這種病症。肌肉萎縮、頸部腫脹，都是寒熱之氣引起的。所以治療寒熱引起的肌肉萎縮和頸部腫脹，可以用針刺在手肘後方突起的骨頭處，並且在彈撥小指時產生反應的地方，針刺以使其通暢。兌，是指尖端。或是指損傷後的恢復。六月是手少陽經，正月是足少陽經，五月是手太陽經，二月是足太陽經，四月是手陽明經，三月是足陽明經，這些經脈在這些月份容易因感受外邪而發病，所以稱為「仲夏」等「痹」。）
手少陽三焦經的筋，起始於小指和無名指的末端，結於手腕，向上沿著手臂結於手肘，再向上環繞手臂外側，向上走向肩膀並沿著頸部，與手太陽經匯合；其中一條分支，沿著臉頰彎曲進入舌根；另一條分支，向上彎曲繞過耳朵，沿著耳朵前方連到眼睛外眥，再向上連到下巴，結於髮角處。其病症是凡是經過的部位都會出現僵硬和抽筋的現象，舌頭會捲縮。治療方法是燒針和快速刺法，根據症狀的程度決定治療次數，以疼痛部位作為治療的重點，這種病症叫做「季夏痹」。（曲頰，是指臉頰彎曲的骨頭末端。）