《黃帝內經太素》~ 卷第十三·身度 (3)
卷第十三·身度 (3)
1. 經筋
）治之以馬膏，膏其急者，以白酒和桂，以塗其緩者，（馬為金畜，剋木筋也，故馬膏療筋急病也。桂酒泄熱，故可療緩筋也。）以桑鉤鉤之，即以生桑炭置之坎中，高下與坐等，以膏熨急頰，且飲美酒，噉美炙，不飲酒者，自強也，為之三拊而已。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰季春痹（以新桑木粗細如指，以繩系之，拘其緩箱，挽急箱。仍於壁上為坎，令與坐等，坎中生桑炭火。
以馬膏塗其急箱，猶須飲酒噉炙，和其寒溫。如此摩拊飲噉，為之至三，自得中平。噉，徒敢反。拊，摩也，音撫。平按：炭《靈樞》、《甲乙》作灰。噉《甲乙》作啖。美炙《靈樞》作美炙肉，《甲乙》作炙肉。注粗袁刻作銼。）
足太陰之筋，起於大指之端內側，上結於內踝；其直者，上結於膝內輔骨，（膝內下小骨輔大骨者，長三寸半，名為內輔骨也。平按：上結於膝《靈樞》、《甲乙》作上絡於膝。）上循陰股結於髀，聚於陰器，（陰器，宗筋所聚也。）上腹結於齊，循腹裡結於脅，散於胸中；其內者，著於脊。
（循腹裡即彆著脊也。平按：脅《靈樞》作肋。）其病足大趾支，內踝痛，轉筋痛，膝內輔痛，陰股引髀而痛，陰器紉痛，上引齊與兩脅痛，引膺中與脊內痛。治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，名曰仲秋痹。（七月足之少陰，始起，故曰少陰；十二月手之少陰，以其陰衰，故曰少陰。
八月足之大陰，以其陰大，故曰大陰；十一月手之大陰，以其陰正大，故曰大陰。九月足之厥陰，十月手之厥陰，交盡，故曰厥陰。八月之筋感三氣之病，名曰筋痹。有本以足大陰為孟春，足少陰為仲秋，誤耳。平按：內輔下《靈樞》、《甲乙》有骨字，紉均作紐。上引齊與兩脅痛《甲乙》作上臍兩筋痛。
仲秋《靈樞》作《孟秋》，《甲乙》同。本注孟春，恐系孟秋傳寫之誤。）
足少陰之筋，起於小指之下，並太陰之筋，邪走內踝之下，結於踝，與足太陰之筋合，而上結於內輔之下，（平按：並上《甲乙》有入足心三字。並下《靈樞》有足字。結於踝，《靈樞》、《甲乙》踝作踵，足太陰均作太陽。）並太陰之筋而上循陰股，結於陰器，循脊內俠膂，上至項，結於枕骨，與足太陽之筋合。
其病足下轉筋，及所過而結者皆痛及轉筋，病在此者主癇痸及痓，在外者不能俯，在內者不能仰，故陽病者腰反折不能俯，陰病者不能仰。（痸，充曳反。痓，擎井反，身強急也。在此，謂在足少陰也。在小兒稱癇，在大人多稱癲。背為外為陽也，腹為內為陰也。故病在背筋，筋急故不得低頭也；病在腹筋，筋急不得仰身也。
平按：循脊內俠膂《甲乙》作循膂內俠脊。痸醫統本《靈樞》作瘛，道藏本《靈樞》作瘈，《甲乙》同。痓《靈樞》作痙。）治在燔針劫刺，以知為數，以痛為輸，在內者熨引飲藥，（痛在皮膚筋骨外者，可療以燔針；病在腹胸內者，宜用熨法及道引並飲湯液藥等也。）此筋折紉發數甚者，死不治，名曰孟秋痹。
白話文：
經筋
治療肌肉僵硬痙攣，可以用馬的脂肪塗抹在僵硬的地方。對於肌肉鬆弛無力的情況，則用白酒混合桂枝塗抹。這是因為馬屬金，可以剋制屬木的筋，所以馬的脂肪可以治療筋的僵硬；桂枝酒可以散熱，所以可以治療筋的鬆弛。還可以使用桑木製成的鉤子，將患者患處周圍的肌肉鉤住，然後在地上挖一個坑，放入燃燒的桑木炭，高度與坐著的人齊平。接著，用塗上馬脂的熱敷在僵硬的臉頰部位，並同時飲用美酒、吃烤肉。不能喝酒的人，則勉強喝一點即可。這樣重複三次。治療要用燒紅的針來扎刺，以感覺到為基準來決定扎刺的次數，以疼痛的部位為穴位。這種病症稱為季春痹。用粗細如手指的新鮮桑木，用繩子綁住鬆弛的筋，拉緊僵硬的筋。然後在牆上挖一個坑，使其與坐著的人高度齊平，坑內放置燃燒的桑木炭火。用馬脂塗抹在僵硬的筋上，同時還需要飲酒吃烤肉，來調和身體的寒熱。這樣按摩、熱敷並配合飲食，重複三次，自然可以恢復正常。
足太陰經的筋，起於大腳趾內側端，向上結於內踝。它向上延伸的一支，結於膝蓋內側的輔助骨頭（膝蓋內側下方的小骨頭輔助大骨，長約三寸半，稱為內輔骨），向上沿著大腿內側，結於髖部，匯聚於陰部，然後上行至腹部，結於肚臍，沿著腹部內側結於脅肋，分散於胸部；它向內的一支則附著於脊椎。
這個經筋如果出現問題，會導致大腳趾僵硬、內踝疼痛、抽筋疼痛、膝蓋內側輔骨疼痛、大腿內側牽引到髖部疼痛、陰部緊縮疼痛，向上牽引到肚臍和兩脅疼痛，牽引到胸部和脊椎內側疼痛。治療要用燒紅的針來扎刺，以感覺到為基準來決定扎刺的次數，以疼痛的部位為穴位。這種病症稱為仲秋痹。
足少陰經的筋，起於小腳趾下方，與足太陰經的筋並行，斜向內踝下方，結於腳踝，與足太陰經的筋會合。它向上結於內輔骨下方，然後與足太陰經的筋一起沿著大腿內側向上延伸，結於陰部，沿著脊椎內側夾著脊椎骨，向上到達頸部，結於枕骨，與足太陽經的筋會合。
這個經筋如果出現問題，會導致腳底抽筋，以及所經過和結聚的地方都會疼痛和抽筋。病變在這個經筋上，主要會導致癲癇和強直。病變在外的，會導致不能彎腰；病變在內的，會導致不能仰頭。因此，屬於陽的病變會導致腰部向後彎曲而不能彎腰，屬於陰的病變會導致不能仰頭。治療要用燒紅的針來扎刺，以感覺到為基準來決定扎刺的次數，以疼痛的部位為穴位。對於病變在內的，可以使用熱熨和導引，並配合藥物治療。這個經筋如果斷裂或損傷嚴重，會有生命危險，無法治癒，這種病症稱為孟秋痹。