1寒熱雜說
)凡刺之害,中而不去則精泄,不中而去則致氣;精泄則病甚而恇,致氣則生為癰瘍。(凡行針要害,無過二種:一種者,刺中於病補瀉不以時去針,則泄人精氣;刺之不中於病,即便去針,以傷良肉,故致氣聚。精泄益虛,故病甚虛恇。恇,怯也。氣聚不散,為癰為瘍也。
)
白話文
《寒熱雜說》
針灸治療的關鍵在於掌握時機。若針刺到位卻不及時拔針,會導致精氣外洩;若未刺中穴位就過早拔針,則會造成氣血瘀滯。精氣外洩會使病情加重而使人虛弱,氣血瘀滯則可能引發癰瘍等病症。
具體而言,針灸的失誤主要有兩種:一是刺中穴位後沒有適時拔針,導致患者精氣流失;二是未刺中穴位就匆忙拔針,反而損傷健康組織,造成氣機壅滯。精氣外洩會使人更加虛弱,病情因而加重(「恇」即虛弱之意);氣機壅滯若不得消散,便會形成癰腫或瘡瘍。