《黃帝內經太素》~ 卷第十一·輸穴 (12)
卷第十一·輸穴 (12)
1. 腑病合輸
當齊痛者，迴腸，大腸也，大腸當齊，故病當齊痛也。與胃同候者，大腸之氣，與胃足陽明合巨虛上廉，故同候之。濯，徒角反，腸中水聲也。平按：則泄《靈樞》作即泄，《甲乙》無此二字。）胃病者，腹䐜脹，胃管當心而痛，上交兩脅，鬲咽不通，飲食不下，取之三里。
（胃管當心痛者，胃脈足陽明之正，上至髀，入於腹裡，屬胃散脾，上通於心，上循咽，其足陽明大絡，循脛骨外廉，上絡頭，故胃管及當心而痛，上交於脅，鬲中並咽，並不得通也。平按：胃管《靈樞》、《甲乙》作胃脘。上交《靈樞》作上肢，《甲乙》作上榰。鬲《靈樞》作膈。
）小腸病者，少腹痛，腰脊控尻而痛，時窘之後，（小腸當少腹附脊，左環葉積，故少腹腰脊控尻而痛，時急之䐜大便之處也。平按：少腹《靈樞》作小腹。控尻《靈樞》、《甲乙》作控睪。注左環，左字袁刻誤作空。）當耳前熱，若寒甚，若獨眉上熱甚，（小腸手太陽，上䪼至目銳眥，卻入耳中，故小腸病，循此寒及熱也。平按《甲乙》耳上無當字。
眉《靈樞》、《甲乙》作肩。）及手小指次指之間熱，若脈陷者，此其候手太陽也，取巨虛下廉。（手太陽脈出行之處，故此處熱、脈陷以為候也。平按：《靈樞》太陽下有病字。）三焦病者，腹氣滿，少腹尤堅，不得小便，窘急，（尤，甚也。平按：《甲乙》腹下有脹字，尤堅作尤甚堅。
）溢則為水，留則為脹，候在足太陽之外大絡，絡在太陽少陽之間，亦見於脈，取之委陽。（下焦溢則為水也。太陽少陽之間，三焦下輸委陽也。平按：《靈樞》水上無為字，留則作留即。委陽《甲乙》作委中。）膀胱病，少腹偏腫而痛，以手按之，則欲小便而不得，（偏腫者，大腹不腫也，此府病也。平按：則欲《靈樞》作即欲。
）肩上熱若脈陷，及足小指外側及脛踝後皆熱若脈陷，取之委中央。（膀胱足太陽脈，起目內眥，上額下項，循脛踝後至足小指外側，故膀胱病，循脈行處熱及脈陷以為候也。平按：肩上《甲乙》作眉上，注云：「一本作肩。」《靈樞》外側作外廉。取之委中央《甲乙經》作取委中。
）膽病者，善太息，（膽病則魂神不暢，故好太息也。）口苦嘔宿汁，（膽熱溢水精，故口苦嘔宿膽汁。平按：汁《甲乙》作水。）心下澹澹恐，如人將捕之，（膽病心動怖畏，故如人將捕也。平按：《甲乙》恐上有善字。《靈樞》無如字。）嗌中吤吤然數唾，候在足少陽之本末，（吤吤謂閡，咽嗌之中，如有物閡也，居薤反。
足少陽本在竅陰之間，標在窗籠，即本末也。平按：數唾《甲乙》作數咳唾。《靈樞》唾下無候字。）亦視其脈之陷下者灸之，其寒熱也，取之陽陵泉。（脈陷下者寒，故灸之也。寒熱取陽陵泉，通行針灸也。）黃帝曰：刺之有道乎？岐伯曰：刺此者，必中氣穴，毋中肉節，中氣穴則針遊於巷，中肉節則肉膚痛，（以下行針法也。中於肉者，不著分肉之間，中於節者，不針骨穴之內，皆不遊巷也。
白話文：
當肚臍周圍疼痛時，通常是迴腸或大腸的問題，由於大腸的位置靠近肚臍，所以大腸有病就會引起肚臍周圍疼痛。如果症狀又和胃的症狀相似，這是因為大腸的氣與胃的足陽明經脈相連，都在巨虛上廉這個部位，所以症狀會相似。腸道發出咕嚕咕嚕的水聲，那是腸道裡有水在流動的聲音。胃有病時，會感到腹部脹滿，胃的部位（也就是心窩處）會疼痛，疼痛會向上蔓延到兩側肋骨，胸膈和咽喉不通暢，吃不下東西，這時可以針灸足三里穴來治療。
（胃的部位（心窩處）疼痛，是因為胃的經脈，也就是足陽明經脈，向上經過大腿，進入腹部，歸屬於胃，然後散佈到脾臟，再向上通到心臟，接著沿著咽喉向上走。而足陽明經脈的大絡脈，是沿著小腿外側的脛骨向上走，最後連接到頭部，因此胃部、心窩處會疼痛，並且向上蔓延到兩側肋骨，胸膈和咽喉也會不通暢。
小腸有病時，會感到小腹疼痛，腰部、脊椎、尾椎也會連帶疼痛，有時還會覺得急著想排便。（小腸位於小腹，附著在脊椎上，呈左環狀，所以會導致小腹、腰椎、尾椎疼痛，有時也會讓人感到有便意。）耳朵前面會發熱，或者特別怕冷，又或者只有眉毛上方特別發熱。（小腸的經脈，也就是手太陽經脈，向上走到眼角，然後再進入耳朵，所以小腸有病時，會循著這條經脈出現發熱或怕冷的症狀。）還有手的小指和無名指之間會發熱，或者脈搏下陷，這些都是手太陽經脈出現問題的徵兆，可以針灸巨虛下廉穴來治療。（手太陽經脈經過的地方出現這些症狀，表示經脈出現問題，因此可以作為診斷的依據。）
三焦有病時，會感到腹部脹滿，小腹尤其堅硬，小便不出來，並且有急迫感。（特別堅硬，是病情嚴重的意思。）如果體內水分太多就會產生水腫，如果停留在體內就會產生腹脹，這些情況可以在足太陽經脈的外部大絡脈上看到徵兆，這個絡脈位於足太陽經脈和足少陽經脈之間，也可以在脈搏上看到，可以針灸委陽穴來治療。（下焦的液體過多就會導致水腫。足太陽經脈和足少陽經脈之間，是三焦向下輸注的部位，也就是委陽穴。）
膀胱有病時，會感到小腹偏側腫脹疼痛，用手按壓時，會感到想小便卻尿不出來。（偏側腫脹表示只有腹部一側腫脹，這是腑的疾病。）肩膀上方會發熱，或者脈搏下陷，腳的小趾外側和腳踝後側也會發熱，或者脈搏下陷，可以針灸委中央穴來治療。（膀胱的經脈，也就是足太陽經脈，從眼內角開始，向上到前額和頸項，然後沿著小腿後側和腳踝到腳小趾外側，所以膀胱有病時，會循著這條經脈出現發熱和脈搏下陷的症狀。）
膽有病時，會經常嘆氣（膽病會使魂魄無法舒暢，所以會經常嘆氣），口中發苦，嘔吐出隔夜的膽汁（膽熱會導致膽汁上溢，所以口中發苦，會嘔吐出膽汁）。心裡會感到恐懼害怕，好像有人要抓自己一樣。（膽病會導致心神不寧，感到害怕。）咽喉中會有阻礙感，會頻繁地吐口水。這些症狀可以在足少陽經脈的末端和根本找到線索（末端是竅陰，根本是窗籠，這就是本末的意思）。也可以觀察脈搏是否下陷，如果是脈搏下陷就用艾灸來治療，還可以用針灸陽陵泉穴來治療（脈搏下陷表示寒症，所以用艾灸來溫熱治療，針灸陽陵泉穴可以疏通經絡）。
黃帝問：針灸治療有什麼規則嗎？岐伯回答說：針灸時，一定要扎在經絡的穴位上，不要扎在肌肉的關節處。扎在經絡穴位上，針感就會在經絡中傳導；扎在肌肉關節處，就會引起肌肉皮膚疼痛（以下解釋針法。扎在肌肉中，是不在肌肉紋理的間隙中扎，扎在關節中，是不要扎在骨頭的穴位內，這樣針感就不會在經絡中傳導）。