楊上善

《黃帝內經太素》~ 卷第十一·輸穴 (13)

1. 腑病合輸

巷，謂街巷，空穴之處也。平按：遊《靈樞》作染，注云：「一作遊。」肉膚《靈樞》、《甲乙》作皮膚。）補瀉反則病益篤，（虛而瀉之，實而補之，故曰反也。）中筋則筋緩，（中筋不中其痛，則筋傷無力，故緩也。）邪氣不出，與真氣相薄，亂而不去，反還內著，用針不審，以順為逆。

黃帝曰：善。（若中肉節及中於筋，不當空穴，邪氣不出，與真氣相薄，正邪相亂，更為內病也，以其用針不審，乖理故也。平按：與真氣相薄《靈樞》作與其真相搏，《甲乙》作與真相薄。注內病袁刻誤作內痛。）

白話文：

巷，指的是街道巷弄，是空虛的地方。我認為《靈樞》寫作「染」，注釋說：「也有寫作遊的。」《靈樞》、《甲乙經》將肉膚寫作皮膚。如果補瀉的方向反了，病情會更加嚴重（虛證反而用瀉法，實證反而用補法，所以說反了）。如果針刺中肌肉紋理，就會導致筋脈鬆弛（針刺中肌肉紋理但沒刺中痛點，就會使筋脈損傷無力，所以鬆弛）。邪氣無法排出，與正氣互相交戰，混亂不清又無法消除，反而往體內聚集。如果用針不仔細審慎，就會把順理變成逆理。

黃帝說：說得好。（如果針刺中肌肉關節或者筋脈，沒有對準空虛的穴位，邪氣就無法排出，與正氣互相交戰，正邪之氣混亂不清，反而會導致內在的疾病。因為用針不仔細審慎，不合乎醫理的緣故。我認為《靈樞》把「與真氣相薄」寫作「與其真相搏」，《甲乙經》寫作「與真相薄」。注釋的內病，袁刻本誤寫成內痛。）