楊上善

《黃帝內經太素》~ 卷第三十·雜病 (13)

1. 癲疾

若不脹滿，可灸太陽於項療主病者，又灸□□當十四椎相去三寸，分肉之間療主癲疾之輸也。平按：《靈樞》《甲乙》癲疾下有者字，俠上有之字。《靈樞》俠作挾。《甲乙》灸帶脈上有又字，沃作涎。注灸下二字原不全，玩其剩處，似帶脈二字，袁刻作腰取二字，恐誤，據經文應作帶脈二字。）治癲疾者，病發如狂者，死不治。

（僵仆倒而不覺等謂之癲，馳走妄言等謂之狂，今癲疾發而若狂，病甚故死不療也。平按：《靈樞》癲上無治字，病作疾。）

白話文：

如果癲癇發作時沒有腹脹的情形，可以針灸後頸的太陽穴來治療主要的病症。另外，也可以針灸位於第十四椎骨旁開三寸，肌肉分佈之間的穴位，這個穴位是治療癲癇的要穴。

（我根據《靈樞》、《甲乙經》等醫書進行校對，《靈樞》和《甲乙經》中，癲疾的條文下方都有「者」字，旁邊有「之」字。《靈樞》的「俠」字，在其他版本寫成「挾」。《甲乙經》中，「灸帶脈上」這句話多了「又」字，「沃」字則寫成「涎」。原本的醫書中，「注灸」兩個字不完整，從剩下的部分看來，應該是「帶脈」兩個字。袁刻的版本寫成「腰取」兩個字，可能是錯誤的，根據經文應該寫成「帶脈」兩個字。）

治療癲癇的方法，如果癲癇發作時像發狂一樣，這種情況就屬於病情嚴重，無法治癒。

（所謂的癲，是指突然僵硬倒地、失去意識等情況；所謂的狂，是指奔跑、胡言亂語等情況。現在癲癇發作時像發狂一樣，表示病情嚴重，所以無法治癒。我根據《靈樞》校對，原文「癲」字上方沒有「治」字，「病」字寫成「疾」字。）