《黃帝內經太素》~ 卷第三（卷首缺）·陰陽 (15)
卷第三（卷首缺）·陰陽 (15)
1. 陰陽雜說
）此皆陰陽表裡、外內左右、雌雄上下相輸應也，故以應天之陰陽也。（五臟六腑，即表裡陰陽也。皮膚筋骨，即內外陰陽也。肝肺所主，即左右陰陽也。牝臟牡藏，即雌雄陰陽也。腰上腰下，即上下陰陽也。此五陰陽，氣相輸會，故曰合於天也。平按：《素問》外內作內外，無左右上下四字。
）問曰：五臟應四時有放乎？答曰：有。東方青色，入通於肝，開竅於目，藏精於肝，（精，謂木精也，汁也，三合，藏之肝腑膽中也。平按：《素問》問曰作帝曰，有放乎作各有收受乎。）其病發驚駭，（起怒亡魂，故驚駭也。）其味辛，（肝味正酸而言辛者，於義不通。
有云：金剋木為妻，故肝有辛氣。平按：《素問》辛作酸。注而言辛袁刻作有本言辛。）其類草木，（五行各別多類，故五行中各稱類也。草木類同別也。）其畜雞，其穀麥，其應四時，上為歲星，（春當歲星。）是以春氣在頭也，其音角，（頭為身之初首，故春氣在也。）其數八，（成數八。
）是以知病在筋也，其臭臊。（是知筋位居春，故以病在筋也。）赤色入通於心，（火生於木，心又屬火，火色赤，故通心。平按：赤色上《素問》有南方二字。）開竅於耳，（《九卷》云：心氣通舌。舌既非竅，通於耳。）藏精於心，（心有七孔三毛，盛精汁三合。）故病在五臟，（心為五臟主，不得受於外邪，受外邪則五臟皆病也。
）其味苦酸，（酸為苦母，並母言之，故有苦酸。平按：《素問》無酸字。）其類火，其畜羊，其谷黍，（《九卷》云：黃黍味辛。苦味克辛，仍金火相濟，故並言之。）其應四時，其星上為熒惑，（夏時上為熒惑。）以知病在脈也，（脈位居夏，故病在脈。）其音徵，其數七，（成數七也。
）其臭焦。黃色入通於脾胃，（五色皆自通臟，不言其腑，此言腑者，以胃為四臟資糧，故兼言也。平按：《素問》黃色上有中央二字，脾下無胃字。）開竅於口，藏精於脾，（精，脾中散膏半斤，主裹血溫五臟也。）故病在於舌本，（脾脈足太陽連舌本，故夏病在舌本也。
）其味甘，其類土，其畜牛，其谷稷，其應四時，上為鎮星，（其脾王四季，故季夏上為鎮星也。）故知病在肉也，其音宮，其數五，（脾肉在夏，故有病在肉。其數五，謂生數。）其臭香。白色入通於肺，開竅於鼻，藏精於肺，（精，肺液也。平按：白色上《素問》有西方二字。
）故病在於背，（肺為陽中之陰，在背，故病在背。）其味辛，其類金，其畜馬，其谷稻，（《九卷》云：粳米味甘，黍味辛。此中稻辛。）其應四時，上為太白星，（秋時上為太白星。）故知病在皮毛，（皮毛在秋，故病在皮毛也。）其音商，其數九，其臭腥。（九為成數。
白話文：
這些都是陰陽表裡、外內左右、雌雄上下相互呼應的關係，所以可以用來對應天地的陰陽變化。（五臟六腑，就是表裡的陰陽；皮膚筋骨，就是內外的陰陽；肝臟和肺臟所主導的，就是左右的陰陽；雌性器官和雄性器官，就是雌雄的陰陽；腰部以上和腰部以下，就是上下的陰陽。這五種陰陽之氣互相輸注交會，所以說與天道相合。）
有人問：五臟的功能會隨著四季變化而有所不同嗎？回答說：有的。東方對應青色，與肝臟相通，開竅於眼睛，肝臟儲藏精氣，（這裡的精，指的是木的精氣，也就是汁液，三者合在一起，藏在肝臟和膽腑之中。）生病時會出現驚恐的症狀，（因為肝主怒，如果魂魄不安，就會驚恐。）它的味道是辛辣的，（肝臟的本味是酸的，這裡說辛辣，道理上說不通。）
有人說：金能克木，像是夫妻關係，所以肝臟帶有辛辣之氣。它所屬的類別是草木，（五行各有不同的類別，所以五行中各有各自的類別。草木是同類。）對應的家畜是雞，對應的穀物是麥，對應的四季是春天，在天空中是歲星，（春天對應歲星。）所以春天的氣息在頭部，它的音律是角，（頭部是身體的起始，所以春氣在頭。）它的數字是八，（代表成數是八。）
因此，可以知道疾病發生在筋脈。它的氣味是臊味。（可以知道筋脈對應春天，所以疾病發生在筋脈。）南方對應紅色，與心臟相通，（火生於木，心臟也屬火，火是紅色，所以與心臟相通。）開竅於耳朵，（另有說法是心氣通於舌頭，但舌頭不是孔竅，所以說是通於耳朵。）心臟儲藏精氣，（心臟有七個孔竅和三條毛，儲藏精液。）所以疾病會發生在五臟，（心臟是五臟的主宰，不應該受到外邪侵擾，如果受到外邪，五臟都會生病。）
它的味道是苦酸的，（酸是苦的母親，所以一起說，是苦酸。）它所屬的類別是火，對應的家畜是羊，對應的穀物是黍，（有說黃黍味道是辛辣的。苦味能克制辛辣，所以說金火互濟，因此一起提到。）對應的四季是夏天，在天空中是熒惑星，（夏天對應熒惑星。）因此，可以知道疾病發生在脈絡。它的音律是徵，它的數字是七，（代表成數是七。）
它的氣味是焦味。中央對應黃色，與脾胃相通，（五色各自與五臟相通，這裡提到腑是因為胃是四臟的資糧，所以一併提到。）開竅於口，脾臟儲藏精氣，（精，是脾臟中分散的油脂，可以裹住血液，溫養五臟。）所以疾病會發生在舌根，（脾經連接著舌根，所以夏季的疾病會出現在舌根。）
它的味道是甘甜的，它所屬的類別是土，對應的家畜是牛，對應的穀物是稷，對應的四季是四季交接之時，在天空中是鎮星，（脾臟主宰四季，所以在季夏對應鎮星。）因此，可以知道疾病發生在肌肉，它的音律是宮，它的數字是五，（脾臟的肌肉在夏季，所以疾病會發生在肌肉。五代表生數。）它的氣味是香味。西方對應白色，與肺臟相通，開竅於鼻子，肺臟儲藏精氣，（精，是肺的液體。）
所以疾病會發生在背部，（肺是陽中的陰，在背部，所以疾病會發生在背部。）它的味道是辛辣的，它所屬的類別是金，對應的家畜是馬，對應的穀物是稻，（有說粳米是甘甜的，黍是辛辣的。這裡說稻是辛辣的。）對應的四季是秋天，在天空中是太白星，（秋天對應太白星。）因此，可以知道疾病發生在皮膚毛髮，它的音律是商，它的數字是九，它的氣味是腥味。（九代表成數。）