《黃帝內經太素》~ 卷第三（卷首缺）·陰陽 (14)
卷第三（卷首缺）·陰陽 (14)
1. 陰陽雜說
平按：《素問》無秋不病肩背胸脅句。）冬不病痹厥飧泄，而汗出藏於凊者，至春不病溫，（冬病痹厥飧泄內虛，又因汗出，寒入藏於內，故至春病溫，是為冬傷於寒、春為溫病所由者也。平按：凊《素問》作精。藏於凊上《素問》有夫精者身之本也故八字。）夏暑汗不出者，秋成風瘧，（小寒入腠理，不得汗泄，至秋寒氣感而成瘧也。
）此平人脈法地也。（平人脈法，要須知風寒暑濕四氣為本，然後候知弦鉤毛沉四時脈也。地即本也。平按：《素問》無地字。）岐伯曰：陰中有陰，陽中有陽。平旦至日中，天之陽，陽中之陽也；日中至昏，天之陽，陽中之陰也；（子午巳東，晝為陽也；卯酉巳北，夜為陰。故平旦至日中，陽中之陽也；日中至昏，陽中之陰也。
平按：岐伯曰《素問》作故曰，昏上有黃字。）合夜至雞鳴，天之陰，陰中之陰也；雞鳴至平旦，天之陰，陰中之陽也。（子午巳西，夜為陰；卯酉巳南，晝為陽。故合夜至雞鳴，陰中之陰也；雞鳴至平旦，陰中之陽也。）故人亦應之。（人同陰陽，故人亦有陽中之陽，陽中之陰，陰中之陰，陰中之陽也。
）夫言人之陰陽，則外為陽，內為陰。（皮毛膚肉，在外為陽；筋骨臟腑，在內為陰。）言人身之陰陽，則背為陽，腹為陰。（背在胸上近頭，故為陽也；腹在胸下近腰，故為陰也。）言人之身，五臟中之陰陽，則藏者為陰，腑者為陽；肺肝心脾腎五臟皆為陰，膽胃大腸小腸三焦膀胱六腑皆為陽。（就身之中，五臟藏於精神為陰，六腑貯於水谷為陽也。
平按：《素問》言人之身五臟中之陰陽作言人身之臟腑中之陰陽，肺肝心脾腎作肝心脾肺腎，三焦二字在膀胱下。）所以欲知陰中之陰而陽中之陽何也？為冬病在陰，夏病在陽，春病在陰，秋病在陽，（所以須知陰陽相在者，以其四時風寒暑濕在陰陽也。何者？冬之所患咳嗽痹厥，得之秋日傷濕，陰也；夏之所患飧泄病者，得之春日傷風，陽也；春之所患溫病者，得之冬日傷寒，陰也；秋之所患咳瘧病者，得之夏日傷暑，陽也。平按：注咳瘧恐系痎瘧之誤，以上篇夏傷於暑秋為痎瘧也。
）皆視其所在，為施針石。（視，瞻候也。宜以三部九候瞻知所在，然後命於針灸砭石湯藥導引，五立療方，施之不誤，使十全者也。）故背為陽，陽中之陽，心也；背為陽，陽中之陰，肺也；（心肺在膈以上，又近背上，所以為陽也。心以屬火，火為太陽，故為陽中之陽也。
肺以屬金，金為少陰，故為陽中之陰也。）腹為陰，陰中之陰，腎也；腹為陰，陰中之陽，肝也；（腎肝居膈以下，又近下極，所以為陰也。腎以屬水，水為太陰，故為陰中之陰也。肝以屬木，木為少陽，故為陰中之陽也。）腹為陰，陰中之至陰，脾也。（脾居腹中至陰之位，以資四臟，故為陰中之陰。
白話文：
陰陽雜說
正常來說，《素問》這本書中並沒有說秋天一定會發生肩背胸脅的疾病。冬天如果沒有因為寒邪而導致肢體麻木、厥冷、腹瀉，且沒有出汗太多，使得寒氣藏在身體內部的話，那麼到了春天就不會發生溫病（發熱性的疾病）。（因為冬天如果因為寒邪導致體內虛弱，又因出汗使寒氣入侵體內，到了春天就容易發生溫病，這就是冬天受到寒邪侵襲，春天容易罹患溫病的緣故。）
夏天如果因為暑熱而無法正常出汗，到了秋天就容易發生風瘧（一種寒熱交替的疾病）。（因為在小寒時節，寒邪會進入皮膚紋理之間，如果無法正常透過汗液排出，等到秋天，寒邪就會導致瘧疾的發生。）
這些都是平時診察脈象的基本原則。（診察脈象要知道風、寒、暑、濕這四種自然界的氣候變化是根本，然後才能診察出弦脈、鉤脈、毛脈、沉脈等四季的脈象。這裡所說的“本”，指的是根本。）
岐伯說：陰中有陰，陽中有陽。從早晨到中午，是天地的陽氣，也是陽氣中的陽氣；從中午到傍晚，是天地的陽氣，卻是陽氣中的陰氣。（子時到午時，太陽升起，白天屬陽；卯時到酉時，太陽落下，夜晚屬陰。所以從早晨到中午是陽氣中的陽氣；從中午到傍晚是陽氣中的陰氣。）
從夜晚到雞鳴時分，是天地的陰氣，是陰氣中的陰氣；從雞鳴到早晨，是天地的陰氣，卻是陰氣中的陽氣。（子時到午時，太陽落下，夜晚屬陰；卯時到酉時，太陽升起，白天屬陽。所以從夜晚到雞鳴時分是陰氣中的陰氣；從雞鳴到早晨是陰氣中的陽氣。）因此，人體也應該和這些陰陽變化相應。（人體也和天地一樣具有陰陽，因此人體也有陽中之陽、陽中之陰、陰中之陰、陰中之陽。）
說到人體的陰陽，那麼身體的外部屬於陽，身體的內部屬於陰。（皮膚、毛髮、肌肉等在身體的外部，屬於陽；筋骨、臟腑等在身體的內部，屬於陰。）說到人體背部和腹部的陰陽，那麼背部屬於陽，腹部屬於陰。（背部在胸腔之上，接近頭部，所以屬於陽；腹部在胸腔之下，接近腰部，所以屬於陰。）說到人體的五臟陰陽，那麼臟屬於陰，腑屬於陽；肺、肝、心、脾、腎五臟都屬於陰，膽、胃、大腸、小腸、三焦、膀胱六腑都屬於陽。（就身體內部來說，五臟主藏精神，所以屬於陰；六腑主貯存水穀，所以屬於陽。）
那麼，為什麼要了解陰中的陰、陽中的陽呢？這是因為冬天的疾病發生在陰，夏天的疾病發生在陽，春天的疾病發生在陰，秋天的疾病發生在陽。（之所以要知道陰陽相應，是因為四季的風、寒、暑、濕對應於陰陽。為什麼這樣說呢？冬天容易患的咳嗽、肢體麻木、厥冷，是因為秋天受到濕氣的侵襲，這屬於陰；夏天容易患的腹瀉疾病，是因為春天受到風邪的侵襲，這屬於陽；春天容易患的溫病，是因為冬天受到寒邪的侵襲，這屬於陰；秋天容易患的咳嗽瘧疾，是因為夏天受到暑氣的侵襲，這屬於陽。）
都要仔細觀察這些疾病發生的部位，以便採取針刺或砭石的治療方法。（觀察病情，要仔細檢查三部九候，了解疾病發生的部位，然後再決定採取針灸、砭石、湯藥或導引等治療方法，這樣才不會出錯，才能讓病人完全康復。）
背部屬於陽，陽中的陽是心臟；背部屬於陽，陽中的陰是肺臟。（心肺位於膈膜之上，又接近背部，所以屬於陽。心臟五行屬火，火為太陽，所以屬於陽中的陽。肺臟五行屬金，金為少陰，所以屬於陽中的陰。）
腹部屬於陰，陰中的陰是腎臟；腹部屬於陰，陰中的陽是肝臟。（腎臟和肝臟位於膈膜之下，又接近身體的下方，所以屬於陰。腎臟五行屬水，水為太陰，所以屬於陰中的陰。肝臟五行屬木，木為少陽，所以屬於陰中的陽。）腹部屬於陰，陰中至陰是脾臟。（脾臟位於腹部的至陰位置，滋養著其他臟器，所以屬於陰中的陰。）