《黃帝內經太素》~ 卷第三（卷首缺）·陰陽 (13)
卷第三（卷首缺）·陰陽 (13)
1. 陰陽雜說
平按：此篇，自篇首至是謂得道，見《素問》卷一第四《金匱真言論》。自黃帝問於岐伯曰人有四經至陰陽相過曰彈，見《素問》卷二第七《陰陽別論》。自凡痹至痹聚在脾，見《素問》卷十二第四十三《痹論》。自陰爭於內至末，見《素問·陰陽別論》。
黃帝問於岐伯曰：天有八風，經有五風，八風發邪氣，經風觸五臟。（八風，八正邪風也，正月朔日有此八風，發為邪氣傷人者也。經風，八虛風也，謂五時八風，從虛鄉來，觸於五臟，舍之為病也。平按：《素問》問下無於岐伯三字，五風下有何謂岐伯對曰六字，發邪下無氣字，有以為二字。注八正袁刻作八方，按前《調陰陽篇》雖有邪賊句，楊注云：雖有八正虛風，不能傷也。
依原抄作八正為是。）邪氣發病，所謂得四時之脈者，（謂得四時相勝之脈以為候。平按：《素問》脈作勝，別本亦作勝。）春勝長夏，長夏勝冬，冬勝夏，夏勝秋，秋勝春，所謂得四時之勝也。（謂天風經風在身，邪氣行於寸口，有相勝之候。平按：《素問》無得字。）東風生於春，病在肝，輸在頸項；（東風從春生已與肝為病者，肝之病氣，運致於頸項，頸項為春也。平按：注運致別本作逆致。
）南方風生於夏，病在心，輸在胸脅；（胸脅當心，故為夏也。）西方風生於秋，病在肺，輸在肩背；（肩背當肺，故為秋也。）北方風生於冬，病在腎，輸在腰股；（腰股近腎，故為冬也。）中央為土，病在脾，輸在脊，故精者身之本也。（脊膂當脾，故為仲夏也。土為五穀之精，以長四臟，故為身之本也。
平按：《素問》輸作俞，下同，南西北下均無方字，故精者身之本也句在後。）故春氣者病在頭，（在頭頸項。）夏氣者病在臟，（臟謂心腹。）秋氣者病在肩背，（肩背為秋氣也。）冬氣者病在四肢。（冬為痹厥，多在四肢。）故春喜病鼽衄，（傷寒，春病在頭，故喜鼽衄也。
）夏喜病洞泄寒，（傷風，夏病在臟，故喜病洞泄寒中也。平按：《素問》寒作寒中，夏作長夏，在仲夏之後。）仲夏喜病胸脅，（傷溫，夏病在胸脅，故喜病胸脅。）秋喜病風瘧，（仲夏傷暑者，秋喜病風瘧也。）冬喜病痹厥。（傷濕，冬病故為痹厥。）故冬不按蹺，春不病鼽衄，春不病頸項，（夫冬傷寒氣在於腠理者，以冬強勇按蹺，多勞困，腠理開，寒氣入客。今冬不作按蹺，則無傷寒，至春不患熱病鼽衄，故春不病頸項者也。
蹺，幾小反，強勇兒也。平按：《素問》鼽上無病字。）夏不病洞泄寒中，仲夏不病胸脅，（春傷風時，多循於頭，入於腑臟，故至夏日作飧泄寒中病也。所以春無傷風，即無夏飧泄之病，故至仲夏不病胸脅。平按：《素問》夏不病洞泄作長夏，在仲夏不病胸脅下。）秋不病風瘧，秋不病肩背胸脅，（仲夏不傷暑於胸脅，至秋無瘧及肩背胸脅病也。
白話文：
陰陽雜說
這篇文章，從開頭到「是謂得道」的部分，引自《素問》卷一第四《金匱真言論》。從「黃帝問於岐伯曰人有四經」到「陰陽相過曰彈」，引自《素問》卷二第七《陰陽別論》。從「凡痹」到「痹聚在脾」，引自《素問》卷十二第四十三《痹論》。從「陰爭於內」到結尾，引自《素問·陰陽別論》。
黃帝問岐伯：天有八風，經絡也有五風。八風引起邪氣，經風則侵犯五臟。（八風，就是八種正邪之風，正月初一常有這八種風，導致邪氣傷人。經風，是八種虛弱之風，指五時八風，從虛弱之處侵入，侵犯五臟，停留下來就生病了。原文中，「八正」一詞，原抄本作「八正」較為妥當。）邪氣致病，所謂「得四時之脈」者，（是指藉由四時相生相剋的脈象來判斷病情。）春天克制長夏，長夏克制冬天，冬天克制夏天，夏天克制秋天，秋天克制春天，這就是所謂「得四時之勝」。（是指天風、經風侵犯人體，邪氣在寸口脈上表現出相生相剋的徵象。）東風起於春天，病在肝，症狀出現在頸項；（東風從春天產生，已經與肝臟相關的疾病相連，肝臟的病氣，會傳達到頸項，頸項屬於春天。）南風起於夏天，病在心，症狀出現在胸脅；（胸脅靠近心臟，所以屬於夏天。）西風起於秋天，病在肺，症狀出現在肩背；（肩背靠近肺臟，所以屬於秋天。）北風起於冬天，病在腎，症狀出現在腰股；（腰股靠近腎臟，所以屬於冬天。）中央屬土，病在脾，症狀出現在脊柱，所以精氣是人體的根本。（脊柱靠近脾臟，所以屬於仲夏。土是五穀之精華，滋養四臟，所以是人體的根本。）所以，春氣致病則病在頭部，（頭部和頸項。）夏氣致病則病在內臟，（內臟指心腹。）秋氣致病則病在肩背，（肩背屬於秋氣。）冬氣致病則病在四肢。（冬天容易出現痹證和厥證，多在四肢。）所以春天容易患鼻塞流鼻血，（傷寒，春天疾病在頭部，所以容易鼻塞流鼻血。）夏天容易患腹瀉，（傷風，夏天疾病在內臟，所以容易腹瀉。）仲夏容易患胸脅疼痛，（傷溫，夏天疾病在胸脅，所以容易胸脅疼痛。）秋天容易患瘧疾，（仲夏中暑的人，秋天容易患瘧疾。）冬天容易患痹證和厥證。（傷濕，冬天疾病所以容易患痹證和厥證。）所以冬天不要過度勞累，春天不會患鼻塞流鼻血，春天不會病在頸項，（冬天受寒邪侵犯在皮膚腠理者，冬天強行勞累，腠理開，寒邪入侵。冬天不強行勞累，則不會傷寒，到春天就不會患熱病鼻塞流鼻血，所以春天不會病在頸項。蹺，指強壯的人。）夏天不會患腹瀉，仲夏不會患胸脅疼痛，（春天受傷風時，多循經絡上行至頭部，入內臟，所以到夏天會出現腹瀉。所以春天不受傷風，就不會在夏天腹瀉，所以仲夏不會患胸脅疼痛。）秋天不會患瘧疾，秋天不會病在肩背胸脅。（仲夏沒有在胸脅中暑，到秋天就不會患瘧疾和肩背胸脅的疾病。）