《黃帝內經太素》~ 卷第八（卷首缺）·經脈之一 (16)
卷第八（卷首缺）·經脈之一 (16)
1. 經脈病解
）所謂面黑地色者，秋氣內奪，故變於色也。（七月三陽已衰，三陰已起，然陽去陰來不已，則陰強陽弱，故奪色而變。平按：注而變袁刻誤作而起。）所謂咳則有血者，陽脈傷也，陽氣未盛於上，腹滿則咳，故血見於鼻也。（七月金主肺也，肺主咳也，不咳則已，咳則傷陽，陽傷血脈，故腹滿、見血於鼻中也。
平按：腹滿則咳《素問》作而脈滿滿則咳六字。）厥陰所謂頹疝、婦人少腹腫者，曰厥陰者辰也，三月陽中之陰也，邪在中，故曰頹疝少腹腫。（三月陰氣將盡，故曰厥陰。三月為陽，厥陰脈在中，故曰陽中之陰。邪客厥陰之脈，遂為頹疝。頹，謂丈夫少腹寒氣成，積陰器之中而痛也。
疝，謂寒積氣上，入少腹而痛也。病在少腹痛，不得大小便，病名曰疝也。平按：頹《素問》作㿗。註上入小腹，袁刻脫上字。）所謂腰脊痛不可以俯仰者，三月一振榮華，而萬物一俯而不仰也。（振，動也。三月三陽合動而為春，萬物榮華，低枝垂葉，俯而不仰，故邪因客厥陰，腰脊痛，俯不仰也。）所謂釘𤸇膚脹者，曰陰一盛而脹，陰脹不通，故曰頹𤸇。
（毒熱客於厥陰，故為釘腫。邪客於陰器，遂為𤸇病，小便難也。客於皮膚中，因為膚脹。三月為陽，陰氣一在而盛，故陰器腫脹。陰器腫脹不通，故為頹𤸇也。平按：《素問》釘作㿗，膚上有疝字，一盛作亦盛，而脹陰脹不通作而脈脹不通，故曰㿗𤸇作故曰㿗𤸇疝也。）所謂甚則嗌乾熱中者，陰陽相薄而熱則干，故曰嗌乾也。
（甚，謂厥陰邪氣盛也。厥陰之脈，挾胃屬肝絡膽，上入頏顙，故陰陽相薄，熱中而嗌乾也。平按：《素問》無則干二字。）
白話文：
（一）所謂臉色發黑，像是土地的顏色，是因為秋天的氣息侵入體內，奪走了原有的氣色而導致的變化。（七月時，代表陽氣的三陽已經衰退，代表陰氣的三陰開始興起，但陽氣的衰退和陰氣的興起不是停止的，而是不斷進行的，所以陰氣強盛，陽氣虛弱，因此奪走了臉色，使其產生變化。）
（二）所謂咳嗽帶血，是因為陽脈受到損傷。陽氣沒有在上部充足，腹部脹滿就會咳嗽，所以血會從鼻子出來。（七月屬於金，金對應肺，肺主管咳嗽。不咳嗽則罷，一咳嗽就會損傷陽氣，陽氣損傷血脈，因此腹部會脹滿，血也會從鼻子出來。）
（三）厥陰經所說的「頹疝」（陰囊腫痛）和婦女小腹腫脹，是因為厥陰經對應辰時（早上七點到九點），是三月份陽氣中的陰氣。邪氣侵入體內，停留於厥陰經，因此導致頹疝和小腹腫脹。（三月陰氣將盡，所以稱為厥陰。三月屬於陽，厥陰脈在其中，所以稱為陽中的陰。邪氣侵入厥陰經脈，就會形成頹疝。頹，是指男子小腹寒氣積聚，停留在陰囊中而導致疼痛。疝，是指寒氣向上積聚，進入小腹而導致疼痛。病在小腹疼痛，大小便不順暢，這種病就叫做疝。）
（四）所謂腰背疼痛，無法彎腰和仰身，是因為三月陽氣振奮，萬物都呈現出低垂而不仰的姿態。（振，是動的意思。三月三陽之氣合在一起，萬物都欣欣向榮，枝葉低垂，彎腰而不仰起，所以邪氣會侵入厥陰經，導致腰背疼痛，無法彎腰和仰身。）
（五）所謂陰部腫脹如同釘子，皮膚腫脹，是因為陰氣盛極而導致腫脹，陰氣腫脹不通暢，所以說這是頹疝。（毒熱侵入厥陰經，所以形成像釘子一樣的腫脹。邪氣侵入陰部，就會導致陰囊疾病，小便困難。邪氣進入皮膚中，就會形成皮膚腫脹。三月屬於陽，陰氣剛開始盛旺，所以陰部會腫脹。陰部腫脹不通暢，所以就說是頹疝。）
（六）所謂嚴重時會口渴、胸腹發熱，是因為陰陽之氣相互搏鬥而產生熱，所以會感到口渴。（嚴重，是指厥陰經的邪氣旺盛。厥陰經脈，夾著胃，連著肝膽，向上進入咽喉，所以陰陽之氣互相搏鬥，導致胸腹發熱而口渴。）