《黃帝內經太素》~ 卷第三十·雜病 (11)
卷第三十·雜病 (11)
1. 六腑生病
平按：此篇見《素問》、《甲乙》同上篇。
五臟不平，六腑閉塞之所生。（六腑受穀氣，傳五臟，故六腑閉塞，臟不平也。）
白話文：
說明：這段文字出自《黃帝內經》等醫書，內容是關於五臟和六腑之間關係的論述。
翻譯：
一般來說，這篇文章的內容在《素問》、《甲乙經》中與上一篇相同。
五臟（心、肝、脾、肺、腎）的失調，是導致六腑（膽、胃、小腸、大腸、膀胱、三焦）功能閉塞的原因。（六腑接受食物的精華，再將其傳遞給五臟，因此六腑功能閉塞，也會導致五臟的功能失調。）
2. 腸胃生病
平按：此篇見《素問》同上篇，又見《甲乙》卷十二第五。
頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生。（腸胃之脈在頭，在於七竅，故腸胃不利，頭竅病也。）
白話文：
這段文字出自《黃帝內經》素問篇，也出現在《甲乙經》卷十二第五。
它說的是：頭痛、耳鳴、以及身體其他孔竅不通暢，這些毛病都跟腸胃有關。（因為腸胃的經脈會走到頭部，並影響到七竅，所以當腸胃不舒服時，頭部和孔竅也會跟著出問題。）
3. 經輸所療
平按：此篇見《素問》同上篇，又見《甲乙經》卷十一第九。
暴癰筋濡，隨外分而痛，魄汗不盡，胞氣不足，治在經輸。（筋濡者，謂筋濕也。隨分痛者，隨分肉間痛也。魄汗者，肺汗也。胞氣不足者，謂膀胱之胞氣不足也。此之五病，可取十二經輸療主病者也。平按：濡《素問》作緛。隨下《素問》、《甲乙》無外字。）
白話文：
這段文字出自《黃帝內經》等醫書，標題為「經輸所療」。
大意是說：
如果身上突然長出癰腫，並且伴隨著筋脈濕軟無力，疼痛會隨著肌肉分佈而擴散，同時肺部排出的汗液不順暢，膀胱的氣也虛弱不足，這些情況的治療重點應該放在十二經絡上的腧穴。
（其中，所謂「筋濡」是指筋脈濕潤軟弱，「隨分痛」是指疼痛跟著肌肉分佈而發生，「魄汗」是指肺所排出的汗液，「胞氣不足」是指膀胱的氣不足。上述五種病症，都可以透過選取十二經絡上的腧穴來治療。此外，「濡」在《素問》中寫作「緛」，「隨」字下方，《素問》和《甲乙經》都沒有「外」字。）