楊上善

《黃帝內經太素》~ 卷第三十·雜病 (11)

1. 六腑生病

平按：此篇見《素問》、《甲乙》同上篇。

五臟不平，六腑閉塞之所生。（六腑受穀氣，傳五臟，故六腑閉塞，臟不平也。）

白話文：

五臟失調，六腑閉塞而產生。 （六腑接受穀物的氣，傳遞給五臟，因此六腑閉塞，五臟也會失調。）

2. 腸胃生病

平按：此篇見《素問》同上篇，又見《甲乙》卷十二第五。

頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃之所生。（腸胃之脈在頭，在於七竅，故腸胃不利，頭竅病也。）

白話文：

頭痛耳鳴，九竅不利，是腸胃功能失調造成的。（腸胃的經脈走向上頭部，經過七竅，所以腸胃功能失調，連帶會導致頭部和七竅出現問題。）

3. 經輸所療

平按：此篇見《素問》同上篇，又見《甲乙經》卷十一第九。

白話文：

此文章見於《素問》，與前篇相同，又見於《甲乙經》卷十一第九。

暴癰筋濡，隨外分而痛，魄汗不盡，胞氣不足，治在經輸。（筋濡者，謂筋濕也。隨分痛者，隨分肉間痛也。魄汗者，肺汗也。胞氣不足者，謂膀胱之胞氣不足也。此之五病，可取十二經輸療主病者也。平按：濡《素問》作緛。隨下《素問》、《甲乙》無外字。）

白話文：

如果出現皮膚突然腫脹（暴癰），肌肉濕潤（筋濡），隨着腫脹的範圍而有疼痛，汗出不止（魄汗），小便量少（胞氣不足），這時候就要治療十二經脈循行之處。（筋濡是指肌肉濕潤。隨分痛是指腫脹部位的肌肉間疼痛。魄汗是指由肺出的汗。胞氣不足是指膀胱氣不足。這五種病症，可以根據十二經脈的循行部位來治療相關疾病。平按：濡《素問》中作緛。隨下《素問》、《甲乙》中沒有「外」字。）