《黃帝內經太素》~ 卷第三十·雜病 (10)
卷第三十·雜病 (10)
1. 刺腹滿數
平按：此篇自篇首至按之立已，見《靈樞》卷五第二十六《雜病》篇。自腹暴至末，見《素問》卷八第二十八《通評虛實論》篇。又自篇首至足厥陰，見《甲乙經》卷九第九。自腹滿大便不利至末，見《甲乙經》卷九第七。
白話文：
這篇文章從開頭到「按之立已」，出自《靈樞》第五卷第二十六篇《雜病》篇。從「腹暴」到結尾，出自《素問》第八卷第二十八篇《通評虛實論》篇。另外，從文章開頭到「足厥陰」，出自《甲乙經》第九卷第九篇。從「腹滿大便不利」到文章結尾，出自《甲乙經》第九卷第七篇。
少腹滿大，上走胃至心，泝泝身時寒熱，小便不利，取足厥陰。（水氣聚於少腹，上走至於心下，泝泝惡寒寒熱，小便不利，下熱也。是足厥陰所由，故取其輸穴也。平按：《靈樞》少腹作小腹。走胃《甲乙》作走胸。泝泝《靈樞》作淅淅，《甲乙》作索索然。）腹滿，大便不利，腹大，上走胸嗌，喘息喝喝然，取足少陰。
白話文：
下腹部脹滿變大，氣向上走至胃部和心臟，身體時寒時熱，小便不通暢，取足厥陰經的穴位治療。（水氣聚在小腹，然後向上走至心臟下方，惡寒發熱，小便不通暢，這是足厥陰經的病，所以取用它的輸穴治療。《靈樞》中「少腹」指小腹。「走胃」在《甲乙經》中作「走胸」。「淅淅」在《靈樞》中作「淅淅」，《甲乙經》中作「索索然」。）
腹部脹滿，大便不通暢，肚子變大，氣向上走到胸部和咽喉，喘息時發出喝喝的聲音，取足少陰經的穴位治療。
（此皆足少陰脈所行之處，故取其脈之輸穴。有本少陰為少陽。平按：上走《靈樞》作亦上走。《甲乙》無喘息二字，注云：」《靈樞》有喘息二字。」足少陰《甲乙》作足少陽。）腹滿食不化，腹向向然不便，取足太陰。（腹滿食不化，腹虛脹不大便，皆足太陰脈所主，故取之輸穴也。
白話文：
這些穴位都位於足少陰經的循行路徑上，因此取用它們作為該經的輸穴。
注意，某些版本中記載為「少陰為少陽」。
平按：《靈樞》中將「上走」記載為「亦上走」。《甲乙經》中沒有「喘息」二字，注釋中提到：「《靈樞》中有『喘息』二字。」足少陰經在《甲乙經》中被記載為足少陽經。
腹滿食積不化，腹部虛脹不排便，取足太陰經的輸穴。
平按：《甲乙》化下無腹字。不便《靈樞》作不能大便，《甲乙》作不得大便。足太陰《甲乙》作足太陽。）腹痛，刺臍左右動脈，已刺按之，立已；不已，刺氣街，已刺按之，立已。（腹痛，足陽明脈所主，故臍左右動脈，足陽明動也。氣街亦是足陽明動脈，故不已取之也。
白話文：
注意：古書《甲乙經》中「化下無腹字」的意思是，腹字不在「化」字下面。
古書《靈樞》中「不便」的意思是不能大便，而《甲乙經》中「不便」的意思是不可以大便。足太陰（古書《甲乙經》中誤寫成足太陽）出現腹痛，針刺肚臍左右的動脈，針刺並按壓後，腹痛立即解除；腹痛未止，再針刺氣街（氣街也是足陽明動脈），針刺並按壓後，腹痛也會立即解除。（腹痛是由足陽明脈氣血運行不暢引起的，所以要針刺肚臍左右的足陽明動脈，而氣街也是足陽明動脈，因此當腹痛持續時，再針刺氣街即可解除。）
平按：《甲乙》氣街下無已刺二字。）腹暴滿，按之不下，取太陽經絡。經絡者，則人募者也。少陰輸，去脊椎三寸，旁五，用員利針。（足太陽與足少陰為表裡。足少陰上行貫肝膈，發腹諸穴，故腹暴滿，故取太陽經絡。經脈絡脈，人之盛募之氣。腹滿亦取足少陰之輸，夾脊相去三寸，輸旁五取之，作員利針。
白話文：
平註：《甲乙經》記載中，沒有「氣街下無已刺」這兩個字。）腹部突然腫脹，按壓不消退，取太陽經絡。經絡就是人體中的盛募之氣。少陰輸，離脊椎三寸，旁邊五分，使用圓而鋒利的針。（足太陽經絡和足少陰經絡是表裡關係。足少陰經絡向上運行，貫穿肝臟和橫膈膜，發出腹部的諸穴位，所以腹部突然腫脹時，取太陽經絡。經脈脈絡，是人體盛大的募聚之氣。腹部腫脹時，也可以取足少陰經絡的輸穴，距離脊柱旁開三寸，輸穴旁開五分取之，使用圓而鋒利的針。
募，有本為幕也。平按：《甲乙》暴下有痛字。《素問》太陽上有手字，經絡二字不重，則人募者也作胃之募也，《甲乙》作取太陽經絡血者則已，無人募者也四字，少陰上有又刺二字。《素問》王注云：「太陽為手太陽經絡之所生，故取中脘穴，即胃之募也。」新校正云：「楊上善注云足太陽，其說各不同，未知孰是。
」）
白話文：
募穴，本意為幕穴。平按：《甲乙經》中，暴穴下有「痛」字。《素問》中提到「太陽穴上有手」字，沒有重複「經絡」二字，因此人募穴也可以作為胃募穴。《甲乙經》中提到「取太陽經絡血」而沒有提到「無人募穴」四字，少陰穴上有「又刺」二字。《素問》王氏注云：「太陽穴為手太陽經絡所生，因此取中脘穴，即胃募穴。」新校正雲：「楊上善注云足太陽，其說法各不相同，不知哪個正確。
」）
2. 刺霍亂數
平按：此篇見《素問》卷八第二十八《通評虛實論》篇，又見《甲乙經》卷十一第四。
白話文：
平按：此篇見《素問》卷八第二十八《通評虛實論》篇，又見《甲乙經》卷十一第四。
霍亂，刺輸旁五，足陽明及上旁三。（霍亂，刺主療霍亂輸旁，可五取之，及足陽明下脈與上有療霍亂輸旁，可三取之也。平按：輸旁五《素問》王注云：「取少陰俞旁志室穴。」新校正引楊注云：「刺主霍亂輸旁，五取之。」）
白話文：
霍亂時，可以刺入輸旁五穴，以及足陽明經的下方和上方三穴。（輸旁五穴指太陰俞穴旁的志室穴。足陽明經下方三穴和上方三穴分別指足陽明經上的三個穴位，可以治療輸旁引起的霍亂。）
3. 刺癇驚數
平按：此篇見《素問》卷八第二十八《通評虛實論》篇，又見《甲乙經》卷十二第十一。
白話文：
平按：此篇見於《素問》卷八第二十八篇《通評虛實論》，又見於《甲乙經》卷十二第十一篇。
刺癇驚脈五：針手太陰各五，刺經太陽五，刺手少陽經絡者旁一寸，足陽明一寸，上踝五寸刺三針之。（刺癇驚脈，凡有五別：手太陰五取之，又足太陽輸穴五取之，又手少陽經絡旁三取之，又足陽明旁去一寸，上踝五寸三針之。平按：手太陰《甲乙》作手足太陰。《素問》手少陽作手少陰，《甲乙》作手足少陰。
白話文：
針對癲癇的治療方法：
-
手太陰經：針灸五個穴位。
-
足太陽經：針灸輸穴五個穴位。
-
手少陽經：在經絡旁一寸處針灸。
-
足陽明經：在經絡旁一寸處針灸。
-
上踝：在踝關節上方五寸處針灸三個穴位。
《素問》、《甲乙》兩一字下均無寸字，三針下無之字。又按《素問》王注自針手太陰以下主治霍亂，新校正云：「按別本注云：悉不主霍亂。《甲乙經》、《太素》均為刺驚癇，王注為刺霍亂者，非也。」又注經絡旁三取之，別本作經絡旁一寸以下穴位取之。）
白話文：
《素問》和《甲乙經》
- 《素問》和《甲乙經》中，「一」字下面都沒有「寸」字，三針下面也沒有「之」字。
- 此外，《素問》王注中提到，刺針手太陰以下部位是用來治療霍亂的，但《新校正》中認為：「根據其他版本的註解，這些穴位都不用於治療霍亂。」
- 《甲乙經》和《太素》都表示這些穴位是用來刺治驚癇的，王注中說是用來刺治霍亂的，這是不對的。
- 另外，王注中提到「經絡旁三取之」，其他版本則修改為「在經絡旁一寸以下的穴位取之」。
4. 刺腋癰數
平按：此篇見《素問》卷八第二十八《通評虛實論》篇，又見《甲乙》卷十一第九。
白話文：
此文見《素問》卷八第28章《評定虛實論》，又見《甲乙經》卷十一第9章。
腋癰大熱，刺足少陽五，刺癰而熱，手心主三，刺手太陰經絡者，大骨之會各三。（足少陽脈下胸絡肝屬膽，循脅裡在腋下，故腋脅之間有癰大熱，可刺足少陽脈□□之穴，五取之。熱而不已，刺手心主脈，其脈循胸下腋三寸，上抵腋，故腋癰三取之。又取手太陰經絡各三。
白話文：
腋下腫瘤發炎，發燒得很厲害，針刺足少陽經的五個穴位，針刺腫瘤而發熱，手掌為主經絡的三個穴位。針刺手太陰經絡的穴位，共有三處。（足少陽脈從下胸部連接肝膽，沿著肋骨內側在腋下，所以腋窩之間有腫瘤發炎發燒，可以針刺足少陽脈的□□穴，共取五針。若發燒未退，針刺手掌主脈，它的經絡從胸部下方到腋下三寸，向上抵達腋窩，所以腋下腫瘤可取三針。再取手太陰經絡的穴位三處。
大骨之會者，手太陰脈循臂內上骨下廉，即為經絡會處也。平按：刺癰而熱《素問》、《甲乙》作刺而熱不止。注之穴上原缺二字，上一字不全，下一字作主，謹擬作所主二字，袁刻作輒筋二字。）
白話文：
手太陰肺經沿着手臂內側，位於上臂骨下方的區域，這是肺經和陽經的交會處。
平注：古代醫書《素問》和《甲乙經》中記載，刺破癰疽後，發熱不止。注：文中「穴上原缺二字」，上一個字不完整，下一個字是「主」，推測應該是「所主」兩字。袁刻本誤作「輒筋」兩字。
5. 病解
平按：此篇自篇首至末，見《素問》卷八第二十八《通評虛實論》篇，又見《甲乙經》卷十一第六及卷十二第五等篇。
白話文：
按：這篇文章從篇首到篇末，見於《素問》卷八第二十八《通評虛實論》篇，還見於《甲乙經》卷十一第六和卷十二第五等篇。
凡治消癉、僕擊、偏枯、痿厥、氣滿、發逆，肥貴人則膏粱之疾也。（此之六種，是肥貴人膏粱所發之病。平按：痿厥氣滿發逆《甲乙》作厥氣逆滿四字。）膈塞、閉、絕、上下不通，暴憂之病。（此之四種，因暴愁憂所生之病。膈塞，膈中塞也。閉，謂七竅閉也。謂噫與下使之氣，即上下也。
白話文：
凡是治療消瘦、中風、半身不遂、癱瘓、腹脹、嘔吐等疾病，如果是富貴人家患上這些疾病，往往是過於肥胖和飲食過於豐盛所致。（這六種疾病，是富貴人過於肥胖和飲食過於豐盛所導致的疾病。）胸膈閉塞、七竅不通、經絡不通，這些是因受到劇烈驚嚇和憂慮所致的疾病。（這四種疾病，是因劇烈驚嚇和憂慮所導致的疾病。胸膈閉塞，是指胸中阻塞。七竅不通，是指口、鼻、耳、目、前後二陰七竅不通。經絡不通，是指上通下達的氣機不通。）
）暴厥而聾不通，偏塞也。閉內內不通，風也，內留著也。（暴厥耳聾，偏塞也。內氣暴滿薄，不從於內中，風病也。以脾氣停壅，不順於內，故瘦留著也。平按：「不通，偏塞也」《素問》、《甲乙》作「偏塞閉不通，內氣暴薄也」。「閉內內不通，風也，內留著也」《素問》、《甲乙》作「不從內外中風之病，故瘦留著也」。）蹠跛，寒風濕之病也。
（風濕之氣，生於蹠跛痹病。蹠，之石反。跛，有本為跂也。）
白話文：
暴發性耳聾，是偏塞造成的。內部氣血不通暢，是風邪導致的，氣血停留而不能運行。（暴發性耳聾，是偏塞造成的。內部氣血突然充沛而無法從內部運行，是風邪造成的。脾氣滯留，不能在內部順暢運行，因此氣血停留而不能運行。按照原注：「不通暢，偏塞造成的」《素問》、《甲乙經》寫作「偏塞閉塞不通暢，內部氣血突然充沛」。「內部氣血不通暢，是風邪造成的，氣血停留而不能運行」《素問》、《甲乙經》寫作「不是由於內外中風的疾病，因此氣血停留而不能運行」。）腳底痛風，是寒風濕邪造成的疾病。
風濕之氣，會導致足底及腳趾疼痛、跛行的疾病。足底，讀音同「之」字的石；跛，原本寫作「跂」，意指跛行。
6. 久逆生病
平按：此篇見《素問·通評虛實論》篇，又見《甲乙》卷十一第二。
白話文：
這篇文章出自《素問·通評虛實論》，也收錄在《甲乙經》卷十一第二。
黃疸、暴痛、癲疾、厥、狂，久逆之所生。（此之五病，氣之久逆所生。平按：《甲乙》黃疸作貫疽，注云：「《素問》作黃疸。」暴痛作暴病，狂上無厥字。）
白話文：
黃疸、劇烈疼痛、癲癇、昏厥、狂躁，都是長期氣逆導致的疾病。這五種疾病都是氣逆日久所致。古籍《甲乙》中將黃疸稱為「貫疽」，注釋說：「《素問》中寫作黃疸。」將劇烈疼痛稱為「暴病」，狂躁症的描述中沒有「厥」字。