《黃帝內經太素》~ 卷第二十三·九針之三 (12)
卷第二十三·九針之三 (12)
1. 雜刺
）飧泄，補三陰之上，補陰之陵泉，皆久留之，熱行乃止。（飧泄刺，二也。飧泄病虛冷，皆補足三陰，上取關元等，下取陰陵泉也。平按：《甲乙》三陰之作三陰交。《靈樞》、《甲乙》陵泉上無之字。）溫瘧，汗不出，為五十九刺。（此溫瘧刺，三也。溫瘧，寒熱病也，故刺熱輸五十九痏也。
）轉筋於陽，理其陽，卒針之；轉筋於陰，理其陰，皆卒針。（轉筋刺，四也。六陽轉筋，即以燔針刺其陽筋。六陰轉筋，還以燔針刺其陰筋也。平按：兩理字《靈樞》作治。《靈樞》、《甲乙》陽下無卒針之三字，皆卒針作皆卒刺之。
）徒水，先取環谷下三寸，以䤵針之，已刺而針之，筒而內之，入而復之，以盡其水，必堅束之，緩則煩惌，束急則安靜，間日一刺之，水盡乃止，飲閉藥，方刺之時徒飲之，方飲無食，方食無飲，無食他食，百三十五日。（惌，紆元反。此水刺法，五也。環谷，當是臍中也。
臍下三寸，關元之穴也。䤵關元，內筒引水，水去人虛，當堅束身令實，復飲補藥，飲之與食相去而進，間日刺之，不可頓去，水盡乃止，禁如藥法，一百三十五日乃得愈。徒，空也。空飲無食也。平按：以䤵針之《靈樞》作以鈹針針之，《甲乙》作䤵針刺之。已刺而針之筒而內之《靈樞》作已刺而筒之而內之，《甲乙》作而藏之引而內之。
入而復之《甲乙》作入而復出。水《靈樞》、《甲乙》均作㽷。必堅束之《靈樞》無束之二字。緩則煩惌《靈樞》緩上有來字，惌作悗，《甲乙》作悶。束急《靈樞》作來急。飲閉藥《甲乙》作飲則閉藥。）著痹不去，久寒不已，卒取其里骨。（此著皮刺，六也。卒針，燔針。
准上經卒當為焠，刺痹法也。里骨，謂與著痹同里之骨，名曰里骨，以其痹深，故取此骨也。平按：里骨《靈樞》作三里骨。卒取其里骨《甲乙》作為肝痹三字，注云：一作骭痹。）為骭脹，中不便，取三里，盛瀉之，虛補之。（骭脹刺，七也。骭，腳脛也。脛寒為脹，取三里補瀉為要也。
平按：為骭《靈樞》作為干，《甲乙》無此二字。脹《靈樞》作腸，《甲乙》作腹。盛、虛下《甲乙》均有則字。）癘風者，索刺其腫上，以刺，以銳針銳其處，按出其惡氣，腫盡乃止，常食方食，無食他食。（此癘風刺，八也。索，蘇作反，散也。刺癘風腫上也。已，復銳頭之針以銳其處，去針以手按之，出其惡氣，食如禁法也。
平按：索《靈樞》作素。以刺《靈樞》、《甲乙》作已刺。以銳針銳其處《靈樞》作以銳針針其處，《甲乙》作以吮其處。惡氣《甲乙》作惡血。）腹中常鳴，氣上衝胸喘，不能久立，邪在大腸，刺賁之原、巨虛上廉、三里。（大腸氣上衝刺，九也。大腸手陽明脈，絡肺下膈屬大腸，故邪氣在大腸，循手陽明脈上衝胸，不能久立也。
白話文：
雜刺
-
久瀉不止：要補足三陰經（足太陰脾經、足厥陰肝經、足少陰腎經），並且要加強補益陰經的陰陵泉穴，針刺後要留針較久的時間，直到熱感出現才停止。（這種針對久瀉的針刺法是第二種。久瀉的病因是虛寒，所以要補足部的三陰經，上可以取關元等穴，下可以取陰陵泉穴。）
-
溫瘧發作但不出汗：要針刺身體上的五十九個穴位。（這是治療溫瘧的第三種針刺方法。溫瘧是寒熱交替的疾病，所以要針刺能疏散熱邪的五十九個穴位。）
-
腿腳抽筋：如果是陽經（身體外側）的肌肉抽筋，就要治療陽經；如果是陰經（身體內側）的肌肉抽筋，就要治療陰經，都要立刻用針刺治療。（這是針對轉筋的第四種針刺法。陽經轉筋，用燒熱的針去刺陽經的筋；陰經轉筋，也用燒熱的針去刺陰經的筋。）
-
腹部積水：先取肚臍下三寸的關元穴，用鈹針（一種鋒利的針）刺入，刺入後再用針筒把水引出，引出後再將針筒取回。要盡量將腹腔內的水引出，必須用束帶緊緊纏住身體，束帶太鬆會導致煩躁不安，束帶太緊才能安定。隔一天針刺一次，等到腹水完全排盡才停止。要配合服用藥物，在針刺時可以喝點水，在服藥時不要吃飯，吃飯時不要喝水，不要吃其他食物，這樣堅持一百三十五天就能痊癒。（這是治療腹部積水的第五種針刺方法。環谷，應該是指肚臍。肚臍下三寸是關元穴。用鈹針刺關元穴，用針筒引出腹水，腹水排出後人會虛弱，所以要用束帶緊束身體，並服用補藥，喝水和吃飯要間隔進行，隔一天針刺一次，不要一次把水排盡，等到腹水完全排盡才停止。飲食禁忌要像服藥一樣，這樣堅持一百三十五天才能痊癒。徒，是空的意思。空腹喝水但不吃飯。
-
頑固的痺症：如果痺症一直沒有好轉，而且病程很久，一直感到寒冷，就要直接針刺深層的骨頭。（這是針對深層痺症的第六種針刺方法。深層的骨頭是指與患處同部位的骨頭，因為痺症深入，所以要針刺骨頭。）
-
小腿腫脹不適：如果是小腿腫脹且大小便不順暢，就要針刺足三里穴，腫脹時要用瀉法，虛弱時要用補法。（這是治療小腿腫脹的第七種針刺方法。小腿脛骨發寒導致腫脹，要取足三里穴進行補瀉。）
-
癘風病（麻風病）：要探尋腫脹的部位，在腫脹處用針刺，用銳利的針尖刺破患處，按壓排出惡氣，直到腫脹完全消失。飲食上要注意，吃飯時要專注，不要吃其他東西。（這是治療癘風病的第八種針刺法。要分散地刺癘風腫脹的部位。用尖銳的針刺破患處，再用手按壓，排出惡氣。飲食要像服藥一樣注意。）
-
腹中經常作響，氣向上衝擊胸部導致喘氣，無法久站：這是因為邪氣在大腸，要針刺賁門的原穴，巨虛上廉穴，和足三里穴。（這是治療大腸氣上逆導致症狀的第九種針刺法。大腸經脈絡於肺和橫膈膜，與大腸相連，所以當邪氣在大腸時，會循著手陽明經脈上衝到胸部，導致無法久站。）