《黃帝內經太素》~ 卷第三十·雜病 (8)
卷第三十·雜病 (8)
1. 少氣
平按：此篇見《靈樞》卷五第二十二《癲狂》篇，又見《甲乙》卷十一第七。
少氣，身漯漯也，言吸吸也，骨痠體重，解不能動，補少陰。（漯漯、吸吸，皆虛乏狀也。骨痠體重，皆腎虛耳。故補腎足少陰脈，於所發之穴補也。平按：《靈樞》、《甲乙》解作懈惰，少陰作足少陰。）短氣，息短不屬，動作氣索，補少陰，取血絡。（屬，連也。索，取氣也。
亦是腎氣虛，故補足少陰正經，瀉去少陰絡血也。平按：短氣袁刻作少氣。《靈樞》、《甲乙》少陰上有足字，取作去。）
白話文：
平按：這段文字出自《靈樞》第五卷第二十二篇〈癲狂〉篇，也見於《甲乙經》第十一卷第七篇。
少氣，身體會感到疲軟無力，說話時會氣息微弱，好像喘不過氣，骨頭痠痛，身體沉重，四肢無力，動彈困難，這應該要補養足少陰腎經。（疲軟無力、氣息微弱，都是虛弱的樣子。骨頭痠痛、身體沉重，都是因為腎虛所導致。所以要補養腎經中的足少陰脈，在它所屬的穴位進行補養。平按：《靈樞》、《甲乙經》將「少氣」解釋為「懈怠懶散」，少陰指的是足少陰經。）
短氣，呼吸短促且不連貫，稍微動一下就感覺氣接不上來，這應該要補養足少陰腎經，並且放掉一些經絡中的血。（「屬」是連接的意思，「索」是取氣的意思。這也是腎氣虛所導致，所以要補養足少陰正經，同時瀉掉少陰經絡中淤滯的血。平按：袁刻本將「短氣」寫作「少氣」。《靈樞》、《甲乙經》中「少陰」二字前面都加了「足」字，應該要採用「足少陰」的寫法。）
2. 氣逆滿
平按：此篇自篇首至動脈，見《靈樞》卷五第二十六《雜病》篇，又見《甲乙》卷九第四。自氣滿至氣下乃止，見《靈樞》卷五第二十三《熱病》篇。
氣逆上，刺膺中陷者與下胸動脈。（胸下動脈，中府等量取也。平按：下胸《甲乙》作脅下。注胸下動脈袁刻作胸膺氣下動脈，原抄無膺氣二字。）氣滿胸中息喘，取足太陰大趾之端，去端如韭葉，寒則留之，熱則疾之，氣下乃止。（足太陰脈，起足大趾端隱白穴也。平按：《靈樞》韭作薤。）
白話文：
這段文字出自中醫古籍，描述的是一種名為「氣逆滿」的病症，以及如何透過針灸來治療。
氣往上衝逆，可以針刺胸部正中凹陷的地方，以及下胸的動脈（這個下胸動脈，位置大約與中府穴相當。這裡要說明一下，古書《甲乙經》所說的「下胸」指的是「脅下」。另外，袁刻本將「胸下動脈」寫作「胸膺氣下動脈」，而原本的抄本並沒有「膺氣」二字）。
當胸中氣滿，導致呼吸困難、喘氣時，可以針刺足太陰經的起點，也就是腳大拇趾指甲根部，距離指甲根部像韭菜葉那麼寬的地方。如果是寒症，針刺後要將針留置一段時間；如果是熱症，則要快速地將針取出。當氣順下時，就可以停止針刺。（足太陰經脈的起始穴位，就是腳大拇趾趾甲根部的隱白穴。這裡要說明一下，《靈樞經》所說的「韭葉」指的是「薤葉」。）
3. 療噦
平按：此篇見《靈樞》卷五第二十六《雜病》篇，又見《甲乙經》卷十二第一。
噦，以草刺鼻嚏而已；無息而疾迎引之，立已；大驚之，亦可。（疾迎引之者，以草刺無息，可疾迎更刺引大驚令□噦愈。平按：《靈樞》、《甲乙》亦可下有已字。注令下原缺一字，原抄於左方注有動字，謹擬作動，袁刻空三格，不合。）
白話文：
這個「療噦」的方法是：
治療打嗝，可以用草刺激鼻子使之打噴嚏就可以；如果沒有呼吸，就快速的迎著氣息去刺激，打嗝馬上就會停止；或者大聲驚嚇，也可以有效。（所謂快速迎著氣息去刺激，是指在沒有呼吸的時候，用草快速的迎著氣息去刺激，然後驚嚇病人，使打嗝停止。根據《靈樞》、《甲乙經》，這裡應該都有個「已」字，表示停止的意思。原文在「令」字後面缺少一個字，原抄本在左邊註記有「動」字，因此我這裡擬定為「動」字，袁刻本這裡空了三個格子，並不符合。）