《黃帝內經太素》~ 卷第二十九（卷首缺）·氣論 (12)
卷第二十九（卷首缺）·氣論 (12)
1. 風水論
平按：此篇自篇首至故月事不來黃帝曰善哉，見《素問》卷九第三十三《評熱病論》篇。自黃帝問於岐伯曰有病龐然至末，見《素問》卷十三第四十七《奇病論》篇。又自篇首至末，見《甲乙經》卷八第五。
黃帝曰：有病腎風者，面胕龐然壅，害於言，可刺不？（胕，扶付反，義當腐也。龐，普江反。腎氣損腐，令面龐然起壅也，而言無聲，故曰害言。此為腎風之狀，可刺以不也？平按：龐《素問》、《甲乙》作痝。《甲乙》壅上有腫字，注云：「《素問》無腫字。」不《甲乙》作否。
）岐伯曰：虛虛不當刺，而刺，後五日其氣必至。（如此狀者，腎風之狀。腎之重虛之風，不可刺也。刺之，至其水數滿日，其病氣當至也。除刺之日，後取五日，合有六日，水成數也。平按：《素問》、《甲乙》「虛虛不當刺而刺」作「虛不當刺，不當刺而刺」。）問曰：何如？（平按：《素問》、《甲乙》作其至何如。
）答曰：至必少氣，時熱，從胸背上至頭汗，手熱，口乾，苦渴，不能正偃，正偃則咳，病名曰風水。（腎風病氣至者，凡有八候：一者少氣，二時熱，三從胸至頭汗出，四手熱，五口熱，六苦渴，七不能正偃謂不能仰臥，仰臥即咳。有此八候，候是腎風水病也。平按：《素問》時熱下重時熱二字。
《甲乙》時下無熱字。汗下《素問》、《甲乙》有出字。苦渴下《素問》有「小便黃，目下腫，腹中鳴，身重難以行，月事不來，煩而不能食」二十三字，《甲乙》同，惟行上少以字，食下重食字。袁刻補入正經，據本注不應補入，仍從原抄為是。）黃帝曰：願聞其說。岐伯曰：邪之所湊，其氣必虛，陰虛者陽必湊之，故小便黃者，中有熱。
（邪湊虛，腎氣虛也。腎氣既虛，則陽氣並之，故中有熱小便黃也。平按：小便黃者中有熱《素問》作「少氣時熱而汗出也。小便黃者，少腹中有熱也」，《甲乙》作「少氣時熱而汗出小便黃。小便黃者，少腹氣熱也」。）不能正偃者，胃中不和也。正偃則咳甚，上迫肺也。
（腎有虛風，即胃中不和。仰臥氣上迫肺，故咳也。）諸有水氣者，其徵見於目下。何以言？曰：水者陰也，目下亦陰也，腹者至陰之所居也，故水在腹者，必使目下腫。（水與目下及腹皆陰，故水在腹，即目下腫也。平按：《素問》、《甲乙》其徵作微腫。何以上《素問》有帝曰二字，《甲乙》有曰字。
）真氣上逆，口苦舌乾者，故不得正偃，正偃則咳清水。（以水在腹，故真氣上逆，口苦舌乾，正偃則咳，咳則吐清水也。平按：《素問》、《甲乙》逆下有故字，干下無者故二字，有臥字，咳下有出字。）諸水病者，故不得臥，臥則驚，驚則咳甚。（又諸水病仰臥，驚則咳甚，復為候也。
白話文：
風水論
本文根據《素問》與《甲乙經》記載，討論一種名為「腎風」的疾病。黃帝詢問岐伯，患有面部腫脹、說話困難的「腎風」患者是否可以針灸。岐伯認為，此種情況屬於腎氣虛弱，不宜針灸，否則病情會加重，五日後將出現一系列症狀。
這些症狀包括：氣短、間歇性發熱、胸背部出汗、手心發熱、口乾舌燥、難以仰臥（仰臥即咳嗽）、小便黃、目下腫、腹鳴、身體沉重、行動困難、月經停止、煩躁、食慾不振。岐伯解釋了這些症狀產生的原因：邪氣聚集於虛弱之處，腎氣虛弱則陽氣聚集，導致小便發黃；胃氣不和則難以仰臥，仰臥則咳嗽；水氣積聚則目下腫脹；真氣逆流則口苦舌乾，仰臥則咳嗽並咳出清水；水病患者仰臥則驚恐，驚恐則加劇咳嗽。 總之，這些症狀綜合起來，就是腎風水病的表現。