《黃帝內經太素》~ 卷第六（卷首缺）·臟腑之一 (2)
卷第六（卷首缺）·臟腑之一 (2)
1. 卷第六（卷首缺）·臟腑之一
）是故怵惕思慮者，流溢而不固。（怵惕思慮，多傷於心，神傷無守，所為不固也。）悲哀動中者，竭絕而失生。（人之悲哀動中，傷於肝魂，淚竭筋絕，故失□也。平按：註失下原缺一字，據經文應作生。）喜樂者，樿散而不藏。（喜樂志達氣散，□於肺魄，故精不守藏也。
樿，立安反，牽引也。平按：樿《靈樞》、《甲乙》均作憚，原抄作樿。考樿音展，上聲，木白理也。音義均不合。疑作撣，音彈，寒韻。《太玄經》：撣系其名。提持也。與本注音義為近。再查日本抄本，凡手旁多從木，如搏作榑之類，今樿字恐系撣字傳寫之誤。注氣散下原缺一字，據上注傷於肝魂，應作傷。
魄下原有故精不守藏也六字，袁刻脫。）愁憂者，閉塞而不行。（愁憂氣結，傷於脾意，故閉塞不行也。平按：閉上《靈樞》、《甲乙》有氣字。）盛怒者，迷惑而不理。（盛怒氣聚，傷於腎志，故迷惑失理也。平按：理《靈樞》、《甲乙》作治。）恐懼者，蕩憚而不收。（右腎命門藏精氣，恐懼驚蕩，則精氣無守而精自下，故曰不收。
平按：《甲乙》注云：《太素》不收作失守。今仍作不收，或另有本耶？）心怵惕思慮則傷神，（心藏也。怵惕，腎來乘心也。思慮，則脾來乘心。二邪乘甚，故傷神也。）神傷則恐懼自失，破䐃脫肉，神為其主，故傷神則反傷右腎，故恐懼自失也。亦反傷脾，故破䐃脫肉也。
毛悴色夭，死於冬。（毛悴肺傷，色夭肝傷也，以神傷則五臟皆傷也。冬，火死時也。）肝悲哀動中則傷魂，（肝藏也。悲哀太甚傷肝，故曰動中。肝傷則魂傷。平按：肝上《靈樞》有脾憂愁至死於春一段，本書在後。）魂傷則狂忘不精，不敢正當人，（魂既傷已，肝腎亦傷，故□□及□不精，不敢當人也。
平按：狂忘《甲乙》作狂妄。不精不敢正當人《甲乙》作其精不守，注：一本作不精不精則不正當。《靈樞》作狂忘不精不精則不正當人。注故下缺二字，及下缺一字，袁刻作故狂妄不精，與原抄不合。）縮而攣筋，兩脅骨舉，（肝足厥陰脈環陰器，故魂肝傷宗筋縮也。肝又主諸筋，故攣也。
肝在兩脅，故肝病兩脅骨舉也。平按：縮上《靈樞》有陰字，骨舉《靈樞》作骨不舉。《甲乙》作令人陰縮而筋攣兩脅肋骨不舉。）毛悴色夭，死於秋。（秋，木死時也。）肺喜樂無極則傷魄，（肺臟也。喜樂，心喜乘肺，無極傷魄也。平按：無極《甲乙》作樂極。）魄傷則狂，狂者意不存人，皮革焦，（魄傷則傷臟，故發狂病也。
以樂蕩神，故狂病意不當人。又肺病，皮革焦也。平按：人皮革焦《甲乙》作其人皮革焦。）毛悴色夭，死於夏。（夏，金死時。）脾愁憂而不解則傷意，意傷則悗亂，四肢不舉，（肺來乘脾，故憂愁不已傷意，發狂悗亂，並脾病四肢不舉也。平按：悗《甲乙》作悶。）毛悴色夭，死於春。
白話文：
一個人如果經常感到害怕、恐慌和過度思考，就會導致體內的精氣外洩而不穩固。（過度恐慌和思考，大多會傷害到心，心神受損就沒有守護，所以精氣無法固守。）如果過度悲傷，就會使身體的精氣耗盡，失去生命力。（過度悲傷會傷害到肝，導致肝魂受損，眼淚枯竭、筋脈斷絕，因此失去生命力。）如果過度喜樂，就會使精氣散亂而無法收藏。（過度喜樂會使心志過於奔放，導致氣散，傷害到肺，所以精氣無法守藏。）如果過度憂愁，就會使氣機閉塞而不暢通。（過度憂愁會使氣機鬱結，傷害到脾，所以氣機閉塞不暢通。）如果過度憤怒，就會使人迷惑而失去理智。（過度憤怒會使氣機凝聚，傷害到腎，所以會迷惑失去理智。）如果過度恐懼，就會使精氣蕩散而不受控制。（右腎命門儲藏精氣，過度恐懼會使精氣驚散，失去守護而向下流失，所以說不受控制。）
心經常感到恐慌和過度思考，就會傷害到心神。（心是臟器，恐慌是腎的邪氣來侵犯心，過度思考是脾的邪氣來侵犯心，這兩種邪氣過於強盛，所以會傷到心神。）心神受損就會感到恐懼而失去自我，導致肌肉鬆弛脫落，因為心神是主宰，所以心神受損反而會傷害到右腎，導致恐懼而失去自我，也會傷害到脾，導致肌肉鬆弛脫落。
會出現毛髮枯槁、臉色憔悴的狀況，並且在冬天死亡。（毛髮枯槁是肺受損，臉色憔悴是肝受損，因為心神受損會導致五臟都受到傷害。冬天是火氣衰弱的時節。）肝如果因為過度悲傷而受到傷害，就會損傷肝魂。（肝是臟器，過度悲傷會嚴重傷害到肝，所以說會傷害到肝。肝受損就會損傷肝魂。）肝魂受損就會精神錯亂、健忘、精神恍惚，不敢面對他人。（肝魂受損，肝和腎也會跟著受損，導致……以及……精神恍惚，不敢面對他人。）會導致筋脈攣縮，兩側脅骨突出。（肝經脈絡環繞陰器，所以肝魂受損會導致筋脈攣縮。肝又主導所有的筋，所以會導致筋攣。肝在兩脅，所以肝病會導致兩側脅骨突出。）
會出現毛髮枯槁、臉色憔悴的狀況，並且在秋天死亡。（秋天是木氣衰弱的時節。）肺如果過度喜樂，就會損傷肺魄。（肺是臟器，過度喜樂是心喜過度而侵犯肺，過度喜樂就會損傷肺魄。）肺魄受損就會發狂，發狂的人會神智不清，皮膚也會變得乾燥焦枯。（肺魄受損會導致內臟受損，所以會發狂。過度喜樂會使心神蕩散，所以發狂的人會神智不清。另外，肺有病，皮膚就會變得乾燥焦枯。）
會出現毛髮枯槁、臉色憔悴的狀況，並且在夏天死亡。（夏天是金氣衰弱的時節。）脾如果因為過度憂愁而無法排解，就會損傷脾意，脾意受損就會感到煩悶混亂，四肢無力。（肺的邪氣來侵犯脾，所以過度憂愁會損傷脾意，導致煩悶混亂，同時脾有病會導致四肢無力。）會出現毛髮枯槁、臉色憔悴的狀況，並且在春天死亡。