《黃帝內經太素》~ 卷第八（卷首缺）·經脈之一 (4)
卷第八（卷首缺）·經脈之一 (4)
1. 卷第八（卷首缺）·經脈之一
（脈從氣街下行至足指間，凡有三道。平按：下膝三寸，膝字《靈樞》作廉。）是動則病洒洒振寒，（洒洒，惡寒皃，音洗，謂如水灑洗寒也。平按：洒洒《甲乙經》作悽悽然三字。）善伸數欠顏黑，（凡欠及多伸，或為陽上陰下，人之將臥，陰陽上下相引，故數欠。顏額，陽也。
黑，陰也。陰氣見額陽，病也。平按：伸《靈樞》作呻。）病至則惡人與火，聞木音則惕然而驚，心欲動，至，甚也。陽明，土也。土惡木，故病甚惡木音也。陽明主肉，血盛，故惡火也。陽明厥喘悶，悶故惡人也。（平按：音《靈樞》作聲。）獨閉戶牖而處，（陰靜而暗，陽動而明，今陰氣加陽，故欲閉戶獨處也。
平按：牖上《靈樞》、《甲乙經》有塞字。）甚則欲上高而歌，棄衣而走，（陽盛故也。）賁向腹脹，是為䯒厥。（向音鄉。謂陽氣賁聚虛滿為腹脹也。以陽盛於腳，故欲登高棄衣而走，名為䯒厥也。平按：向《靈樞》、《甲乙經》均作響。䯒《靈樞》作骭，今本《甲乙經》作臂，正統本《甲乙經》作骭。
）是主血所生病者，狂瘧溫淫汗出，（陽明主肉，血為肉液，故亦主血也。淫，過也，謂傷寒熱病，溫熱過甚而熱汗出也。平按：瘧《甲乙經》作瘈。）鼽衄，口喎唇胗，頸腫喉痹，（衄，出血也。不言鼻衄而言鼽衄者，然鼻以引氣也，鼽鼻形也，鼻形之中出血也。胗，唇癢瘡，音緊。
平按：胗《甲乙經》作緊。）腹外腫，膝臏腫痛，（陽明，一道行於腹外，一道行於腹內。腹內水穀行通，故少為腫；腹外衛氣數壅，故腹外多腫也。平按：腹外腫《靈樞》、《甲乙經》作大腹水腫。）循膺、乳、街、股、伏兔、䯒外廉、足跗上皆痛，中指不用。（上七處並是足陽明脈所過，故循上七處痛者，是陽明脈病也。
股，髀內陰股也。足中指內外間，陽明脈支所至，故脈病中指不用也。平按：街上《靈樞》有氣字，《甲乙經》同。注七處痛，處字袁刻誤作虛。足中指，指字袁刻脫。）氣盛則身以前皆熱，（足陽明脈，唯行身前，故脈盛身前皆熱也。）其有餘於胃，則消穀善飢，溺色變。
（脈氣有餘身前，故身前皆熱；若有餘胃中，故善飢溺變也。平按：變《靈樞》、《甲乙經》均作黃。）氣不足則身以前皆寒慄，胃中寒則脹滿。（有餘，身前胃中有熱有飢；不足，身前胃中寒慄脹滿。陽氣有餘，陰氣不足，陽氣不足，陰氣有餘，今但舉一邊為例耳。）為此諸病，盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。盛者則人迎大三倍於寸口，虛則人迎反小於寸口。
脾足太陰之脈，（足太陰脈，起於足大趾端，上行屬脾，通行脾之血氣，故曰脾足太陰脈者也。）起於大指之端，循指內側白肉際，過核骨後，（核，胡革反。人足大趾本節後骨，名為核骨也。平按：核《靈樞》、《甲乙經》作核。）上內踝前廉，（十二經脈，皆行筋肉骨間；惟此足太陰經，上於內踝薄肉之處，脈得見者也。
白話文：
脈從氣街（腹股溝）向下走到腳趾之間，總共有三條路徑。（註：氣街，指腹股溝，也就是大腿根部。古人把膝蓋下三寸，又稱膝廉。）
如果這條經脈發生問題，會出現發冷顫抖的症狀，像是被水潑灑在身上一樣感到寒冷。還會頻繁伸懶腰、打呵欠，臉色發黑。（註：打哈欠和伸懶腰，可能是因為體內陰陽失衡，將要入睡時的正常現象。臉額屬於陽，發黑屬於陰，臉色發黑表示陰氣侵犯了陽氣。）
病情發作時，會討厭人群和火，聽到木頭的聲音就會驚恐不安，心跳加速，情況嚴重。陽明屬土，土害怕木，所以才會害怕聽到木頭的聲音。陽明主肌肉，血氣旺盛，所以討厭火。陽明經脈受阻，會出現氣喘和胸悶，胸悶所以討厭人群。（註：這裡指的木音，可能是指敲擊木頭的聲音。）
患者會獨自關閉門窗待在陰暗的地方。（註：因為陰靜陽動，現在陰氣增強，所以喜歡待在陰暗處。）嚴重時，會想要跑到高處唱歌，或是脫掉衣服奔跑。（註：這是陽氣過盛的表現。）還會感到腹部脹滿，這就稱為䯒厥（脛厥）。（註：䯒，指小腿。）
這些都與血有關。如果血發生問題，會出現狂躁、瘧疾、發熱出汗等症狀，（註：淫，指過度，這裡指發熱過甚。）還會流鼻血、鼻子不通、口歪眼斜、嘴唇長瘡、脖子腫大、咽喉疼痛。（註：鼽，指鼻子不通暢，這裡指鼻子出血。胗，指嘴唇上的瘡。）腹部外側腫脹，膝蓋和膝蓋骨腫痛。（註：腹部外側腫脹，是因為衛氣壅塞，這裡指的是大腹水腫。）沿著胸前、乳房、氣街（腹股溝）、大腿、伏兔（大腿肌肉）、小腿外側、腳背等處都感到疼痛，而且中指也無法正常使用。（註：這些都是足陽明經脈循行的路徑。）
如果氣血旺盛，身體前面都會感到發熱。（註：因為足陽明經脈只循行於身體前面。）如果氣血在胃中過多，就會容易餓，而且小便顏色也會改變。（註：這裡指的小便變黃。）如果氣血不足，身體前面就會發冷發抖，胃中也會感到寒冷、脹滿。（註：這裡說明了氣血的盛衰與寒熱脹滿之間的關係。）
對於這些疾病，氣血旺盛就要瀉（減少），氣血虛弱就要補（增加），發熱就要快速治療，發冷就要慢慢治療，氣血下陷就要用艾灸，如果氣血不虛不實，就按照經脈來治療。如果氣血旺盛，人迎脈搏會比寸口脈搏大三倍；如果氣血虛弱，人迎脈搏反而比寸口脈搏小。
脾足太陰經脈，起於腳大拇趾的末端，沿著腳趾內側的白肉邊緣，經過大腳趾根部的骨頭後，向上到內踝的前緣。（註：所有的經脈都是在肌肉、骨骼之間運行，只有足太陰經在內踝薄肉之處，所以脈搏可以摸得到。）