《黃帝內經太素》~ 卷第二十三·九針之三 (15)
卷第二十三·九針之三 (15)
1. 雜刺
全元起本作皮髓，元起注臍旁埵起也，亦未為得。」）病在小腹，痛不得大小便，病名曰疝，得之寒，刺少腹兩股間，刺腰髁骨間，刺而多之，盡炅病已也。（髁，口化反。痛疝刺，十九也。得寒者，得之於寒多，刺此五處，得熱便愈也。炅音桂也。平按：《素問》痛上重一腹字。
「得之寒，刺少腹兩股間」《甲乙》作「得寒則少腹脹，兩股間冷」，髁作腂。）病在筋攣，諸節痛不可以行，名曰筋痹，刺筋上為故，刺分間，不可中骨也，病起筋炅，病已止。（筋痹刺，二十也。筋絡諸節，故筋攣，諸節皆痛，不可中其骨部。以病起筋，所以筋熱已止也。
平按：攣諸節痛《素問》、《甲乙》作筋攣節痛，分間作分肉間。炅《甲乙》作熱。）病在肌膚盡痛，痛痹傷於寒濕，刺大分小分，多髮針而深之，熱以為故，（肌膚痹刺，二十一也。寒濕之氣客於肌中，名曰肌痹，可刺肉之大分小分之間也。平按：肌膚下《素問》、《甲乙》復有肌膚二字。
痛痹二字《素問》、《甲乙》作名曰肌痹四字，熱以作以熱。）無傷筋骨，傷筋骨癰發，若變諸分盡熱，病已止。（刺肌肉分者，不得傷骨筋之部，傷骨筋之部發為癰也。刺肌痹者，若得諸分肉間盡熱，即病已也。平按：癰發《甲乙》作寒發。）病在骨，骨重不可舉，骨髓痠痛，寒氣至，名曰骨骨痹，深者刺無傷脈肉為故，至其大分小分，骨熱病已。（骨痹刺，二十二也。
邪客在骨，骨重痠痛，名曰骨痹，刺之無傷脈肉之部，至得刺其骨部大小分間也。平按：痹上重骨字，《素問》、《甲乙》不重，當系衍文。至其大分小分《素問》作其道大分小分，《甲乙》作其道大小分。病已下《素問》、《甲乙》有止字。）病在諸陽脈，且寒且熱，諸分且寒且熱，名曰狂，刺之虛脈，視分分盡熱，病已而止。
（狂病刺，二十三也。陽並陽明太陽等，故曰諸陽脈。身及四肢諸分且有寒熱，名之為狂。刺法，補其虛陰，令分分皆熱，得平病也。平按：分字《素問》、《甲乙》不重。）病初發盛，一發不治，日一發，不治，四五發，名曰癲病，刺諸其分諸脈，其尤寒者，以針調之，病已止。（癲病刺，二十四也。
一發不療者，謂得癲病一盛發已，有經數時不發，不療之者，後更發時，有一日一發，不療之者，後更發時，一日之中四五度發之，名曰癲病。刺法，待其發已，刺諸分諸脈，以針補甚寒者，病已。有本為月一發也。平按：《素問》、《甲乙》盛作歲，日一發作月一發，四五發上有月字。
「刺諸其分諸脈，其尤寒者，以針調之，病已止」《素問》作「刺諸分諸脈，其無寒者，以針調之，病已止」，《甲乙》作「刺諸分，其脈尤寒者，以針補之」。）病風且寒且炅汗出，一日數過，先刺諸分理絡脈，汗出且寒且熱，三日一刺，百日而已。（寒熱刺，二十五也。
白話文：
雜刺
有人認為原本說的是「皮髓」，但元起註解說是肚臍旁邊隆起，這也不完全正確。病在小腹，疼痛導致大小便困難，這種病叫做「疝氣」，通常是受寒引起的。治療方法是針刺少腹與兩腿之間的部位，以及腰部髖骨之間的部位，多針刺一些，直到身體發熱，病就會好。（「髁」音同「口化」，這裡指的是髖骨。這種疼痛的疝氣要針刺，這是第十九種針刺方法。受寒引起的疝氣，是因為受寒太多，針刺這五個部位，身體發熱就會痊癒。「炅」音同「桂」。《素問》裡「痛」字上面多了一個「腹」字。）
「受寒引起的，針刺少腹與兩腿之間」，《甲乙經》裡寫的是「受寒則少腹脹，兩腿之間發冷」，「髁」寫作「腂」。病在筋脈，筋脈攣縮，關節疼痛無法行走，這種病叫做「筋痹」。治療方法是針刺筋脈上發病的地方，針刺肌肉間隙，不要碰到骨頭。當筋脈發熱的時候，病就會停止。（這是治療筋痹的第二十種針刺方法。筋脈、絡脈、關節，是因為筋脈攣縮，導致關節都疼痛，所以不要碰到骨頭。因為病是從筋脈開始發熱的，所以筋脈發熱後病就會停止。）
（註：《素問》、《甲乙經》裡，「攣諸節痛」寫作「筋攣節痛」，「分間」寫作「分肉間」。「炅」在《甲乙經》裡寫作「熱」。）病在肌肉皮膚，全身疼痛，因為受寒濕侵襲引起的麻痹，治療方法是針刺大塊肌肉和小塊肌肉的交界處，多刺幾針並且深刺，讓身體發熱，病就會好。（這是治療肌肉皮膚麻痹的第二十一種針刺方法。寒濕之氣侵入肌肉中，叫做「肌痹」，可以針刺肌肉大塊與小塊之間的部位。註：《素問》、《甲乙經》裡，「肌膚」下面又重複寫了「肌膚」兩個字。「痛痹」二字在《素問》、《甲乙經》裡寫作「名曰肌痹」四個字，「熱以作」寫作「以熱」。）不要傷到筋骨，如果傷到筋骨會長癰。如果針刺後各個部位都發熱，病就會停止。（針刺肌肉間隙，不能傷到骨頭和筋脈，傷到骨頭和筋脈會長癰。針刺肌痹，如果針刺的部位都發熱，病就會好。註：「癰發」在《甲乙經》裡寫作「寒發」。）病在骨頭，感覺骨頭沉重抬不起來，骨髓痠痛，受寒氣侵襲，這種病叫做「骨痹」。治療方法是深刺，但不要傷到脈絡和肌肉，針刺到肌肉大塊和小塊之間的部位，讓骨頭發熱，病就會好。（這是治療骨痹的第二十二種針刺方法。邪氣侵入骨頭，導致骨頭沉重痠痛，叫做「骨痹」，針刺的時候不要傷到脈絡和肌肉，要針刺到骨頭肌肉交界的地方。註：「痹」字上面重複了一個「骨」字，《素問》、《甲乙經》沒有重複，應該是多出來的。「至其大分小分」在《素問》裡寫作「其道大分小分」，在《甲乙經》裡寫作「其道大小分」。「病已」下面在《素問》、《甲乙經》裡還有一個「止」字。）病在所有陽脈，身體忽冷忽熱，身體各個部位也忽冷忽熱，這種病叫做「狂病」。治療方法是針刺虛弱的脈絡，觀察身體各個部位，直到所有部位都發熱，病就會好。（這是治療狂病的第二十三種針刺方法。陽脈包括陽明、太陽等，所以叫做諸陽脈。身體和四肢各個部位忽冷忽熱，就叫做狂病。治療方法是，補虛扶陰，讓身體各個部位都發熱，身體就會恢復正常。註：「分」字在《素問》、《甲乙經》裡沒有重複。）
病情剛開始發作時很嚴重，發作一次不治療，之後會每天發作一次，不治療，之後會一天發作四五次，這種病叫做「癲病」。治療方法是針刺身體各個部位的脈絡，特別寒冷的部位要用針灸調治，病就會好。（這是治療癲病的第二十四種針刺方法。說發作一次不治療，指的是得了癲病第一次發作後，過一段時間不發作，如果不治療，之後再發作時，會每天發作一次，如果不治療，之後再發作，會一天發作四五次，這就叫做癲病。治療方法是，等發作結束後，針刺各個部位的脈絡，用針灸補虛特別寒冷的部位，病就會好。也有說這種病會一個月發作一次的。註：《素問》、《甲乙經》裡，「盛」寫作「歲」，「日一發」寫作「月一發」，「四五發」上面有一個「月」字。「刺諸其分諸脈，其尤寒者，以針調之，病已止」在《素問》裡寫作「刺諸分諸脈，其無寒者，以針調之，病已止」，在《甲乙經》裡寫作「刺諸分，其脈尤寒者，以針補之」。）
生病時感覺風吹、寒冷、身體發熱，並且出汗，一天多次，先針刺身體各個部位的絡脈，如果出汗、寒冷和發熱交替出現，就每三天針刺一次，一百天就會痊癒。（這是治療寒熱的第二十五種針刺方法。）