《黃帝內經太素》~ 卷第二十六·寒熱 (8)
卷第二十六·寒熱 (8)
1. 寒熱相移
素痙，強直不能迴轉。平按：素痙《素問》、《甲乙》作柔痓。）腎移熱於脾，傳為虛，腸闢死，不可治。（腎受熱氣，傳之與脾，名曰微邪。腎將熱氣與脾，脾主水穀，故脾得熱氣，令腸中水穀消竭，所以腸虛，闢疊不通而死。平按：闢《素問》、《甲乙》作澼。又肺移熱於腎兩節，《素問》、《甲乙》在胞移熱於膀胱上。
）小腸移熱於大腸，為密疝為沉。（小腸得熱，傳與大腸，名曰賊邪。小腸將熱氣與大腸為病，名曰密疝。大腸得熱，密澀沉而不通，故得密沉之名也。平按：密疝《素問》、《甲乙》作虙瘕，王注謂「虙與伏同，血澀不利，則月事沉滯而不行，故云為虙瘕為沉也」與楊注異。）大腸移熱於胃，善食而瘦，入胃之食亦。
（大腸得熱，傳與胃者，名曰虛邪。大腸將熱與胃，胃得熱氣，實盛消食，故喜飢多食。以其熱盛，食入於胃，不作肌肉，故瘦。亦，義當易也，言胃中熱，故入胃之食變易消無，不為肌肉故瘦。平按：而瘦入胃之食亦，《素問》胃作謂，《甲乙》作而溲名曰食㑊。）胃移熱於膽，名曰食亦。
（胃得熱氣，傳之與膽，從不勝來，名曰微邪。胃將熱氣與膽，膽得於胃谷之熱氣，令膽氣消易，仍名食易。平按：名曰《素問》作亦曰，《甲乙》作亦名。）膽移熱於腦，則辛煩鼻淟，鼻淟者，濁涕下不止，傳為衄䁾瞑目，故得之厥氣。（淟，他典切，垢濁也。䁾已結反，目眵也。
腦髓屬腎，膽得熱氣，傳之與腦，從前而來，名曰實邪。膽將熱氣與腦，腦得膽之熱氣，鼻煩辛酸，流於濁涕，久下不止，傳為鼽衄眵瞑也。瞑，開目難也。此膽傳之病，並因逆熱氣之所致也。平按：《素問》、《甲乙》煩作頞，淟作淵。厥氣《素問》作氣厥，《甲乙》無氣字。
注煩袁刻作頻。並因袁刻誤作並目。）
三陽急為瘕，（瘕，謂女子宮中病，男子亦有瘕而為病。凡脈急者，多寒。三陽，謂太陽。候得太陽脈急，為是陰勝多寒，男子為瘕，女子為石瘕之病。平按：《素問》為瘕下有三陰急為疝五字。注瘕謂，謂字袁刻脫。）二陰急為癇厥，（二陰，少陰也。候得少陰脈急，是為陽與陰爭，陽勝，發為小兒癇病，手足逆冷也。
）二陽急為驚。（二陽，陽明也。陽與陰爭，少陰勝，發大小人驚也。平按：《素問》新校正云：「三陽急為瘕至二陽急為驚，全元起本在《厥論》，王氏移在《大奇論》。」據此則全本與本書合。）
白話文：
原本是肌肉痙攣，身體僵硬，無法轉動。通常這種肌肉痙攣，《黃帝內經素問》和《黃帝內經甲乙經》都寫作「柔痓」。
腎臟的熱傳到脾臟，會轉變成虛弱的狀況，造成腸道堵塞而死亡，這是無法治癒的。 （腎臟受到熱氣，傳給脾臟，這叫做微邪。腎臟將熱氣傳給脾臟，脾臟主管水穀的消化，所以脾臟得到熱氣後，會使腸道中的水穀耗盡，因此腸道變得虛弱，導致腸道堵塞不通而死亡。 ）
小腸的熱傳到大腸，會變成「密疝」或「沉」。 （小腸得到熱氣，傳給大腸，這叫做賊邪。小腸將熱氣傳給大腸，會形成疾病，叫做密疝。大腸得到熱氣後，會因為乾燥阻塞而不通暢，所以叫做「密沉」。）
大腸的熱傳到胃，會導致人很能吃卻消瘦，因為吃進胃裡的食物很快就消化掉了。（大腸得到熱氣，傳給胃，這叫做虛邪。大腸將熱氣傳給胃，胃得到熱氣後，會變得過於旺盛，加快消化，所以會感到容易飢餓，並且吃很多。但是因為熱氣過盛，吃進胃裡的食物不會轉化成肌肉，所以人會消瘦。這裡的「亦」字，意思應該是「改變」，意思是胃裡有熱，所以吃進胃裡的食物很快就消化掉了，不會變成肌肉，所以會消瘦。）
胃的熱傳到膽，叫做「食亦」。 （胃得到熱氣，傳給膽，這是從不勝而來的，叫做微邪。胃將熱氣傳給膽，膽得到胃裡消化食物產生的熱氣後，會導致膽氣消散耗損，所以仍然叫做「食易」。）
膽的熱傳到腦，會導致心煩意亂、鼻子不舒服，鼻塞流濁涕不止，還可能轉變成流鼻血、眼睛充血睜不開，這是厥氣造成的。（「淟」，意思是污垢、混濁。「䁾」，意思是眼屎。腦髓屬於腎臟，膽得到熱氣，傳到腦，這是從前方而來的，叫做實邪。膽將熱氣傳到腦，腦得到膽的熱氣後，鼻子會感到煩躁酸痛，流出混濁的鼻涕，久流不止，還可能轉變成鼻塞流鼻血、眼睛出現眼屎睜不開。眼睛睜不開是因為熱氣逆流而導致的。 ）
三陽經脈出現急促的脈象，會形成「瘕」（「瘕」，指的是女性子宮裡的疾病，但男性也會有瘕這種病。凡是脈象急促，大多是寒症。三陽是指太陽經脈。如果太陽經脈出現急促的脈象，表示陰氣過盛，多為寒症，男性會得瘕病，女性則會得石瘕病。）
二陰經脈出現急促的脈象，會形成癲癇厥症。（二陰，指的是少陰經。如果少陰經脈出現急促的脈象，表示陽氣和陰氣在爭鬥，如果陽氣勝出，會導致小兒癲癇，手腳冰冷。）
二陽經脈出現急促的脈象，會出現驚嚇。（二陽，指的是陽明經。陽氣和陰氣在爭鬥，如果少陰勝出，會導致大人小孩受到驚嚇。）