《黃帝內經太素》~ 卷第二十九（卷首缺）·氣論 (6)
卷第二十九（卷首缺）·氣論 (6)
1. 水論
歸下手足，則手足冷；歸上於頭，遂至目盲。以其目是陽，已是一火，下陽並上，則是二火，志精在目，則是一水，一水不勝二火，故熱盛爭而盲也。平按：《素問》、《甲乙》手足寒作足寒，兩火作五火。故目眥而盲，《素問》無而字，《甲乙》作故目盲。）是以衛氣之風，泣下而止。
（是衛氣將於邪風至目，遂令泣下，風乃止也。平按：衛氣之風《素問》、《甲乙》作氣衝風三字，而止作而不止。）夫風之中目，陽氣下守於精，是火氣循目也，故見風則泣出。有以比之，天之疾風，乃能雨，此其類。（風者，陽也，火也。風之守精，是火循目，陽氣動陰，陰作泣出。
比天疾風，其雨必降之也。平按：《甲乙》、《素問》下守作內守，循目作燔目。天之疾風《素問》作夫火疾生風，新校正云：「《太素》作天之疾風乃能雨，無生字。」與此正同。《甲乙》作夫疾風生，其類作之類。）
白話文：
如果氣血往下流到手腳，手腳就會冰冷；如果氣血往上衝到頭部，就會導致眼睛失明。因為眼睛屬陽，本身就是一團火，下方的陽氣又向上衝，就變成兩團火，而眼睛中的精氣屬於水，一水無法勝過兩火，所以熱氣過盛就會造成失明。
（這裡的古籍《素問》、《甲乙》記載手腳寒冷是從腳開始，兩團火變成了五團火。所以眼睛周圍才導致失明。《素問》沒有「而」這個字，《甲乙》寫成「所以導致失明」。）
所以衛氣（保護身體的氣）如果像風一樣，淚水就會流下而停止。
（這是說衛氣夾帶著邪風侵入眼睛，導致流淚，風邪才會停止。這裡的古籍《素問》、《甲乙》記載衛氣的風是「氣衝風」三個字，而「停止」寫成「而不停止」。）
風邪侵入眼睛，陽氣會向下守護精氣，這是火氣沿著眼睛走，所以一吹到風就會流淚。這可以比喻成，就像天上的狂風能帶來雨水一樣，道理是相同的。
（風，屬於陽，也屬於火。風邪守護精氣，是火氣沿著眼睛走，陽氣驅動陰氣，陰液化為淚水流出。
就像天上的狂風，雨水一定會降下來。《甲乙》、《素問》記載「下守」寫成「內守」，「沿著眼睛走」寫成「焚燒眼睛」。《素問》說「天上的狂風」是「火熱急促而產生風」，新的校正說：「《太素》寫成天上的狂風才能帶來雨水，沒有『產生』這個字。」跟這說法一樣。《甲乙》寫成「狂風產生」，「這種類」寫成「它的種類」。）