《黃帝內經太素》~ 卷第十二（卷首缺）·營衛氣 (9)
卷第十二（卷首缺）·營衛氣 (9)
1. 營五十周
上有交通之文，故云所謂也。）故五十營備，得盡天地之壽矣，（壽，即終之義也。天地以二十八宿下水百刻為一終也。）氣凡行八百一十丈。（即二十八脈相續五十周之數也。平按：《靈樞》無氣字。）
白話文：
這段文字說，人體內有氣機運行的規律，所以才說「所謂的」。因此，當氣血運行五十個循環週期完備時，就能夠活到像天地一樣長久的壽命。（這裡的壽命，指的是終結的意思。天地以二十八星宿運行一周，並將一天分為一百刻為一個終結。）氣的運行總共會行走八百一十丈的距離。（這就是二十八條脈絡連續運行五十個循環週期的總數。平按：《靈樞》沒有提到「氣」這個字。）
2. 衛五十周
平按：此篇自篇首至末，見《靈樞》卷十一第七十六《衛氣行》篇，《甲乙經》同上。
黃帝問於伯高曰：願聞衛氣之行，出入之合何如？伯高答曰：歲有十二月，日有十二辰，子午為經，卯酉為緯，天周二十八宿而面有七星，四七二十八星，房卯為緯，虛張為經。（經云虛張為經者錯矣，南方七宿星為中也。平按：《甲乙》天周二十八宿而面有七星作「天一面七宿，周天」七字。
面有《靈樞》作一面。房卯，卯字《靈樞》、《甲乙》均作昴。）是故房至畢為陽，昴至尾為陰，（經云昴至尾為陰，便漏心宿也。平按：尾《靈樞》、《甲乙》均作心。）陽主晝，陰主夜。故衛氣之行，一日一夜五十周於身，晝日行於陽二十五周，夜行於陰二十五周於五臟。
（晝行手足三陽，終而復始，二十五周；夜行五臟，終而復始，二十五周也。平按：於五臟上《靈樞》、《甲乙》重周字。）是故平旦陰氣盡，陽氣出於目，目張則氣上行於頭，循項下足太陽，循背下至小指之端；（行於五臟陰氣盡也。衛氣出目，循足太陽氣出於目也。小指之端，足小指外側端也。
）其散者，別於目銳眥，（平按：別於目銳眥《甲乙》作「分於目，別」。）下手太陽，下至小指之端外側；其散者，別目銳眥，下足少陽，注小指次指之間，以上循手少陽之分，（平按：分下《靈樞》、《甲乙》有側字。）下至小指次指之間；（平按：《靈樞》、《甲乙》無次指二字。
）別者，至耳前，合於頜脈，注足陽明，下行至跗上，入五指之間；其散者，從耳下，下手陽明大指之間，入掌中；（眥，才詣反，目崖，一曰目眶。散者，衛之悍氣，循足太陰脈而有餘別，故曰散者。別目銳眥，目外決眥也。目之銳眥，有手太陽，無足太陽，今言別者，足太陽脈繫於目系，其氣至於銳眥，故衛氣別目銳眥，下手太陽，至小指之端外側也。行此手足太陽，一刻時也。
衛之悍氣別者，循足少陽至小指次指之間，別者循手少陽至於小指次指之間，二刻時也。衛之悍氣別者，合於頜脈，謂足陽明也。入五指間者，謂足陽明絡，散入十指間，故刺瘧者，先刺足陽明十指間也。手陽明偏歷大絡斜肩髃上曲頰偏齒，其別者從齒入耳，故衛別於耳下，下手陽明至大指間。
入掌中者，手陽明脈不入掌中，而言入者，手陽明脈氣雖不至掌中，衛之悍氣循手陽明絡至掌中，三刻時也。平按：頜《靈樞》、《甲乙》作頷《說文》頜，頤也。《唐韻》音頷，亦通。）其至於足也，入足心，出內踝下，行陰分，復合於目，為一周。（衛之悍氣，晝日行手足三陽已，從於足心，循足少陰脈上，復合於目，以為行陽一周，如是晝日行二十五周也。
白話文：
衛氣運行五十周
黃帝向伯高請教衛氣運行的軌跡和出入的規律。伯高回答說：一年有十二個月，一天有十二個時辰，子午線是經線，卯酉線是緯線，天空有二十八星宿，面部有七星，二十八星宿與七星相互對應。房宿和卯宿（昴宿）為緯線，虛宿和張宿為經線（經文中說虛張為經線是錯誤的，南方七宿的星宿才是中心）。因此，從房宿到畢宿是陽，從昴宿（原文誤作尾宿）到心宿是陰，陽主白晝，陰主黑夜。所以衛氣運行，一日一夜在人體內運行五十周，白天在陽經運行二十五周，晚上在陰經運行二十五周，運行於五臟。
白天運行於手足三陽經，循環往復，共二十五周；晚上運行於五臟，循環往復，共二十五周。所以，平旦時陰氣消盡，陽氣從眼睛出發，眼睛張開時，氣向上運行到頭部，沿著頸項向下至足太陽經，沿著背部到達小指末端；（這時五臟的陰氣也消盡了。衛氣從眼睛出發，沿著足太陽經運行，氣從眼睛出來。小指末端指的是小指外側的末端。）它散開的部分，則從眼角分出，沿著手太陽經向下到達小指末端外側；它散開的部分，從眼角分出，沿著足少陽經，到達小指與無名指之間，然後向上循著手少陽經的分支，向下到達小指與無名指之間；分出的部分，到達耳前，匯合於頷脈，流注於足陽明經，向下運行至足跗部上方，進入五趾之間；它散開的部分，從耳下出發，沿著手陽明經到達大拇指之間，進入手掌。（眼角，是眼睛邊緣，也指眼睛周圍的骨骼。散開的部分，是衛氣強盛的部分，沿著足太陰經運行，並有餘氣分出，所以稱為散開的部分。從眼角分出，是指眼睛外角。眼睛外角有手太陽經，沒有足太陽經，現在說分出的部分，是因為足太陽經與目系相連，它的氣運行到眼角，所以衛氣從眼角分出，沿著手太陽經，到達小指末端外側。運行手足太陽經，需要一刻鐘的時間。
衛氣強盛的部分分出的部分，沿著足少陽經到達小指與無名指之間，分出的部分沿著手少陽經到達小指與無名指之間，需要二刻鐘的時間。衛氣強盛的部分分出的部分，匯合於頷脈，指的是足陽明經。進入五指之間的，指的是足陽明經的絡脈，散布於十指之間，所以治療瘧疾，要先針刺足陽明經的十指之間。手陽明經經過大絡，斜穿肩髃穴，向上到頰部，再到偏齒，它分出的部分從牙齒進入耳朵，所以衛氣從耳下分出，沿著手陽明經到達大拇指之間。進入手掌的，手陽明經並不進入手掌，但說它進入手掌，是因為雖然手陽明經的經氣不到達手掌，但衛氣強盛的部分沿著手陽明經的絡脈到達手掌，需要三刻鐘的時間。）它到達足部時，進入足心，從內踝下方出來，沿著陰經運行，再回到眼睛，完成一周。（衛氣強盛的部分，白天運行手足三陽經後，從足心出發，沿著足少陰經向上，回到眼睛，完成陽經運行一周，白天這樣運行二十五周。）