1知要道
其不可蔽者,不失陰陽也。(以陰陽察於內外,故照照不可蔽者也。平按:《靈樞》照照作昭昭。)合而察之,切而驗之,見而得之,若清水明鏡,不失其形也。(以內外合而察之,以志意切而取驗,故得之見而得之,見得之明,若水鏡之明,不相失之也。)五音不彰,五色不明,五臟波盪,(五音、五色,即外也;五臟,即內也。
以五臟神性波盪,故音色不彰明。)若是則外內相襲,若鼓應桴,響之應聲,影之似形也。(舉此三譬以曉物情也。襲者,因也。鼓、聲與形為內,近也;桴、影及響為外,遠也。平按:《靈樞》鼓下有之字。自黃帝曰窘乎哉至似形也,《甲乙》無。)故遠者司外揣內,近者司內揣外,(遠者所司在外,以感於內,近者所司在內,以應於外,故曰揣也。揣,度也。
)是謂陰陽之極,天地之蓋,請藏之靈蘭之室,弗敢使泄。(是為陰內陽外感應之極理,以是天地足蓋,無外之大,故請藏靈蘭室寶而重之。平按:《靈樞》泄作泄,下有也字。《甲乙》無請藏之以下十一字。)
《知要道》
那些無法被遮蔽的道理,關鍵在於掌握陰陽的變化。(通過陰陽來觀察人體內外的狀況,所以能夠清晰透徹而不被蒙蔽。)綜合觀察、切實驗證,便能清楚掌握,就像清水和明鏡一樣,不會失真。(將內外現象結合觀察,憑藉專注的意志切實求證,因此能明確理解,如同水鏡映照般清晰無誤。)
若五音無法辨別、五色晦暗不明,五臟功能便會紊亂。(五音和五色反映外在狀態,五臟則是內在根本。當五臟精氣動盪,外在音色便無法顯現。)這種情況下,內外相互影響,如同鼓槌擊鼓即響、回聲呼應原聲、影子跟隨形體。(用這三個比喻說明事物關聯性。所謂「襲」是指因果相應。鼓、聲音和形體屬於內在近因;鼓槌、影子和回聲則是外在表現。)
因此,觀察外在變化可推測內在狀態(「司外揣內」),探究內在機制能預知外在表現(「司內揣外」)。(「揣」即推測衡量。)這便是陰陽變化的最高法則,如同天地包容萬物的原理。應當將此珍藏在靈蘭之室,嚴防外洩。(這套內外感應的終極真理,如同覆蓋天地的至大法則,故需慎重保存於靈蘭室中。)