《黃帝內經太素》~ 卷第二十一·九針之一 (4)

1. 九針要解

（八十一難）五臟氣已絕於內者，謂腎肝之氣為陰在內也。而醫之用針，反實心肺，心肺為陽也。陰氣虛絕，陽氣盛實，是為實實虛虛，故死。心肺為外，心肺之氣已絕，用針者實於腎肝，亦為實實虛虛，所以致死之也。

所以察其目者，五臟使五色循明。（目為五臟使候也；循增也。察目五色增明，即知無病者也。）

循明則聲章。聲章者，言聲與生平異。五色增明異常明，五聲辨章別於生平，蓋是旡病之候也。

白話文：

（八十一難中提到，五臟的氣已經在體內衰竭，指的是腎和肝的氣，因為它們屬陰，在體內。但醫生用針反而去加強心和肺，心和肺屬陽。陰氣已經虛弱衰竭，陽氣反而旺盛強實，這就是該實的反而虛，該虛的反而實，所以導致死亡。心和肺在體表，它們的氣已經衰竭，如果用針去加強腎和肝，也會導致該實的反而虛，該虛的反而實，因此也會致死。）

所以觀察眼睛，是因為五臟會使五色顯現於眼。 （眼睛是五臟的使者，能反映五臟的狀況。觀察眼睛五色是否正常增加，如果都正常明亮，就知道沒有疾病。）

如果眼睛五色都正常明亮，那聲音也會清晰，清晰指的是說話的聲音和以前的習慣不同，眼睛五色明亮並且比平常更明顯，五種聲音也能辨別清楚並且和以前不同，這大概是沒有疾病的表現。