《黃帝內經太素》~ 卷第二十二·九針之二 (14)
卷第二十二·九針之二 (14)
1. 五節刺
陰氣在外，陰氣不足，陽乘之，故內熱薄停也。重絲帛衣，復衣也。臘，肉乾也。內熱甚渴，故飲不擇美惡也。臘，性亦反。平按：與熱相薄《靈樞》作內熱相薄，《甲乙》作兩熱相薄。外重絲帛《靈樞》作外畏綿帛，《甲乙》無此句。《甲乙》衣下有熱字，又不可近席作身熱不可近席。
《靈樞》不汗作則汗不出，《甲乙》作而不汗。槁臘《甲乙》作稿䘁，注云：「《黃帝古針經》作稿臘。」嗌乾欲飲《靈樞》作干嗌燥。飲下《甲乙》無不讓美惡也五字。）黃帝曰：善。取之奈何？岐伯曰：取之其府大杼三痏，有刺中膂以去其熱，（大杼、內輸，皆是足太陽脈氣所發，瀉陽氣之要穴也。平按：其府《靈樞》、《甲乙》作天府。
有刺《靈樞》作又刺。）補手足太陰以出其汗，熱去汗希，疾於徹衣。黃帝曰：善。（手太陰主氣，足太陰主穀氣。此二陰氣不足，為陽所乘，陰氣不泄以為熱病，故瀉盛陽，補此二陰，陽去二陰得實，陰氣得通流液，故汗出熱去得愈，疾於徹衣，故曰徹衣也。平按：以出其汗《靈樞》、《甲乙》作以去其汗。
希《靈樞》作稀，《甲乙》作晞。）
黃帝曰：刺節言解惑，夫子乃言盡知調陰陽，補瀉有餘不足，相傾移也，惑何以解之？岐伯曰：大風在身，血脈偏虛，虛者不足，實者有餘，大風，（謂是痱風等病也。）輕重不得，傾側宛伏，（手足及身不能傾側也。宛，謂宛轉也。）不知東西，又不知南北，（心無知也。
平按：《甲乙》作不知東西南北。）乍上乍下，乍反復，顛倒無常，甚於迷惑。（志昏性失也。平按：乍反復《靈樞》作乍反乍復，《甲乙》無乍字。）黃帝曰：善。取之奈何？岐伯曰：瀉其有餘，補其不足，陰陽平復，用針若此，疾如解惑。（盡知陰陽虛實，行於補瀉使和也。
）黃帝曰：善。請藏之靈蘭之室，不敢妄出也。（靈蘭之室，黃帝藏書之府，今之蘭臺故□者也。）
白話文：
體內陰氣不足，導致陽氣過盛，所以產生內熱積聚。如果穿著厚重的絲綢衣服，又穿上多層衣物，就像臘肉一樣被層層包裹。內熱嚴重口渴，所以喝水不挑好壞。臘，這種狀態也與熱有關。
（註解：這裡的「與熱相薄」在其他版本中寫作「內熱相薄」或「兩熱相薄」。另有版本說「外重絲帛」應是「外畏綿帛」，也有版本省略這句話。還有版本提到「衣下有熱」，以及「身體發熱不能靠近席子」。）
患者沒有出汗，或說無法出汗。情況就像乾肉一樣，喉嚨乾燥想喝水。（註解：有版本說「喉嚨乾燥」是「干嗌燥」，另有版本省略「不讓美惡也」這幾個字。）
黃帝問：很好。那該如何治療呢？
岐伯答：應當取穴於大杼穴，再取三次，然後刺入脊椎，以去除熱氣。（大杼穴和內輸穴都是足太陽經脈氣所發的地方，是瀉陽氣的重要穴位。）
（註解：這裡的「其府」在其他版本中寫作「天府」。還有版本寫作「又刺」。）
再用補法於手太陰經和足太陰經，以幫助發汗。熱退了汗也少，病就好得像脫衣服一樣快。
黃帝說：很好。（手太陰經主氣，足太陰經主穀氣。這兩者陰氣不足，所以陽氣乘虛而入，陰氣無法宣洩導致發熱。所以要瀉過盛的陽氣，補這兩陰經，讓陽氣消退，陰氣得到充實，氣血得以流通，這樣汗液就能排出，熱氣消退，病就好得快，所以說像脫衣服一樣快。）
（註解：「以出其汗」在其他版本中寫作「以去其汗」。還有版本將「希」寫作「稀」或「晞」。）
黃帝說：您用針刺的道理來解釋疑惑，但您卻說得好像完全了解如何調和陰陽，並運用補瀉來平衡過多和不足，這些變化是怎麼回事呢？我還是不明白。
岐伯答：當身體受到強風侵襲時，血脈會偏於虛弱，虛弱的地方就不足，強盛的地方則有餘。這種風，是指類似疿風等病。由於身體輕重不均，導致身體歪斜或伏倒，（手腳和身體都不能正常活動，無法轉動），分不清東西南北，（心神昏亂）。（註解：有版本說「不知東西南北」）
病情時而向上時而向下，時而反覆不定，顛三倒四，比迷惑還要嚴重。（精神昏亂，神志不清）
（註解：有版本說「乍反復」是「乍反乍復」，也有版本省略「乍」字。）
黃帝說：很好。那該如何治療呢？
岐伯答：應該瀉掉多餘的，補足不足的，讓陰陽恢復平衡。用針的方法就是這樣，效果就像解開疑惑一樣快。（完全了解陰陽虛實，運用補瀉達到調和。）
黃帝說：很好。請將這些道理收藏在靈蘭之室，我不敢隨意妄用。（靈蘭之室是黃帝收藏書籍的地方，就像現在的蘭台。）