《黃帝內經太素》~ 卷第二十五·傷寒 (26)
卷第二十五·傷寒 (26)
1. 十二瘧
）先項背痛者，先刺之。（先起項及背者，先刺項及背療瘧之處也。）先腰脊痛者，刺郄中出血。（刺委中之郄也。）先手臂痛者，先刺陰陽十指間。（手表里陰陽之脈，十指之間也。平按：《素問》《甲乙》陰陽十指間作手少陰陽明十指間，新校正云：「別本作手陰陽，全本亦作手陰陽。」）先足胻痠痛者，先刺足陽明十趾間出血。
（足陽明為三陽之長，故刺足十趾間出血，皆稱足陽明也。平按：《素問》、《甲乙》胻作脛。）風瘧之發，則汗出惡風，刺三陽經背輸之血。（此風瘧狀也。風瘧候手足三陽經之背輸，有瘧於穴處取之。平按：之發《素問》作瘧發。《甲乙》三陽上有足字。）胻痠痛甚，按之不可，名曰胕髓，以鑱，鑱絕骨出其血，立已。
身體小痛，刺之諸陰之井，毋出血，間日一刺。（人足胻痠痛，按之不可，名曰胕髓之病。可以鑱，鑱出血也。五臟諸陰之井起於木，宜取勿出血也。有本髓為體。平按：胕髓下《素問》有病字，《甲乙》作肘髓病。以鑱鑱絕骨《素問》、《甲乙》作以鑱針針絕骨。《素問》刺之，之字作至陰二字。
）
白話文：
如果先感到頸部和背部疼痛，就先針對這些部位進行針刺。（因為是先從頸部和背部開始的，所以要先針刺頸部和背部治療瘧疾的穴位。）如果先感到腰部和脊椎疼痛，就針刺膝蓋後方的委中穴使其出血。（委中穴是膝蓋後方的穴位。）如果先感到手臂疼痛，就先針刺手部陰經和陽經的十指之間。（這裡指手腕處陰經和陽經的脈絡，以及十指之間的穴位。註：有些版本說是手少陰經和陽明經的十指間，有的版本則說是手陰經和陽經。）如果先感到腿部痠痛，就先針刺足部陽明經的十個腳趾之間使其出血。（足陽明經是三陽經的主導，所以針刺腳趾之間出血，都屬於足陽明經的範圍。註：有些版本將腿部寫成脛骨。）
如果是風瘧發作，會流汗並怕風，要針刺背部三陽經的腧穴使其出血。（這是風瘧的症狀。風瘧通常會侵犯手足三陽經的背部腧穴，在有瘧疾反應的穴位進行針刺。註：《素問》將「之發」寫成「瘧發」。《甲乙經》則在「三陽」前加上「足」字。）如果腿部痠痛嚴重，按壓時會感到疼痛，這種情況叫做「跗髓」，可以用鑱針刺破骨頭使其出血，病痛就能立即好轉。
如果身體只是輕微疼痛，就針刺陰經的井穴，不要讓它出血，隔一天針刺一次。（這裡說的是腿部痠痛，按壓會痛，稱為「跗髓」的疾病，可以用鑱針刺出血。五臟陰經的井穴起於木，所以適合針刺但不出血。有的版本說「髓」是「體」。註：《素問》在「跗髓」下加了「病」字，《甲乙經》則寫成「肘髓病」。《素問》、《甲乙經》將「以鑱鑱絕骨」寫成「以鑱針針絕骨」。《素問》的「刺之」寫成「至陰」。）