《黃帝內經太素》~ 卷第二十六·寒熱 (7)
卷第二十六·寒熱 (7)
1. 寒熱相移
平按：此篇自篇首至故得之厥氣，見《素問》卷十第三十七《氣厥論》篇，又見《甲乙經》卷六第十。自三陽急為瘕至末，見《素問》卷十三第四十八《大奇論》篇，又見《甲乙經》卷四第一下篇。
腎移寒於脾，癕腫少氣。（五臟病傳，凡有五邪，謂虛、實、賊、微、正等。邪從後來名虛邪，從前來名實邪，從所不勝來名微邪，從勝處來名賊邪，邪從自起名曰正邪。腎移寒於脾，此從不勝來也。謂腎臟得寒，傳與脾臟，致令脾氣不行於身，故發為癕腫。寒傷谷，故為少氣也。
平按：脾《素問》作肝，新校正云：「按全元起本作腎移寒於脾，元起注云：腎傷於寒而傳於脾，脾主肉，寒生於肉則結為堅，堅化為膿，故為癕也。血傷氣少，故曰少氣。《甲乙經》亦作移寒於脾。王因誤本，遂解為肝，亦智者之一失也。」癕《素問》、《甲乙》作癰，下同。
注病傳袁刻作內傳。從勝處來袁刻作從所勝來。）脾移寒於肝，癰腫筋攣。（脾得寒氣，傳與肝臟，名曰微邪。以脾將寒氣與肝，肝氣壅遏不通，故為癰腫。肝以主筋，故肝病筋攣者也。）肝移寒於心，狂鬲中。（肝得寒氣，傳於心臟，名曰虛邪。肝將寒氣與心，心得寒氣，熱盛神亂，故狂鬲也，心氣不通也。
平按：《素問》鬲作隔。）心移寒於肺，肺消者，飲一溲二，死不治。（心得寒氣，傳與肺者，名曰賊邪。心將寒氣與肺，肺得寒發熱，肺焦為渴，名曰肺消。飲一升，溲一升，可療；飲一升，溲二升，肺已傷甚，故死也。平按：《素問》肺消二字重，《甲乙》作為肺消肺消者。
）肺移寒於腎，為湧水，湧水者，按腹下堅，水氣客大腸，疾行則鳴濯濯如裹囊，治主肺者。（肺得寒氣，傳與腎臟，名曰虛邪。肺將寒氣與腎，腎得湧水，大腸盛水，裹於腹中，如帛囊漿壺。以肺寒飲為病，故療於肺也。平按：腹下堅，《素問》下作不，《甲乙》作按其腹不堅，則鳴作腸鳴。
如裹囊《甲乙》作如囊裹漿，《素問》作「如囊裹漿，水之病也」，無「治主肺者」四字。）脾移熱於肝，則為驚衄。（脾受熱氣，傳之與肝，名曰微邪。脾將熱氣與肝，肝血怒盛傷，為驚怖衄血也。）肝移熱於心，則死。（肝受熱氣，傳之與心，名曰虛邪。肝將熱氣與心，心中有神，不受外邪，故令受邪即死也。
）心移熱於肺，傳為鬲消。（心受熱氣，傳之與肺，名曰賊邪。心將熱氣與肺，肺得熱氣，膈熱消飲多渴，故曰膈消也。平按：鬲《甲乙》作膈。）胞移熱於膀胱，則癃溺血。（胞，女子胞也。女子胞中有熱，傳與膀胱尿胞，尿脬得熱，故為淋病尿血也。）膀胱移熱於小腸，隔腸不便，上為口靡。
（隔，塞也。膀胱，水也。小腸，火也。是賊邪來乘，故小腸中塞，不得大便。熱上衝，口中爛，名曰口靡。靡，爛也，亡之反。平按：《素問》隔作鬲，靡作糜，《甲乙》亦作糜。）肺移熱於腎，傳為素痙。（肺受熱氣，傳之與腎，名曰虛邪。肺將熱氣與腎，腎得熱氣，名曰素痙之病。
白話文：
寒熱相移
這篇文章描述了五臟之間寒熱之邪的傳變。 腎臟寒邪傳至脾臟，會導致腹部腫脹、氣短乏力。這是因為腎臟受寒後，寒邪傳至脾臟，影響脾臟運化功能，導致水濕停聚而腫脹，寒邪傷及脾胃，則氣血不足，所以氣短。
脾臟寒邪傳至肝臟，則會出現癰腫、筋攣。這是因為脾臟的寒邪傳到肝臟，肝氣受阻，不通暢，因此出現癰腫，肝臟主筋，所以筋會攣縮。
肝臟寒邪傳至心臟，會導致心神錯亂，精神異常。這是因為肝臟寒邪傳至心臟，心臟受寒邪影響，導致心神失控。
心臟寒邪傳至肺臟，會出現肺部消耗，飲水量多而排尿量也多，嚴重者會死亡。這是因為心臟的寒邪傳到肺臟，肺臟受寒，出現肺氣虛損的症狀，飲水多而排尿也多。
肺臟寒邪傳至腎臟，會出現湧水症狀，腹部下部按壓堅硬，小便頻數，行走時腸鳴聲響亮。這是因為肺臟的寒邪傳到腎臟，導致腎臟虛弱，水液代謝異常。
脾臟熱邪傳至肝臟，會導致驚恐和鼻出血。這是因為脾臟的熱邪傳到肝臟，肝臟血氣衝逆。
肝臟熱邪傳至心臟，會導致死亡。這是因為肝臟的熱邪傳到心臟，心臟功能受損。
心臟熱邪傳至肺臟，會導致膈肌部位的熱邪消耗。這是因為心臟的熱邪傳到肺臟，肺臟受熱，導致膈肌受損。
子宮熱邪傳至膀胱，會導致小便不利，並伴隨血尿。這是因為子宮的熱邪傳到膀胱，導致膀胱濕熱。
膀胱熱邪傳至小腸，會導致大便不通，並出現口糜。這是因為膀胱的熱邪傳到小腸，導致小腸不通。
肺臟熱邪傳至腎臟，會導致一種叫做「素痙」的疾病。這是因為肺臟的熱邪傳到腎臟，導致腎臟功能紊亂。