1真臟脈形
平按：此篇自篇首至末，見《素問》卷六第十九《玉機真臟論》篇，又見《甲乙經》卷八第一《五臟傳病發寒熱》篇。
大骨枯槁，大肉陷下，胸中氣滿，喘息不便，其氣動形，期六月死，真臟見，乃予之期日。（骨為身干，人之將死，肉不附骨，遂至大骨亦無潤澤，故曰枯槁，即骨先死也。身之小肉皆脫，乃至大肉亦陷，即肉先死也。肺氣虛少，邪氣盈胸，故喘息不安也。喘息氣急，肩膺皆動，故曰動形也。
肺病次傳，至肺再傷，故六月死也，此乃不至七傳者也。有前病狀，真臟未見，期六月死。真臟脈見，即與死期，不至六月也。古本有作正臟，當是秦皇名正，故改為真耳，真、正義同也。平按：真臟下《素問》有脈字。）大骨枯槁，大肉陷下，胸中氣滿，喘息不便，內痛引肩項，期一月死，真臟見，乃予之期日。（內痛，謂是心內痛也。
心府手太陽脈從肩絡心，故內痛引肩項也。心不受痛，受病不離一月，故一月死。真臟脈見，即不至一月，可即與死期也。平按：真臟下《甲乙》有脈字。）大骨枯槁，大肉陷下，胸中氣滿，喘息不便，內痛引肩項，身熱脫肉破䐃，真臟見，十月之內死。（此內痛，即脾胃痛也。
手少陽脈偏應三焦，脾胃即中焦也，上出缺盆上項，故脾胃中痛引肩項也。脾主身肉，故脾胃病，身熱脫肉破䐃者也。䐃，其溳反。前之病狀，真臟未見，十月以上而死。真臟脈見，十月內死，良以脾胃受於穀氣，故至十月而死也。平按：《甲乙》身熱作痛熱，真臟下有脈字。
注溳袁刻誤作涓。已上袁刻作以上。）大骨枯槁，大肉陷下，肩隨內消，動作益衰，真臟未見，期一歲死，見其真臟，乃予之期日。（腎腑足太陽脈，循肩髆內，故腎病，肩隨內藏消瘦也。又兩肩垂下，曰隨。腎間動氣，五臟六腑十二經脈之原，故腎病，動運皆衰也。腎間動氣強大，故真臟脈未見者，腎氣未是甚衰，所以期至一年。
腎氣衰甚，真臟即見，故與之死日之期也。平按：《素問》肩隨作肩髓，未見作來見，新校正云：當作未字之誤。期日袁刻作日期。注動運袁刻作運動。）大骨枯槁，大肉陷下，胸中氣滿，肉痛中不便，肩項身熱，破䐃脫肉，目匡陷，真臟見，目不見人，立死，其見人者，至其所不勝之時則死。（真臟脈見，少陽脈絕，兩目精壞，目不見人，原氣皆盡，故即立死。
真脈雖見，目猶見人，得至土時而死也。平按：肉痛《素問》、《甲乙》作腹內痛。注土時未詳，《素問》王注謂「不勝之時，謂於庚辛之月」，以金剋木也。）急虛身卒至，五臟絕閉，脈道不通，氣不往來，闢於隨溺，不可為期。四時虛邪，名曰經虛。八風從其虛之鄉來，令人暴病卒死，名急虛身。
【真臟脈形】
骨骼乾枯萎縮，肌肉嚴重消瘦凹陷，胸中氣機壅滯，呼吸困難且急促，喘息時身體隨之劇烈起伏，預期六個月內死亡；若真臟脈象顯現，則可斷定具體死期。（骨骼是人體的支柱，臨終時肌肉脫離骨骼，導致大骨失去滋潤而枯槁，即「骨先死」。全身肌肉萎縮至大肉凹陷，即「肉先死」。肺氣虛弱，邪氣充斥胸中，故喘息不穩。呼吸急促時肩胸劇烈動作，稱為「動形」。肺病逐步惡化，至肺再度受損，約六個月內死亡，此屬病情未傳至第七階段者。若前述症狀已現但真臟脈未見，仍預期六個月死亡；一旦真臟脈現，則死期將提前。）
骨骼乾枯、肌肉凹陷，胸中氣滿，呼吸困難，且心區疼痛牽連肩頸，預期一個月內死亡；真臟脈現，則可判定死期。（「內痛」指心區疼痛。手太陽經循行肩部絡屬心臟，故疼痛放射至肩頸。心臟不耐受病痛，發病後不超過一月即死。若真臟脈現，死期將更短。）
骨骼枯槁、肌肉凹陷，胸中氣滿，呼吸困難，心區痛引肩頸，並伴隨高熱、肌肉潰爛脫落，真臟脈現，則十日內死亡。（此處「內痛」為脾胃疼痛。手少陽經對應三焦，脾胃屬中焦，經脈上行至缺盆與頸項，故脾胃痛牽連肩頸。脾主肌肉，故脾胃病會導致高熱、肌肉潰爛。若此前症狀已現但真臟脈未見，可存活十個月以上；真臟脈現則十日內必死，因脾胃賴穀氣維生，病重時十日即絕。）
骨骼枯槁、肌肉凹陷，肩部肌肉消削，活動力極度衰退，真臟脈未現，預期一年內死亡；若真臟脈現，則可判定死期。（足太陽經循行肩胛內側，腎病時肩部肌肉萎縮。腎間動氣為臟腑經脈之本，腎病則全身機能衰退。若腎氣未徹底衰敗，真臟脈未現，尚可存活一年；一旦真臟脈現，即標誌腎氣耗竭，死期可定。）
骨骼枯槁、肌肉凹陷，胸中氣滿，腹部疼痛活動受限，肩頸發熱，肌肉潰爛脫落，眼眶凹陷，真臟脈現者，若目不能視人則當即死亡；若尚能視人，則在五行相剋之時死亡。（真臟脈現且少陽經氣絕，雙目失明者元氣耗盡，故立死。若真臟脈現但仍能視人，可拖延至所不勝之時，如肝病遇庚辛金月而亡。）
「急虛身」指外邪驟襲，五臟氣機閉絕，脈道阻塞，氣血不通，如溺水般猝然發病，無法預測死期。四時虛邪侵襲經脈空虛之處，八風從虛弱方位襲來，致人暴病猝死，稱為「急虛身」。